# البَرَدة (الكلازيون) — Chalazion ## الملخص البَرَدة، أو الكلازيون، كتلة في الجفن تنتج غالبًا عن انسداد غدة دهنية والتهاب موضعي. تكون عادة أقل ألمًا من الشحاذ، وقد تزول تدريجيًا؛ الكتلة المستمرة أو المتكررة تحتاج فحصًا. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** البَرَدة (الكلازيون) - **الاسم (إنجليزي):** Chalazion - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** عيون - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/chalazion ## نظرة عامة تساعد إفرازات غدد الجفن على استقرار الدموع. عندما تنسد إحداها قد تتجمع المادة الدهنية وتشكل كتلة. لا تعني البردة تلقائيًا عدوى تحتاج مضادًا حيويًا. اقرأ أيضًا: [شحاذ العين](). ## Summary A chalazion is an eyelid lump usually caused by a blocked oil gland and localized inflammation. It is generally less painful than a stye and may gradually resolve. Persistent or recurrent lumps need examination. ## الأسباب يرتبط الانسداد باضطراب الغدد أو التهاب حواف الجفن، وقد يأتي بعد شحاذ. الوردية تزيد قابلية بعض الأشخاص. لا يصح افتراض أن كل تورم بالجفن بردة دون النظر إلى بقية الأعراض. ## الأعراض تظهر كتلة مستديرة أو صلبة نسبيًا قد تكون مؤلمة في البداية ثم يقل الألم. إذا كبرت قد تضغط على العين وتشوّش الرؤية. الاحمرار المنتشر والحمى أو الألم الشديد يحتاجان تقييمًا لسبب آخر. ## عوامل الخطر التهاب حواف الجفن والوردية وضعف تصريف الغدد وتاريخ البردة عوامل شائعة. قد تظهر دون عامل واضح، ولا يعني التكرار وحده وجود مرض خطير، لكنه يستحق إعادة التقييم. ## التشخيص يعتمد التشخيص على فحص الجفن وقد يُقلب بلطف لفحص سطحه الداخلي. تُراجع الكتل غير المعتادة أو المتكررة في الموضع نفسه، وقد تؤخذ عينة لاستبعاد آفات أخرى بحسب التقييم. ## العلاج تبدأ الرعاية بكمادات دافئة غير حارقة وتدليك لطيف باتجاه الرموش وفق إرشادات المختص، مع نظافة الجفن. قد تُناقش حقنة موضعية أو إزالة محتويات الكتلة إن استمرت. المضادات ليست علاجًا روتينيًا للبردة غير المصابة بعدوى. ## المضاعفات قد تسبب الكتلة الكبيرة تشوشًا بسبب ضغطها على القرنية، وتحتاج مشكلات الرؤية لدى الطفل متابعة. تشمل مخاطر الإجراءات نزفًا أو عدوى أو تغير لون الجلد، ويشرح الطبيب موازنتها مع الفائدة. ## الوقاية يساعد ضبط التهاب الجفن ونظافة الحواف على تقليل التكرار، لكنه لا يمنع كل حالة. تجنب عصر الكتلة أو وخزها، وأوقف العدسات والمكياج إذا سببا تهيجًا خلال الالتئام. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الطبيب عند استمرار الكتلة أو تكررها أو تأثيرها في الرؤية، وخاصة لدى الطفل. اطلب تقييمًا عاجلًا لألم العين الشديد أو حمى وتورم منتشر، ولأي تراجع جديد في النظر. ## Overview Eyelid gland secretions stabilize the tear film. Blockage can trap oily material and form a lump. A chalazion does not automatically mean a bacterial infection requiring antibiotics. Related reading: [Stye](). ## Causes Gland dysfunction or blepharitis can contribute, and a chalazion may follow a stye. Rosacea increases susceptibility in some people. Other symptoms matter before labeling every swollen lid a chalazion. ## Symptoms The lump is often rounded and firm, sometimes tender initially before discomfort settles. A large lesion may press on the eye and blur vision. Spreading redness, fever or severe pain needs assessment for another problem. ## Risk factors Blepharitis, rosacea, impaired gland drainage and previous chalazia are common risk factors. Some occur without an obvious trigger. Recurrence does not automatically indicate serious disease but warrants reassessment. ## Diagnosis Diagnosis relies on eyelid examination, sometimes including gentle lid eversion. Atypical lumps or repeated growth at the same site require reassessment; selected cases may need a tissue sample to exclude another lesion. ## Treatment Initial care uses comfortably warm compresses and gentle massage toward the lashes as instructed, with lid hygiene. A persistent lump may need an injection or drainage procedure. Antibiotics are not routine treatment for an uninfected chalazion. ## Complications A large lump can blur vision by pressing on the cornea, and visual problems in children need follow-up. Procedures may cause bleeding, infection or skin-color changes; clinicians discuss these risks alongside benefits. ## Prevention Managing blepharitis and cleaning lid margins may reduce recurrence but cannot prevent every case. Do not squeeze or puncture the lump. Avoid contacts or makeup if they irritate the eye during healing. ## When to seek care Seek review for persistence, recurrence or visual effects, especially in a child. Severe eye pain, fever with widespread swelling or any new reduction in vision needs urgent assessment. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Chalazion diagnosis and treatment: https://www.moorfields.nhs.uk/eye-conditions/chalazion/diagnosis-and-treatment - Chalazion: https://eyewiki.aao.org/Chalazion - Treatment for your child’s eyelid cysts: https://www.cuh.nhs.uk/patient-information/surgery-to-remove-your-childs-cysts/ --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*