# التهاب المهبل البكتيري — Bacterial Vaginosis ## الملخص التهاب المهبل البكتيري اختلال في توازن البكتيريا الطبيعية في المهبل، فتزيد بكتيريا على حساب النافعة. أشهر علاماته إفرازات رقيقة رمادية برائحة سمكية مميّزة خصوصاً بعد العلاقة. شائع وليس عدوى منقولة جنسياً بالمعنى التقليدي. يُعالَج بمضادات حيوية، ويميل للتكرار. تقييمه مهمّ للتمييز عن التهابات أخرى. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** التهاب المهبل البكتيري - **الاسم (إنجليزي):** Bacterial Vaginosis - **التصنيف:** infectious - **التخصص المعالِج:** نسائية وتوليد - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/bacterial-vaginosis ## نظرة عامة التهاب المهبل البكتيري حالة شائعة تنتج عن اختلال في التوازن الطبيعي للبكتيريا الموجودة في المهبل. فالمهبل السليم يحتوي على بكتيريا نافعة (خصوصاً العصيات اللبنية) تحافظ على بيئة حمضية تحميه، وعند اختلال هذا التوازن وتراجع البكتيريا النافعة لصالح أنواع أخرى من البكتيريا، يحدث التهاب المهبل البكتيري. وهو من أكثر أسباب الإفرازات المهبلية غير الطبيعية شيوعاً لدى النساء في سنّ الإنجاب. العلامة الأكثر تميّزاً لالتهاب المهبل البكتيري هي إفرازات مهبلية رقيقة القوام، لونها رمادي أو أبيض مائل للرمادي، ولها رائحة كريهة مميّزة تُوصَف بأنها «سمكية»، وتزداد هذه الرائحة وضوحاً بعد العلاقة الزوجية. وقد يرافق ذلك بعض الحكّة أو الحرقة الخفيفة، لكن كثيراً من الحالات تكون أعراضها خفيفة أو حتى دون أعراض. ومن المهمّ معرفة أن التهاب المهبل البكتيري ليس عدوى منقولة جنسياً بالمعنى التقليدي (فهو ليس ناتجاً عن كائن واحد ينتقل بالعدوى)، لكنه يرتبط ببعض العوامل التي تخلّ بتوازن المهبل، مثل الغسول المهبلي، وتعدّد الشركاء، والتدخين، ونقص البكتيريا النافعة. رغم أن التهاب المهبل البكتيري ليس خطيراً في معظم الحالات، إلّا أن تشخيصه وعلاجه مهمّان، لأن أعراضه (الإفرازات والرائحة) قد تتشابه مع التهابات أخرى لها علاج مختلف (كعدوى الخميرة أو بعض الأمراض المنقولة جنسياً)، ولأنه قد يزيد قليلاً خطر بعض المضاعفات خصوصاً أثناء الحمل أو قبل إجراءات نسائية. ويُشخَّص بالفحص النسائي وفحص الإفرازات. والعلاج الأساسي هو المضادات الحيوية (موضعية أو فموية) التي يصفها الطبيب، مع إكمال الجرعة كاملةً. ومن المهمّ معرفة أن التهاب المهبل البكتيري يميل إلى التكرار لدى بعض النساء، لذا قد يحتاج بعضهنّ خطّة متابعة. وللوقاية يُنصح بتجنّب الغسول المهبلي والمنتجات المعطّرة الداخلية التي تخلّ بتوازن المهبل، وعدم العلاج الذاتي المتكرّر دون تشخيص، ومراجعة الطبيب عند أي إفرازات غير طبيعية مستمرّة. ## Summary Bacterial vaginosis is an imbalance in the natural bacteria of the vagina, where some bacteria increase at the expense of beneficial ones. Its most famous sign is thin gray discharge with a characteristic fishy odor, especially after intercourse. It is common and not a sexually transmitted infection in the traditional sense. It is treated with antibiotics and tends to recur. Its evaluation is important to distinguish it from other infections. ## الأسباب - اختلال توازن البكتيريا الطبيعية في المهبل (تراجع البكتيريا النافعة). - عوامل مرتبطة: الغسول المهبلي، التدخين، تعدّد الشركاء. - (ليس عدوى منقولة جنسياً بالمعنى التقليدي). ## الأعراض - إفرازات مهبلية رقيقة رمادية أو بيضاء مائلة للرمادي. - رائحة كريهة مميّزة (سمكية) تزداد بعد العلاقة. - أحياناً حكّة أو حرقة خفيفة. - كثير من الحالات أعراضها خفيفة أو دون أعراض. ## عوامل الخطر الدش المهبلي الداخلي يخل بتوازن البكتيريا وقد يزيد احتمال التهاب المهبل البكتيري. يرتبط الخطر أيضًا بشريك جنسي جديد أو تغير الشركاء، وقد يحدث دون ذلك. الحالة لا تثبت خيانة أو ضعف النظافة؛ أعراض الإفرازات تتشابه بين أسباب متعددة وتحتاج تشخيصًا بدل الاستنتاج من عوامل الخطورة. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - الفحص النسائي وفحص الإفرازات. - التمييز عن عدوى الخميرة والأمراض المنقولة جنسياً. - تقييم خاصّ أثناء الحمل أو قبل الإجراءات النسائية. ## العلاج ### المضادات الحيوية - مضادات حيوية موضعية أو فموية يصفها الطبيب مع إكمال الجرعة كاملةً. ### عند التكرار - خطّة متابعة لمن تتكرّر لديهنّ الحالة. يُنصح بتأكيد التشخيص بدل العلاج الذاتي المتكرّر. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة الطبيب. ## المضاعفات - زيادة طفيفة في خطر بعض المضاعفات أثناء الحمل. - زيادة قابلية بعض العداوى الأخرى. - تكرار الحالة لدى بعض النساء. ## الوقاية - تجنّب الغسول المهبلي والمنتجات المعطّرة الداخلية. - عدم العلاج الذاتي المتكرّر دون تشخيص. - مراجعة الطبيب عند أي إفرازات غير طبيعية مستمرّة. ## متى تراجع الطبيب؟ راجعي الطبيب عند إفرازات مهبلية غير طبيعية أو رائحة كريهة مستمرّة، خصوصاً إذا تكرّرت أو لم تتحسّن، أو أثناء الحمل. ويُهمّ تأكيد التشخيص لأن الأعراض قد تتشابه مع التهابات أخرى لها علاج مختلف. **احجزي موعداً مع طبيب نساء عبر كلينكس جو**. ## Overview Bacterial vaginosis is a common condition resulting from an imbalance in the natural balance of bacteria present in the vagina. A healthy vagina contains beneficial bacteria (especially lactobacilli) that maintain an acidic environment protecting it, and when this balance is disturbed and the beneficial bacteria decline in favor of other bacteria types, bacterial vaginosis occurs. It is among the most common causes of abnormal vaginal discharge in women of reproductive age. The most distinctive sign of bacterial vaginosis is thin-textured vaginal discharge, gray or grayish-white in color, with a characteristic unpleasant odor described as fishy, and this odor becomes more noticeable after intercourse. This may be accompanied by some mild itching or burning, but many cases have mild or even no symptoms. It is important to know that bacterial vaginosis is not a sexually transmitted infection in the traditional sense (it is not caused by a single organism transmitted by infection), but it is associated with some factors that disturb the vaginal balance, such as vaginal douching, multiple partners, smoking, and a lack of beneficial bacteria. Although bacterial vaginosis is not dangerous in most cases, its diagnosis and treatment are important, because its symptoms (discharge and odor) may resemble other infections with different treatment (such as a yeast infection or some sexually transmitted diseases), and because it may slightly increase the risk of some complications especially during pregnancy or before gynecological procedures. It is diagnosed by gynecological examination and examination of the discharge. The main treatment is antibiotics (topical or oral) prescribed by the doctor, with completing the full course. It is important to know that bacterial vaginosis tends to recur in some women, so some of them may need a follow-up plan. For prevention, avoiding vaginal douching and internal scented products that disturb the vaginal balance, not repeated self-treatment without diagnosis, and seeing a doctor for any persistent abnormal discharge are advised. ## Causes - An imbalance of the natural bacteria in the vagina (decline of beneficial bacteria). - Associated factors: vaginal douching, smoking, multiple partners. - (Not a sexually transmitted infection in the traditional sense.) ## Symptoms - Thin gray or grayish-white vaginal discharge. - A characteristic unpleasant (fishy) odor that increases after intercourse. - Sometimes mild itching or burning. - Many cases have mild or no symptoms. ## Risk factors Internal vaginal douching disrupts bacterial balance and may increase bacterial-vaginosis risk. A new partner or changes in partners are also associated factors, but BV can occur without them. It does not establish infidelity or poor hygiene; similar discharge symptoms have several causes and need appropriate diagnosis. [Medical source]() ## Diagnosis - Gynecological examination and examination of the discharge. - Distinguishing from yeast infection and sexually transmitted diseases. - Special evaluation during pregnancy or before gynecological procedures. ## Treatment ### Antibiotics - Topical or oral antibiotics prescribed by the doctor with completing the full course. ### With recurrence - A follow-up plan for those in whom the condition recurs. Confirming the diagnosis rather than repeated self-treatment is advised. This content is educational and does not replace medical advice. ## Complications - A slight increase in the risk of some complications during pregnancy. - Increased susceptibility to some other infections. - Recurrence of the condition in some women. ## Prevention - Avoiding vaginal douching and internal scented products. - Not repeated self-treatment without diagnosis. - Seeing a doctor for any persistent abnormal discharge. ## When to seek care See a doctor for abnormal vaginal discharge or a persistent unpleasant odor, especially if it recurs or does not improve, or during pregnancy. Confirming the diagnosis is important because the symptoms may resemble other infections with different treatment. **Book an appointment with a gynecologist on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل التهاب المهبل البكتيري عدوى منقولة جنسياً؟ ليس عدوى منقولة جنسياً بالمعنى التقليدي، بل اختلال في توازن البكتيريا الطبيعية في المهبل؛ لكنه يرتبط ببعض العوامل التي تخلّ بهذا التوازن كالغسول المهبلي. ## Is bacterial vaginosis a sexually transmitted infection? It is not a sexually transmitted infection in the traditional sense but an imbalance in the natural bacteria of the vagina; but it is associated with some factors that disturb this balance such as vaginal douching. ## ما العلامة المميّزة لالتهاب المهبل البكتيري؟ إفرازات رقيقة رمادية أو بيضاء مائلة للرمادي ذات رائحة كريهة مميّزة تُوصَف بأنها سمكية، وتزداد وضوحاً بعد العلاقة الزوجية. ## What is the characteristic sign of bacterial vaginosis? Thin gray or grayish-white discharge with a characteristic unpleasant odor described as fishy, which becomes more noticeable after intercourse. ## لماذا يُهمّ علاجه رغم أنه غير خطير غالباً؟ لأن أعراضه قد تتشابه مع التهابات أخرى لها علاج مختلف، ولأنه قد يزيد قليلاً خطر بعض المضاعفات خصوصاً أثناء الحمل؛ لذا التشخيص الصحيح والعلاج مهمّان. ## Why is treating it important even though it is usually not dangerous? Because its symptoms may resemble other infections with different treatment, and because it may slightly increase the risk of some complications especially during pregnancy; so correct diagnosis and treatment are important. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Bacterial vaginosis - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/bacterial-vaginosis/symptoms-causes/syc-20352279 - Bacterial Vaginosis: https://www.cdc.gov/bacterial-vaginosis/about/index.html --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*