# الصدمة التأقية — Anaphylaxis ## الملخص الصدمة التأقية (التأق) تفاعل تحسّسي شديد ومفاجئ يصيب أكثر من جهاز في الجسم خلال دقائق، ويهدّد الحياة. أبرز علاماته صعوبة تنفّس وتورّم الحلق وطفح منتشر وانخفاض ضغط ودوخة. العلاج الفوري والمنقذ للحياة هو حقنة الأدرينالين في عضلة الفخذ ثم طلب الطوارئ مباشرةً، دون انتظار. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** الصدمة التأقية - **الاسم (إنجليزي):** Anaphylaxis - **التصنيف:** acute - **التخصص المعالِج:** أطفال - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/anaphylaxis ## نظرة عامة الصدمة التأقية، أو التأق، هي أشدّ أنواع التفاعلات التحسّسية خطورةً، وتُعدّ حالة طارئة تهدّد الحياة. وتحدث عندما يُطلق الجهاز المناعي استجابةً تحسّسية شديدة ومفاجئة تجاه مادّة مُحسّسة، فتتأثّر عدّة أجهزة في الجسم في وقت واحد وخلال دقائق. ومن أكثر مسبّباتها بعض الأطعمة (كالمكسّرات والفول السوداني والمحار والحليب والبيض)، ولسعات الحشرات (كالنحل والدبابير)، وبعض الأدوية، ومادّة اللاتكس. تتطوّر أعراض التأق بسرعة كبيرة وتشمل أكثر من جهاز: على الجلد طفح وشرى منتشر وحكّة واحمرار وتورّم الوجه والشفتين؛ وفي التنفّس صعوبة في التنفّس وأزيز وضيق في الحلق وبحّة في الصوت وشعور بانغلاق الحلق؛ وفي الدورة الدموية انخفاض حادّ في ضغط الدم ودوخة وشحوب وتسارع نبض وقد يصل إلى فقدان الوعي؛ وفي الهضم قد يحدث ألم بطن وقيء وإسهال. وما يميّز التأق ويجعله خطيراً هو سرعته وإصابته لأكثر من جهاز معاً، فقد يتطوّر من أعراض بسيطة إلى حالة حرجة خلال دقائق. التعامل مع التأق لا يحتمل التأخير، والعلاج الأوّل المنقذ للحياة هو حقن الأدرينالين في عضلة الفخذ الخارجية فوراً عند الاشتباه بالتأق (لا انتظار، ولا اعتماد على مضادات الهيستامين وحدها التي لا تكفي). فإذا كان لدى الشخص حقنة أدرينالين ذاتية (لمن سبق تشخيصهم بحساسية شديدة) فيجب استخدامها مباشرةً، ثم الاتصال بالطوارئ فوراً حتى لو تحسّنت الأعراض، لأن التفاعل قد يعود (تفاعل ثنائي الطور). ويُفضّل إبقاء المصاب مستلقياً مع رفع الساقين (إلا إذا كان يعاني صعوبة تنفّس فيجلس). وقد تلزم جرعة أدرينالين ثانية إن لم تتحسّن الحالة. والوقاية تعتمد على تجنّب المُحسّس المعروف بدقّة، وحمل حقنة الأدرينالين الذاتية دائماً لمن هم في خطر، وتدريب المريض وعائلته على التعرّف على الأعراض واستخدام الحقنة، وارتداء سوار تنبيه طبي. ## Summary Anaphylaxis is a severe, sudden allergic reaction affecting more than one body system within minutes, and it threatens life. Its main signs are difficulty breathing, throat swelling, a spreading rash, low blood pressure, and dizziness. The immediate, life-saving treatment is an adrenaline injection into the thigh muscle then calling emergency services directly, without waiting. ## الأسباب - أطعمة (المكسّرات، الفول السوداني، المحار، الحليب، البيض). - لسعات الحشرات (النحل، الدبابير). - بعض الأدوية ومادّة اللاتكس. ## الأعراض - صعوبة تنفّس وأزيز وضيق وتورّم في الحلق وبحّة صوت. - طفح وشرى منتشر وحكّة وتورّم الوجه والشفتين. - انخفاض ضغط ودوخة وشحوب وتسارع نبض وقد يصل لفقدان الوعي. - ألم بطن وقيء وإسهال أحياناً. ## عوامل الخطر التعرض السابق للتأق يزيد احتمال تكراره عند التعرض للمسبب، ولا يمكن ضمان أن التفاعل التالي سيكون خفيفًا. الحساسية المعروفة والربو وبعض اضطرابات الخلايا البدينة قد تزيد الخطورة. يحتاج المصاب إلى خطة طوارئ شخصية؛ وعدم وجود تفاعل شديد سابق لا يستبعد حدوث تأق لأول مرة. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - التشخيص سريري وعاجل من الأعراض السريعة متعدّدة الأجهزة بعد التعرّض لمُحسّس. - لا ينتظر العلاج نتائج فحوصات. - تقييم لاحق لدى طبيب الحساسية لتحديد المُحسّس ووضع خطّة. ## العلاج ### العلاج الفوري المنقذ للحياة - حقن الأدرينالين في عضلة الفخذ الخارجية فوراً عند الاشتباه (لا انتظار). - الاتصال بالطوارئ مباشرةً حتى لو تحسّنت الأعراض (قد يعود التفاعل). - إبقاء المصاب مستلقياً مع رفع الساقين (أو الجلوس عند صعوبة التنفّس). - قد تلزم جرعة أدرينالين ثانية إن لم تتحسّن الحالة. مضادات الهيستامين وحدها لا تكفي للتأق. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن الرعاية الطبية الطارئة. ## المضاعفات - انسداد المجرى التنفّسي وصعوبة التنفّس الشديدة. - صدمة وانخفاض ضغط حادّ قد يهدّد الحياة. - عودة التفاعل بعد تحسّن مؤقّت (تفاعل ثنائي الطور). ## الوقاية - تجنّب المُحسّس المعروف بدقّة (طعام، دواء، لسعات). - حمل حقنة الأدرينالين الذاتية دائماً لمن هم في خطر. - تدريب المريض وعائلته على الأعراض واستخدام الحقنة، وارتداء سوار تنبيه طبي. ## متى تراجع الطبيب؟ التأق حالة طارئة: استخدم حقنة الأدرينالين فوراً (إن توفّرت) واتّصل بالطوارئ مباشرةً عند ظهور صعوبة تنفّس، أو تورّم الحلق أو اللسان، أو دوخة شديدة وإغماء، أو طفح منتشر سريع بعد التعرّض لمُحسّس. لا تنتظر ولا تعتمد على مضادات الهيستامين وحدها. **بعد التعافي راجع طبيب حساسية ومناعة عبر كلينكس جو لوضع خطّة وقاية**. ## Overview Anaphylaxis is the most dangerous type of allergic reaction and is considered a life-threatening emergency. It occurs when the immune system launches a severe, sudden allergic response to an allergen, so several body systems are affected at once and within minutes. Among its most common triggers are some foods (such as tree nuts, peanuts, shellfish, milk, and eggs), insect stings (such as bees and wasps), some medications, and latex. Anaphylaxis symptoms develop very quickly and involve more than one system: on the skin a spreading rash and hives, itching, redness, and swelling of the face and lips; in breathing difficulty breathing, wheezing, throat tightness, hoarseness, and a feeling of the throat closing; in the circulation a sharp drop in blood pressure, dizziness, pallor, a fast pulse, and possibly loss of consciousness; and in digestion abdominal pain, vomiting, and diarrhea may occur. What distinguishes anaphylaxis and makes it dangerous is its speed and its affecting more than one system together, as it may progress from mild symptoms to a critical state within minutes. Managing anaphylaxis cannot tolerate delay, and the first life-saving treatment is injecting adrenaline into the outer thigh muscle immediately on suspecting anaphylaxis (no waiting, and no reliance on antihistamines alone which are not enough). If the person has a self-injectable adrenaline pen (for those previously diagnosed with severe allergy) it must be used right away, then emergency services called immediately even if symptoms improve, because the reaction may return (a biphasic reaction). It is preferable to keep the affected person lying down with the legs raised (unless they have difficulty breathing, then they sit). A second adrenaline dose may be needed if the condition does not improve. Prevention relies on strictly avoiding the known allergen, always carrying the self-injectable adrenaline pen for those at risk, training the patient and their family to recognize symptoms and use the pen, and wearing a medical alert bracelet. ## Causes - Foods (tree nuts, peanuts, shellfish, milk, eggs). - Insect stings (bees, wasps). - Some medications and latex. ## Symptoms - Difficulty breathing, wheezing, tightness, throat swelling, and hoarseness. - A spreading rash and hives, itching, and swelling of the face and lips. - Low blood pressure, dizziness, pallor, a fast pulse, and possibly loss of consciousness. - Abdominal pain, vomiting, and diarrhea sometimes. ## Risk factors Previous anaphylaxis increases the risk of recurrence after exposure, and a later reaction cannot be assumed to be mild. Known allergy, asthma and certain mast-cell disorders may increase risk. An individual emergency plan is important; absence of a previous severe reaction does not rule out a first episode of anaphylaxis. [Medical source]() ## Diagnosis - Urgent clinical diagnosis from the rapid multi-system symptoms after exposure to an allergen. - Treatment does not wait for test results. - Later evaluation by an allergist to identify the allergen and set a plan. ## Treatment ### Immediate life-saving treatment - Injecting adrenaline into the outer thigh muscle immediately on suspicion (no waiting). - Calling emergency services directly even if symptoms improve (the reaction may return). - Keeping the person lying down with legs raised (or sitting if breathing is difficult). - A second adrenaline dose may be needed if the condition does not improve. Antihistamines alone are not enough for anaphylaxis. This content is educational and does not replace emergency medical care. ## Complications - Airway obstruction and severe difficulty breathing. - Shock and a severe drop in blood pressure that may threaten life. - Return of the reaction after temporary improvement (a biphasic reaction). ## Prevention - Strictly avoiding the known allergen (food, medication, stings). - Always carrying the self-injectable adrenaline pen for those at risk. - Training the patient and family on symptoms and using the pen, and wearing a medical alert bracelet. ## When to seek care Anaphylaxis is an emergency: use the adrenaline pen immediately (if available) and call emergency services directly when difficulty breathing, throat or tongue swelling, severe dizziness and fainting, or a rapidly spreading rash appear after exposure to an allergen. Do not wait or rely on antihistamines alone. **After recovery, see an allergy and immunology specialist on ClinicsJo to set a prevention plan**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## ما العلاج الأوّل والمنقذ للحياة في التأق؟ هو حقن الأدرينالين في عضلة الفخذ الخارجية فوراً عند الاشتباه بالتأق، ثم الاتصال بالطوارئ مباشرةً؛ ولا يجوز الاكتفاء بمضادات الهيستامين التي لا تكفي وحدها. ## What is the first, life-saving treatment for anaphylaxis? It is injecting adrenaline into the outer thigh muscle immediately on suspecting anaphylaxis, then calling emergency services directly; relying on antihistamines, which are not enough alone, is not acceptable. ## لماذا أتّصل بالطوارئ حتى لو تحسّنت الأعراض؟ لأن التفاعل التحسّسي الشديد قد يعود بعد تحسّن مؤقّت (تفاعل ثنائي الطور)، لذا يجب نقل المصاب للمستشفى للمراقبة حتى بعد استخدام الأدرينالين وتحسّن الأعراض. ## Why call emergency services even if symptoms improve? Because the severe allergic reaction may return after temporary improvement (a biphasic reaction), so the person must be taken to hospital for monitoring even after using adrenaline and symptoms improving. ## ما أكثر مسبّبات التأق؟ من أكثرها بعض الأطعمة (المكسّرات والفول السوداني والمحار)، ولسعات الحشرات (النحل والدبابير)، وبعض الأدوية، ومادّة اللاتكس؛ ويجب تجنّب المُحسّس المعروف بدقّة. ## What are the most common triggers of anaphylaxis? Among the most common are some foods (tree nuts, peanuts, shellfish), insect stings (bees and wasps), some medications, and latex; the known allergen must be strictly avoided. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Anaphylaxis - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/anaphylaxis/symptoms-causes/syc-20351468 - Anaphylaxis: https://www.niaid.nih.gov/diseases-conditions/anaphylaxis --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*