# سرطان الثدي — Breast Cancer

## الملخص

سرطان الثدي أكثر السرطانات شيوعاً بين النساء، وينشأ من نموّ غير منضبط لخلايا الثدي. الكشف المبكر بالفحص الذاتي والماموغرام يرفع فرص الشفاء كثيراً، والعلاج يجمع بين الجراحة والإشعاع والعلاج الدوائي بحسب نوع الورم ومرحلته.

## معلومات أساسية
- **الاسم (عربي):** سرطان الثدي
- **الاسم (إنجليزي):** Breast Cancer
- **رمز ICD-10:** C50.919
- **التصنيف:** neoplasm
- **التخصص المعالِج:** أورام
- **آخر تحديث:** 2026-09-13
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/breast-cancer

## نظرة عامة

سرطان الثدي هو ورم خبيث ينشأ عندما تبدأ خلايا في الثدي بالنموّ والانقسام بشكل غير منضبط، مكوّنةً كتلة أو ورماً قد ينتشر إلى أنسجة مجاورة أو أعضاء أبعد إذا لم يُكتشف ويُعالج. وهو أكثر أنواع السرطان شيوعاً بين النساء حول العالم وفي الأردن، وإن كان يصيب الرجال أيضاً بنسبة قليلة.

أهمّ ما يميّز سرطان الثدي أن فرص الشفاء منه مرتفعة جداً عند اكتشافه مبكراً قبل انتشاره. ولذلك يُعدّ الوعي بالكشف المبكر — عبر الفحص الذاتي الشهري والفحص السريري وصورة الماموغرام الدورية للفئات الموصى بها — حجر الأساس في مواجهة المرض. فكثير من الأورام تُكتشف اليوم في مراحل مبكرة قابلة للعلاج بفضل برامج التوعية والمسح.

ليس سرطان الثدي مرضاً واحداً، بل أنواع تختلف في سلوكها واستجابتها للعلاج بحسب خصائص الورم (مثل مستقبلات الهرمونات وبروتين HER2). ولذلك تُصمَّم خطة العلاج لكل مريضة على حدة، وقد تجمع بين الجراحة والعلاج الإشعاعي والعلاج الكيماوي والعلاج الهرموني والعلاجات الموجّهة. والكشف المبكر مع العلاج الحديث جعل الكثيرات يتعافين ويعشن حياة طبيعية.

## Summary

Breast cancer is the most common cancer among women, arising from uncontrolled growth of breast cells. Early detection by self-exam and mammography greatly improves cure rates, and treatment combines surgery, radiation, and drug therapy according to the tumor type and stage.

## الأسباب

- طفرات في خلايا الثدي تؤدي لنموّ غير منضبط.

- عوامل هرمونية مرتبطة بالإستروجين.

- طفرات وراثية مثل جينات BRCA1 و BRCA2 في بعض الحالات.

## الأعراض

- كتلة جديدة في الثدي أو تحت الإبط.

- تغيّر في حجم الثدي أو شكله.

- تغيّرات في الجلد كالتنقّر أو الاحمرار أو القشور.

- انكماش الحلمة أو إفراز دموي منها.

- ألم موضعي مستمر غير مرتبط بالدورة.

## عوامل الخطر

- التقدّم في العمر والجنس الأنثوي.

- تاريخ عائلي للمرض أو طفرات وراثية.

- البلوغ المبكر أو انقطاع الطمث المتأخّر.

- السمنة وقلّة الحركة وتناول الكحول.

## التشخيص

- الفحص السريري للثدي.

- الماموغرام والموجات فوق الصوتية وأحياناً الرنين المغناطيسي.

- أخذ خزعة لتأكيد التشخيص وتحديد نوع الورم ومستقبلاته.

## العلاج

### الجراحة

- استئصال الورم مع الحفاظ على الثدي، أو الاستئصال الكامل حسب الحالة، مع تقييم العقد الليمفاوية.

### العلاجات المساعدة

- العلاج الإشعاعي بعد الجراحة في كثير من الحالات.

- العلاج الكيماوي والعلاج الهرموني والعلاجات الموجّهة (مثل علاج HER2) بحسب نوع الورم.

تُصمَّم الخطة لكل مريضة عبر فريق متعدّد التخصّصات. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب الأورام.

## المضاعفات

- انتشار الورم إلى العقد الليمفاوية وأعضاء أخرى.

- آثار جانبية للعلاج تُدار طبياً.

- تورّم الذراع (الوذمة اللمفية) بعد بعض الجراحات.

## الوقاية

- الفحص الذاتي الشهري والوعي بأي تغيّر.

- الماموغرام الدوري حسب العمر وتوصية الطبيب.

- وزن صحي ونشاط بدني وتقليل الكحول.

- الاستشارة الوراثية لمن لديهنّ تاريخ عائلي قوي.

## متى تراجع الطبيب؟

راجعي الطبيب فور ملاحظة أي كتلة جديدة أو تغيّر في شكل الثدي أو الجلد أو الحلمة أو إفراز غير طبيعي، حتى لو بلا ألم. الكشف المبكر ينقذ الحياة. **احجزي موعداً مع طبيب جراحة أو أورام عبر كلينكس جو** للفحص والماموغرام عند الحاجة.

## Overview

Breast cancer is a malignant tumor that arises when cells in the breast begin to grow and divide uncontrollably, forming a lump or tumor that may spread to nearby tissue or distant organs if not detected and treated. It is the most common cancer among women worldwide and in Jordan, although it also affects men at a small rate.

The most important feature of breast cancer is that the chance of cure is very high when it is detected early, before it spreads. Awareness of early detection — through monthly self-exams, clinical exams, and regular mammography for recommended groups — is therefore the cornerstone of confronting the disease. Many tumors today are found at early, treatable stages thanks to awareness and screening programs.

Breast cancer is not a single disease but types that differ in behavior and treatment response according to tumor characteristics (such as hormone receptors and the HER2 protein). Treatment is therefore tailored to each patient and may combine surgery, radiotherapy, chemotherapy, hormone therapy, and targeted therapies. Early detection together with modern treatment has enabled many women to recover and live a normal life.

## Causes

- Mutations in breast cells leading to uncontrolled growth.

- Hormonal factors related to estrogen.

- Inherited mutations such as the BRCA1 and BRCA2 genes in some cases.

## Symptoms

- A new lump in the breast or under the arm.

- A change in breast size or shape.

- Skin changes such as dimpling, redness, or scaling.

- Nipple retraction or bloody discharge.

- Persistent localized pain unrelated to the period.

## Risk factors

- Older age and female sex.

- A family history of the disease or inherited mutations.

- Early puberty or late menopause.

- Obesity, inactivity, and alcohol intake.

## Diagnosis

- Clinical breast examination.

- Mammography, ultrasound, and sometimes MRI.

- A biopsy to confirm the diagnosis and determine the tumor type and its receptors.

## Treatment

### Surgery

- Breast-conserving lump removal, or total mastectomy depending on the case, with assessment of the lymph nodes.

### Adjuvant therapies

- Radiotherapy after surgery in many cases.

- Chemotherapy, hormone therapy, and targeted therapies (such as HER2 therapy) according to the tumor type.

The plan is tailored to each patient by a multidisciplinary team. This content is educational and does not replace consulting an oncologist.

## Complications

- Spread of the tumor to lymph nodes and other organs.

- Treatment side effects that are managed medically.

- Arm swelling (lymphedema) after some surgeries.

## Prevention

- Monthly self-exam and awareness of any change.

- Regular mammography by age and doctor's recommendation.

- A healthy weight, physical activity, and reducing alcohol.

- Genetic counseling for those with a strong family history.

## When to seek care

See a doctor as soon as you notice any new lump or change in the breast shape, skin, or nipple, or abnormal discharge, even if painless. Early detection saves lives. **Book an appointment with a surgeon or oncologist on ClinicsJo** for examination and mammography when needed.

## الأسئلة المنشورة / Published questions

## متى أبدأ بعمل الماموغرام؟

يُنصح عادةً بالبدء حول عمر 40-50 حسب عوامل الخطر، وقد يُبكَّر لمن لديهنّ تاريخ عائلي قوي؛ استشيري طبيبك لتحديد الموعد المناسب.

## When should I start mammograms?

It is usually advised to start around age 40-50 depending on risk factors, and earlier for those with a strong family history; consult your doctor for the right timing.

## هل كل كتلة في الثدي سرطان؟

لا، معظم الكتل حميدة مثل الأكياس أو الأورام الليفية، لكن أي كتلة جديدة تستحق التقييم الطبي للتأكّد.

## Is every breast lump cancer?

No, most lumps are benign such as cysts or fibroadenomas, but any new lump deserves medical evaluation to be sure.

## هل يصيب سرطان الثدي الرجال؟

نعم، لكنه نادر؛ وأي كتلة أو تغيّر في صدر الرجل يستدعي الفحص أيضاً.

## Does breast cancer affect men?

Yes, but it is rare; any lump or change in a man's chest also warrants examination.

## هل ينتشر سرطان الثدي دائماً؟

ليس دائماً؛ الاكتشاف المبكر قبل الانتشار يرفع فرص الشفاء كثيراً، لذا الفحص الدوري مهم.

## Does breast cancer always spread?

Not always; early detection before spread greatly raises cure chances, so regular screening matters.

## هل يمكن الحفاظ على الثدي أثناء العلاج؟

في كثير من الحالات المبكرة يمكن استئصال الورم فقط مع الحفاظ على الثدي يتبعه إشعاع، حسب تقييم الطبيب.

## Can the breast be preserved during treatment?

In many early cases the lump alone can be removed while preserving the breast, followed by radiation, depending on the doctor's assessment.

## المراجع الطبية المنشورة / Published references

- Breast cancer: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/breast-cancer
- Breast Cancer: https://www.cancer.gov/types/breast
- Breast cancer - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/breast-cancer/symptoms-causes/syc-20352470

---

*هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*