# Barrett's Esophagus — Barrett's Esophagus ## الملخص مريء باريت تغيّر في بطانة المريء السفلي بسبب ارتجاع حمض المعدة المزمن، فتتحوّل خلاياه لتشبه خلايا الأمعاء. غالباً بلا أعراض خاصّة سوى أعراض الارتجاع، لكنه يرفع قليلاً خطر سرطان المريء، لذا يحتاج متابعة بالمنظار وضبط الارتجاع. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** Barrett's Esophagus - **الاسم (إنجليزي):** Barrett's Esophagus - **رمز ICD-10:** K22.7 - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** جهاز هضمي - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/barretts-esophagus ## نظرة عامة مريء باريت حالة تتغيّر فيها طبيعة الخلايا المبطّنة للجزء السفلي من المريء، فتتحوّل من شكلها الطبيعي إلى نوع خلايا يشبه بطانة الأمعاء. وهذا التغيّر يحدث كاستجابة تكيّفية لتعرّض المريء المتكرّر والمزمن لحمض المعدة في حالة الارتجاع المعدي المريئي طويل الأمد (GERD). غالباً لا يسبّب مريء باريت أعراضاً خاصّة به، بل يعاني المريض من أعراض الارتجاع المعتادة كالحرقة (حرقان خلف عظمة الصدر) وارتجاع الحمض وصعوبة بلع أحياناً. وكثيراً ما يُكتشف صدفةً أثناء تنظير المعدة الذي يُجرى لتقييم أعراض الارتجاع المزمنة. وتزداد فرص حدوثه مع طول مدّة الارتجاع وشدّته، والسمنة، والتدخين، والعمر المتقدّم. أهمّية مريء باريت أنه يُعدّ حالة سابقة للسرطان: فهو يرفع قليلاً خطر الإصابة بسرطان المريء على المدى الطويل، رغم أن معظم المصابين به لا يصابون بالسرطان. ولهذا فإن التعامل معه يقوم على محورين: أولاً، السيطرة الجيّدة على الارتجاع بالأدوية المثبّطة للحمض وتعديل نمط الحياة لإيقاف تهيّج المريء؛ وثانياً، المتابعة الدورية بالمنظار وأخذ خزعات لمراقبة أي تغيّرات خلوية مبكرة (خلل التنسّج) ومعالجتها قبل تطوّرها. والكشف المبكر والمتابعة المنتظمة هما مفتاح الوقاية من المضاعفات. ## Summary Barrett's esophagus is a change in the lining of the lower esophagus due to chronic acid reflux, in which its cells transform to resemble intestinal cells. It often has no specific symptoms beyond reflux symptoms but slightly raises the risk of esophageal cancer, so it needs endoscopic surveillance and reflux control. ## الأسباب - الارتجاع المعدي المريئي المزمن (GERD) طويل الأمد. - تعرّض بطانة المريء المتكرّر لحمض المعدة. - عوامل تزيده: السمنة، التدخين، العمر المتقدّم. ## الأعراض - غالباً لا أعراض خاصّة، بل أعراض الارتجاع. - حرقة (حرقان خلف الصدر) وارتجاع الحمض. - صعوبة بلع أحياناً. - أعراض إنذار (دم، فقدان وزن، بلع مؤلم) تستدعي تقييماً عاجلاً. ## عوامل الخطر الارتجاع المزمن والعمر فوق الخمسين والسمنة البطنية والتدخين تزيد احتمال مريء باريت، وهو أكثر شيوعًا لدى الرجال. تاريخ عائلي لباريت أو سرطان المريء قد يؤثر في قرار التحري. وجود حرقة لا يعني حدوث تغيرات باريت؛ تشخيصها يحتاج تنظيرًا وخزعات عند وجود استطباب طبي. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - تنظير المعدة والمريء وهو الفحص الأساسي. - أخذ خزعات من بطانة المريء لتأكيد التغيّر وتقييم خلل التنسّج. - المتابعة الدورية بالمنظار حسب الدرجة. ## العلاج ### السيطرة على الارتجاع - أدوية مثبّطة للحمض (مثبّطات مضخّة البروتون) بوصفة الطبيب. - تعديل نمط الحياة: إنقاص الوزن، تجنّب الأكل قبل النوم، رفع رأس السرير، ترك التدخين. ### المتابعة والعلاج - تنظير دوري وأخذ خزعات لمراقبة التغيّرات. - علاجات بالمنظار لإزالة خلل التنسّج عند وجوده قبل تطوّره. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب الجهاز الهضمي. ## المضاعفات - خلل التنسّج (تغيّرات خلوية سابقة للسرطان). - زيادة طفيفة في خطر سرطان المريء على المدى الطويل. - تضيّق أو تقرّح المريء من الارتجاع المزمن. ## الوقاية - علاج الارتجاع المزمن مبكراً والسيطرة عليه. - إنقاص الوزن وترك التدخين وتجنّب محفّزات الارتجاع. - المتابعة الدورية بالمنظار عند تشخيص الحالة. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الطبيب عند ارتجاع وحرقة مزمنة متكرّرة لتقييم الحاجة للمنظار. وتوجّه عاجلاً عند صعوبة بلع متزايدة أو ألم عند البلع أو فقدان وزن أو قيء دموي أو براز أسود. **احجز موعداً مع طبيب جهاز هضمي عبر كلينكس جو** للتشخيص والمتابعة. ## Overview Barrett's esophagus is a condition in which the nature of the cells lining the lower part of the esophagus changes, transforming from their normal form to a cell type resembling the intestinal lining. This change occurs as an adaptive response to the esophagus's repeated, chronic exposure to stomach acid in long-standing gastroesophageal reflux disease (GERD). Barrett's esophagus often causes no specific symptoms of its own; rather, the patient experiences usual reflux symptoms such as heartburn (a burning behind the breastbone), acid regurgitation, and sometimes difficulty swallowing. It is often discovered incidentally during a gastroscopy done to evaluate chronic reflux symptoms. Its likelihood rises with the duration and severity of reflux, obesity, smoking, and older age. The importance of Barrett's esophagus is that it is considered a pre-cancerous condition: it slightly raises the long-term risk of esophageal cancer, although most affected people do not develop cancer. Its management therefore rests on two axes: first, good control of reflux with acid-suppressing medications and lifestyle modification to stop esophageal irritation; and second, periodic endoscopic surveillance with biopsies to monitor any early cellular changes (dysplasia) and treat them before they progress. Early detection and regular follow-up are the key to preventing complications. ## Causes - Long-standing chronic gastroesophageal reflux disease (GERD). - Repeated exposure of the esophageal lining to stomach acid. - Aggravating factors: obesity, smoking, older age. ## Symptoms - Often no specific symptoms, but reflux symptoms. - Heartburn (burning behind the chest) and acid regurgitation. - Sometimes difficulty swallowing. - Warning symptoms (blood, weight loss, painful swallowing) warrant urgent evaluation. ## Risk factors Chronic reflux, age over 50, abdominal obesity and smoking increase Barrett’s-oesophagus risk, and it is more common in men. Family history of Barrett’s or oesophageal cancer can affect screening decisions. Heartburn does not establish Barrett’s changes; diagnosis requires appropriately indicated endoscopy and biopsy. [Medical source]() ## Diagnosis - Gastroscopy and esophagoscopy, the main test. - Taking biopsies of the esophageal lining to confirm the change and assess dysplasia. - Periodic endoscopic surveillance by the degree. ## Treatment ### Controlling reflux - Acid-suppressing medications (proton-pump inhibitors) by prescription. - Lifestyle modification: weight loss, avoiding eating before bed, raising the head of the bed, quitting smoking. ### Surveillance and treatment - Periodic endoscopy and biopsies to monitor changes. - Endoscopic treatments to remove dysplasia when present before it progresses. This content is educational and does not replace consulting a gastroenterologist. ## Complications - Dysplasia (pre-cancerous cellular changes). - A slight long-term increase in esophageal cancer risk. - Esophageal narrowing or ulceration from chronic reflux. ## Prevention - Treating chronic reflux early and controlling it. - Weight loss, quitting smoking, and avoiding reflux triggers. - Periodic endoscopic surveillance once the condition is diagnosed. ## When to seek care See a doctor for chronic recurrent reflux and heartburn to assess the need for endoscopy. Go to the emergency department for increasing difficulty swallowing, pain on swallowing, weight loss, bloody vomit, or black stool. **Book an appointment with a gastroenterologist on ClinicsJo** for diagnosis and follow-up. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل مريء باريت سرطان؟ لا، ليس سرطاناً، لكنه حالة سابقة للسرطان ترفع الخطر قليلاً، ومعظم المصابين لا يصابون بالسرطان؛ لذا المتابعة المنتظمة مهمّة. ## Is Barrett's esophagus cancer? No, it is not cancer, but it is a pre-cancerous condition that slightly raises the risk, and most affected people do not develop cancer; regular surveillance is therefore important. ## كيف أقلّل خطر مريء باريت ومضاعفاته؟ بالسيطرة الجيّدة على الارتجاع بالأدوية وتعديل نمط الحياة (إنقاص الوزن، ترك التدخين، تجنّب الأكل قبل النوم)، والمتابعة بالمنظار. ## How do I reduce the risk of Barrett's esophagus and its complications? By good reflux control with medication and lifestyle modification (weight loss, quitting smoking, avoiding eating before bed), and endoscopic surveillance. ## هل أحتاج منظاراً متكرّراً؟ نعم غالباً، تُجرى مناظير دورية مع خزعات لمراقبة أي تغيّرات خلوية مبكرة وعلاجها قبل تطوّرها، حسب توصية الطبيب. ## Do I need repeated endoscopy? Usually yes; periodic endoscopies with biopsies are done to monitor any early cellular changes and treat them before they progress, per the doctor's recommendation. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Barrett's esophagus - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/barretts-esophagus/symptoms-causes/syc-20352841 - Barrett's Esophagus: https://www.niddk.nih.gov/health-information/digestive-diseases/barretts-esophagus --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*