# التهاب الفقار اللاصق — Ankylosing Spondylitis ## الملخص التهاب الفقار اللاصق مرض روماتيزمي التهابي مزمن يصيب مفاصل العمود الفقري والحوض، فيسبّب ألم ظهر التهابياً وتيبّساً صباحياً، وقد يؤدي مع الوقت لالتحام الفقرات. يصيب الشباب غالباً، والتشخيص المبكر والعلاج والتمارين يحافظان على الحركة ويمنعون التشوّه. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** التهاب الفقار اللاصق - **الاسم (إنجليزي):** Ankylosing Spondylitis - **رمز ICD-10:** M45 - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** روماتيزم - **آخر تحديث:** 2026-09-13 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/ankylosing-spondylitis ## نظرة عامة التهاب الفقار اللاصق نوع من التهاب المفاصل الالتهابي المزمن يصيب بشكل رئيسي العمود الفقري والمفاصل العجزية الحرقفية (حيث يلتقي أسفل العمود الفقري بالحوض). وهو مرض مناعي ذاتي يهاجم فيه الجهاز المناعي هذه المفاصل مسبّباً التهاباً مستمراً. أبرز ما يميّز هذا المرض هو «ألم الظهر الالتهابي» الذي يختلف عن ألم الظهر الميكانيكي الشائع: فهو يبدأ تدريجياً عند الشباب (غالباً قبل سنّ الأربعين)، ويترافق مع تيبّس صباحي شديد يستمرّ أكثر من نصف ساعة، ويتحسّن بالحركة والنشاط بينما يسوء بالراحة وفي الليل وأوّل النهار، وقد يوقظ المريض من نومه. وقد يصيب المرض مفاصل أخرى كالوركين والكتفين، وأحياناً أعضاء خارج المفاصل كالعينين (التهاب القزحية). إذا تُرك المرض دون علاج، فقد يؤدي الالتهاب المزمن مع الوقت إلى تكوّن عظم جديد والتحام الفقرات معاً، ما يجعل العمود الفقري متيبّساً وأقلّ مرونة وقد يسبّب انحناءً دائماً. ولهذا فإن التشخيص المبكر بالغ الأهمية، خصوصاً أن المرض غالباً يُشخَّص متأخّراً ويُخلط مع آلام الظهر العادية. والعلاج الحديث — خصوصاً العلاجات البيولوجية إلى جانب التمارين المنتظمة والعلاج الطبيعي — فعّال جداً في السيطرة على الالتهاب والألم والحفاظ على مرونة العمود الفقري وحركة المريض ونوعية حياته. ## Summary Ankylosing spondylitis is a chronic inflammatory rheumatic disease affecting the spine and pelvic joints, causing inflammatory back pain and morning stiffness, and may over time lead to fusion of the vertebrae. It often affects young people, and early diagnosis, treatment, and exercise preserve mobility and prevent deformity. ## الأسباب - مرض مناعي ذاتي يهاجم مفاصل العمود الفقري والحوض. - استعداد وراثي قوي مرتبط بجين HLA-B27. - السبب الدقيق لتحفيز المرض غير مؤكّد. ## الأعراض - ألم ظهر التهابي يبدأ تدريجياً عند الشباب. - تيبّس صباحي شديد أكثر من نصف ساعة يتحسّن بالحركة. - ألم يسوء بالراحة وفي الليل وقد يوقظ من النوم. - ألم في الوركين أو الكتفين وتعب عام. - أحياناً التهاب واحمرار وألم في العين. ## عوامل الخطر - وجود جين HLA-B27. - التاريخ العائلي للمرض. - الجنس الذكوري وبداية الأعراض في الشباب. ## التشخيص - التقييم السريري لنمط ألم الظهر الالتهابي. - التصوير (الأشعة أو الرنين) للمفاصل العجزية الحرقفية والعمود. - تحاليل دم لعلامات الالتهاب وجين HLA-B27. ## العلاج ### التمارين والعلاج الطبيعي (أساسي) - تمارين منتظمة للحفاظ على مرونة العمود الفقري ووضعية الجسم — حجر الأساس في العلاج. ### الأدوية - مضادات الالتهاب لتخفيف الألم والتيبّس. - العلاجات البيولوجية الفعّالة جداً في السيطرة على الالتهاب في الحالات المتوسطة إلى الشديدة. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب الروماتيزم. ## المضاعفات - التحام الفقرات وتيبّس العمود الفقري وانحناؤه. - التهاب القزحية المتكرّر في العين. - محدودية حركة الصدر والتنفّس في الحالات المتقدّمة. ## الوقاية - لا توجد وقاية من المرض، لكن العلاج المبكر يمنع المضاعفات. - التمارين المنتظمة والحفاظ على وضعية الجسم الصحيحة. - ترك التدخين الذي يسرّع تدهور المرض. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الطبيب عند ألم ظهر مستمر يبدأ عند الشباب مع تيبّس صباحي يتحسّن بالحركة ويسوء بالراحة، خصوصاً مع تاريخ عائلي. وراجع طبيب العيون عاجلاً عند ألم واحمرار مفاجئ في العين. **احجز موعداً مع طبيب روماتيزم عبر كلينكس جو**؛ التشخيص المبكر يحمي عمودك الفقري. ## Overview Ankylosing spondylitis is a type of chronic inflammatory arthritis that mainly affects the spine and the sacroiliac joints (where the lower spine meets the pelvis). It is an autoimmune disease in which the immune system attacks these joints, causing ongoing inflammation. The most distinctive feature of this disease is inflammatory back pain, which differs from common mechanical back pain: it begins gradually in young people (often before age forty), is accompanied by severe morning stiffness lasting more than half an hour, improves with movement and activity while worsening with rest and at night and early in the day, and may wake the patient from sleep. The disease may affect other joints such as the hips and shoulders, and sometimes organs outside the joints such as the eyes (iritis). If left untreated, chronic inflammation may over time lead to new bone formation and fusion of the vertebrae together, making the spine stiff and less flexible and possibly causing a permanent stoop. Early diagnosis is therefore very important, especially since the disease is often diagnosed late and confused with ordinary back pain. Modern treatment — especially biologic therapies along with regular exercise and physiotherapy — is very effective at controlling inflammation and pain and preserving spinal flexibility and the patient's mobility and quality of life. ## Causes - An autoimmune disease attacking the spine and pelvic joints. - A strong genetic predisposition linked to the HLA-B27 gene. - The exact trigger of the disease is uncertain. ## Symptoms - Inflammatory back pain beginning gradually in young people. - Severe morning stiffness over half an hour that improves with movement. - Pain that worsens with rest and at night and may wake from sleep. - Hip or shoulder pain and general fatigue. - Sometimes inflammation, redness, and pain in the eye. ## Risk factors - Carrying the HLA-B27 gene. - A family history of the disease. - Male sex and symptom onset in youth. ## Diagnosis - Clinical assessment of the inflammatory back-pain pattern. - Imaging (X-ray or MRI) of the sacroiliac joints and spine. - Blood tests for inflammation markers and the HLA-B27 gene. ## Treatment ### Exercise and physiotherapy (essential) - Regular exercises to preserve spinal flexibility and posture — the cornerstone of treatment. ### Medications - Anti-inflammatories to ease pain and stiffness. - Biologic therapies that are very effective at controlling inflammation in moderate to severe cases. This content is educational and does not replace consulting a rheumatologist. ## Complications - Vertebral fusion, spinal stiffness, and stooping. - Recurrent iritis in the eye. - Limited chest and breathing movement in advanced cases. ## Prevention - There is no prevention of the disease, but early treatment prevents complications. - Regular exercise and maintaining correct posture. - Quitting smoking, which speeds disease deterioration. ## When to seek care See a doctor for persistent back pain that begins in youth with morning stiffness that improves with movement and worsens with rest, especially with a family history. See an eye doctor urgently for sudden eye pain and redness. **Book an appointment with a rheumatologist on ClinicsJo**; early diagnosis protects your spine. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## ما الفرق بين ألم الظهر العادي والالتهابي؟ الالتهابي يبدأ عند الشباب تدريجياً مع تيبّس صباحي طويل يتحسّن بالحركة ويسوء بالراحة والليل، بينما الميكانيكي يسوء بالحركة ويتحسّن بالراحة. ## What is the difference between ordinary and inflammatory back pain? Inflammatory pain begins gradually in youth with prolonged morning stiffness that improves with movement and worsens with rest and at night, while mechanical pain worsens with movement and improves with rest. ## هل يسبّب التهاب الفقار اللاصق إعاقة دائمة؟ قد يؤدي إذا أُهمل إلى التحام الفقرات وتيبّس، لكن العلاج المبكر والتمارين المنتظمة يحافظان على الحركة ويمنعان ذلك غالباً. ## Does ankylosing spondylitis cause permanent disability? If neglected it may lead to vertebral fusion and stiffness, but early treatment and regular exercise preserve mobility and often prevent it. ## هل التمارين مفيدة أم مضرّة؟ التمارين المنتظمة هي حجر الأساس في العلاج؛ تحافظ على مرونة العمود الفقري ووضعية الجسم وتخفّف التيبّس والألم. ## Is exercise helpful or harmful? Regular exercise is the cornerstone of treatment; it preserves spinal flexibility and posture and reduces stiffness and pain. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Ankylosing Spondylitis: https://www.niams.nih.gov/health-topics/ankylosing-spondylitis - Ankylosing spondylitis - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/ankylosing-spondylitis/symptoms-causes/syc-20354808 --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*