# الزائدة الدودية — Appendicitis ## الملخص التهاب الزائدة الدودية التهاب حادّ في الزائدة الدودية (كيس صغير متّصل بالأمعاء الغليظة)، ويُعدّ من أكثر أسباب آلام البطن الطارئة شيوعاً. أبرز أعراضه ألم يبدأ حول السرّة ثم ينتقل لأسفل البطن اليمين مع غثيان وحمّى. حالة طارئة تحتاج تقييماً سريعاً وغالباً استئصالاً جراحياً. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** الزائدة الدودية - **الاسم (إنجليزي):** Appendicitis - **التصنيف:** acute - **التخصص المعالِج:** جراحة عامة - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/appendicitis ## نظرة عامة التهاب الزائدة الدودية هو التهاب حادّ يصيب الزائدة الدودية، وهي كيس أنبوبي صغير يتّصل ببداية الأمعاء الغليظة في الجزء الأيمن السفلي من البطن. ويحدث الالتهاب غالباً عند انسداد تجويف الزائدة (ببراز متحجّر أو تضخّم نسيج لمفاوي)، ممّا يؤدي إلى تكاثر البكتيريا وتورّم الزائدة وامتلائها بالقيح. ويُعدّ التهاب الزائدة من أكثر حالات الطوارئ الجراحية البطنية شيوعاً، وقد يصيب أي عمر لكنه أكثر بين سنّ العاشرة والثلاثين. تتطوّر الأعراض عادةً خلال ساعات، وتبدأ نموذجياً بألم مبهم حول السرّة أو في أعلى البطن، ثم ينتقل ويتركّز في أسفل البطن من الجهة اليمنى ويصبح أكثر حدّةً، ويزداد مع الحركة والسعال والضغط. ويرافقه غالباً فقدان الشهية والغثيان والقيء وحمّى خفيفة. ولا تظهر دائماً الصورة النموذجية، خصوصاً عند الأطفال والحوامل وكبار السنّ، حيث قد يكون موضع الألم مختلفاً أو الأعراض أقلّ وضوحاً، ممّا قد يؤخّر التشخيص. التهاب الزائدة حالة طارئة لأن الزائدة الملتهبة قد تنفجر خلال ساعات إذا تُركت دون علاج، فينتشر القيح في تجويف البطن مسبّباً التهاب الصفاق، وهي مضاعفة خطيرة. لذلك فإن أي ألم بطن يتركّز في الجهة اليمنى السفلى مع غثيان وحمّى يستوجب مراجعة طبية عاجلة. ويُشخَّص بالفحص السريري وتحاليل الدم والتصوير (السونار أو الأشعة المقطعية). والعلاج الأكثر شيوعاً هو الاستئصال الجراحي للزائدة (غالباً بالمنظار)، وكلّما كان أبكر قلّ خطر المضاعفات. وفي بعض الحالات المختارة غير المعقّدة قد تُجرّب المضادات الحيوية، لكن ذلك يُقرّره الجرّاح. والتعافي بعد الجراحة بالمنظار سريع عادةً. ## Summary Appendicitis is acute inflammation of the appendix (a small pouch attached to the large intestine), and is among the most common causes of emergency abdominal pain. Its main symptoms are pain that begins around the navel then moves to the lower right abdomen, with nausea and fever. It is an emergency needing prompt evaluation and usually surgical removal. ## الأسباب - انسداد تجويف الزائدة (ببراز متحجّر أو تضخّم نسيج لمفاوي). - تكاثر البكتيريا وتورّم الزائدة وامتلاؤها بالقيح. - أحياناً عدوى أو أسباب أقلّ شيوعاً. ## الأعراض - ألم يبدأ حول السرّة ثم ينتقل لأسفل البطن اليمين ويزداد حدّةً. - ازدياد الألم مع الحركة والسعال والضغط. - فقدان شهية، غثيان وقيء. - حمّى خفيفة، وأحياناً إمساك أو إسهال. ## عوامل الخطر يمكن أن يصاب أي شخص بالتهاب الزائدة، لكنه أكثر شيوعًا بين العاشرة والثلاثين، ويزيد قليلًا لدى الذكور. لا يوجد نمط غذائي أو عرض بسيط يستبعده بصورة موثوقة. غياب عوامل الخطورة المعروفة لا يطمئن عند وجود ألم بطني متزايد، خاصة مع الحمى أو القيء. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - الفحص السريري للبطن (إيلام الجهة اليمنى السفلى). - تحاليل الدم (ارتفاع كريات الدم البيضاء). - التصوير بالسونار أو الأشعة المقطعية لتأكيد التشخيص. ## العلاج ### الجراحة - استئصال الزائدة (غالباً بالمنظار)، وهو العلاج الأكثر شيوعاً، وكلّما كان أبكر قلّ خطر المضاعفات. ### حالات مختارة - قد تُجرّب المضادات الحيوية في حالات غير معقّدة منتقاة بقرار الجرّاح. ### التعافي - التعافي بعد جراحة المنظار سريع عادةً مع متابعة الجرح والعودة التدريجية للنشاط. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن التقييم الطبي العاجل. ## المضاعفات - انفجار الزائدة وانتشار القيح (التهاب الصفاق) — خطير. - تكوّن خرّاج حول الزائدة. - تأخّر التشخيص يزيد خطر المضاعفات. ## الوقاية - لا توجد وقاية مؤكّدة من التهاب الزائدة. - المراجعة الطبية المبكرة عند ألم البطن المتركّز يمنع المضاعفات. - عدم تجاهل الألم أو تناول مسكّنات تخفي الأعراض قبل التقييم. ## متى تراجع الطبيب؟ توجّه للطوارئ عند ألم بطن يبدأ حول السرّة وينتقل لأسفل البطن اليمين ويزداد مع الحركة، خصوصاً مع غثيان وقيء وحمّى وفقدان شهية. لا تؤجّل التقييم ولا تتناول مسكّنات قد تخفي الأعراض. **التهاب الزائدة حالة طارئة تحتاج جرّاحاً عاجلاً**. ## Overview Appendicitis is acute inflammation of the appendix, a small tubular pouch attached to the start of the large intestine in the lower right part of the abdomen. The inflammation often occurs when the appendix's cavity becomes blocked (by hardened stool or enlarged lymphoid tissue), leading to bacterial growth, swelling of the appendix, and its filling with pus. Appendicitis is among the most common abdominal surgical emergencies and can affect any age but is most common between ten and thirty. Symptoms usually develop over hours and typically begin with vague pain around the navel or in the upper abdomen, then move and localize to the lower right abdomen and become sharper, increasing with movement, coughing, and pressure. It is often accompanied by loss of appetite, nausea, vomiting, and a mild fever. The typical picture does not always appear, especially in children, pregnant women, and the elderly, where the pain location may differ or symptoms be less clear, which may delay diagnosis. Appendicitis is an emergency because the inflamed appendix may rupture within hours if left untreated, spreading pus in the abdominal cavity and causing peritonitis, a serious complication. Therefore, any abdominal pain localizing to the lower right side with nausea and fever requires urgent medical review. It is diagnosed by clinical examination, blood tests, and imaging (ultrasound or CT scan). The most common treatment is surgical removal of the appendix (often by laparoscopy), and the earlier it is, the lower the risk of complications. In some selected uncomplicated cases antibiotics may be tried, but the surgeon decides that. Recovery after laparoscopic surgery is usually fast. ## Causes - Blockage of the appendix cavity (by hardened stool or enlarged lymphoid tissue). - Bacterial growth, swelling of the appendix, and its filling with pus. - Sometimes infection or less common causes. ## Symptoms - Pain beginning around the navel then moving to the lower right abdomen and becoming sharper. - Pain increasing with movement, coughing, and pressure. - Loss of appetite, nausea, and vomiting. - Mild fever, and sometimes constipation or diarrhea. ## Risk factors Appendicitis can occur in anyone but is most common between ages 10 and 30 and is slightly more frequent in males. No dietary pattern or minor symptom reliably rules it out. Absence of recognised risk factors is not reassuring when abdominal pain is worsening, particularly with fever or vomiting. [Medical source]() ## Diagnosis - Clinical abdominal examination (tenderness of the lower right side). - Blood tests (elevated white blood cells). - Ultrasound or CT imaging to confirm the diagnosis. ## Treatment ### Surgery - Removal of the appendix (often laparoscopic), the most common treatment, and the earlier it is, the lower the risk of complications. ### Selected cases - Antibiotics may be tried in selected uncomplicated cases by the surgeon's decision. ### Recovery - Recovery after laparoscopic surgery is usually fast with wound monitoring and gradual return to activity. This content is educational and does not replace urgent medical evaluation. ## Complications - Rupture of the appendix and spread of pus (peritonitis) — serious. - Formation of an abscess around the appendix. - Delayed diagnosis increases the risk of complications. ## Prevention - There is no proven prevention of appendicitis. - Early medical review for localized abdominal pain prevents complications. - Not ignoring pain or taking painkillers that mask symptoms before evaluation. ## When to seek care Go to the emergency department for abdominal pain that begins around the navel and moves to the lower right abdomen and increases with movement, especially with nausea, vomiting, fever, and loss of appetite. Do not delay evaluation or take painkillers that may mask symptoms. **Appendicitis is an emergency needing an urgent surgeon**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## أين يكون ألم التهاب الزائدة الدودية؟ يبدأ الألم نموذجياً حول السرّة أو أعلى البطن ثم ينتقل ويتركّز في أسفل البطن من الجهة اليمنى ويصبح أكثر حدّةً، ويزداد مع الحركة والسعال. ## Where is appendicitis pain? The pain typically begins around the navel or upper abdomen then moves and localizes to the lower right abdomen and becomes sharper, increasing with movement and coughing. ## هل التهاب الزائدة حالة طارئة؟ نعم، فالزائدة الملتهبة قد تنفجر خلال ساعات إذا تُركت دون علاج فتسبّب التهاب الصفاق، لذا يحتاج تقييماً وعلاجاً عاجلاً وغالباً جراحة. ## Is appendicitis an emergency? Yes; the inflamed appendix may rupture within hours if untreated, causing peritonitis, so it needs urgent evaluation and treatment, usually surgery. ## هل تُعالَج الزائدة بالمضادات الحيوية بدل الجراحة؟ في بعض الحالات غير المعقّدة المنتقاة قد تُجرّب المضادات الحيوية، لكن العلاج الأكثر شيوعاً هو الاستئصال الجراحي، والقرار للجرّاح بحسب الحالة. ## Is appendicitis treated with antibiotics instead of surgery? In some selected uncomplicated cases antibiotics may be tried, but the most common treatment is surgical removal, with the decision made by the surgeon by case. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Appendicitis - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/appendicitis/symptoms-causes/syc-20369543 - Appendicitis: https://www.niddk.nih.gov/health-information/digestive-diseases/appendicitis --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*