# الكلاميديا — Chlamydia ## الملخص الكلاميديا هي أكثر الأمراض المنقولة جنسياً شيوعاً في العالم، تُسبّبها بكتيريا صغيرة وغالباً لا تُظهر أعراضاً مما يُصعّب اكتشافها دون فحص. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** الكلاميديا - **الاسم (إنجليزي):** Chlamydia - **التصنيف:** infectious - **التخصص المعالِج:** أمراض معدية - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/chlamydia ## نظرة عامة الكلاميديا المعدية (Chlamydia trachomatis) هي الجرثومة الأكثر انتشاراً بين المنقولات جنسياً بكتيرياً في العالم؛ تُسجَّل أكثر من 127 مليون حالة جديدة سنوياً وفق منظمة الصحة العالمية. تنتشر بشكل موسَّع بين الشباب دون الخامسة والعشرين وتستوجب تدخلاً وقائياً نشطاً. الخصيصة الأخطر للعدوى هي طابعها الصامت الغالب: يخلو ما بين 70-80% من المرأة المصابات و50% من الرجال المصابين من أي أعراض، مما يُطيل فترة العدوى دون علاج ويُهيئ لمضاعفات تناسلية خطيرة. في المرأة تنتقل العدوى لتُصيب عنق الرحم والأمعاء والبلعوم والمستقيم والعين، وإذا أُهملت قد تصعد لتُصيب قناتا فالوب مُحدِثةً مرض الحوض الالتهابي (PID) ومخلّفةً ندباً يُؤدي إلى العقم أو الحمل خارج الرحم. في الرجل يُسبب التهاب الإحليل، وقد ينتشر لليبيديد مُحدِثاً الألم والعقم. يُمكن أن تنتقل العدوى من الأم إلى الوليد أثناء الولادة مُسبِّبةً التهاباً في العين أو ذات الرئة. التشخيص بالطرق الجزيئية (NAAT) من عينة البول أو المسحات بالغ الدقة ويُتيح الكشف المبكر حتى في الحالات اللاعرضية. يُعالَج بدورة قصيرة من المضادات الحيوية (أزيثروميسين أو دوكسيسيكلين) بفاعلية عالية، مع ضرورة علاج الشريك الجنسي. ## Summary Chlamydia is the most common bacterial sexually transmitted infection worldwide, often asymptomatic, making routine screening essential to prevent serious complications. ## الأسباب - بكتيريا كلاميديا تراكوماتيس المنقولة جنسياً بالاتصال التناسلي أو الفموي أو الشرجي - الانتقال من الأم للوليد أثناء الولادة - عوامل الخطر: تعدد الشركاء، عدم استخدام الواقي الذكري، الشباب دون 25 سنة ## الأعراض - في الغالب: لا أعراض (70-80% من النساء، 50% من الرجال) - في المرأة: إفرازات مهبلية، نزيف بين الدورات، ألم أثناء الجماع - في الرجل: إفرازات من الإحليل وحرقان عند التبول وألم في الخصية - في مرض الحوض الالتهابي: ألم بطني سفلي وحمى وإفراز كريه ## عوامل الخطر يزداد خطر الكلاميديا مع شريك جديد أو شركاء متعددين وعدم استخدام الواقي باستمرار وبطريقة صحيحة. عدم توفر الفحص والعلاج يزيد استمرار الانتقال، وقد تكون العدوى بلا أعراض. لا يحدد المظهر أو غياب الإفرازات خلو الشخص من العدوى، ويُناقش الفحص وفق نوع التعرض والتوصيات المناسبة. [المصدر الطبي]() ## التشخيص الفحص بتضخيم الحمض النووي (NAAT) من عينة البول أو المسحة المهبلية الذاتية أو مسحة الإحليل هو المعيار الذهبي (حساسية >95%). فحص منتظم للاستبعاد حتى دون أعراض مُنصَح به للنساء دون 25 سنة وذوي المخاطرة. ## العلاج الخط الأول: أزيثروميسين 1 جرام جرعة واحدة (الأيسر للامتثال) أو دوكسيسيكلين 100 مجم مرتين يومياً لسبعة أيام (الأعلى فاعليةً في PID). الامتناع عن الجماع لمدة 7 أيام. علاج الشريك الجنسي ضروري. إعادة الفحص بعد ثلاثة أشهر لاستثناء العدوى مجدداً. ## المضاعفات - مرض الحوض الالتهابي (PID) وما يتبعه من عقم وحمل خارج الرحم وألم مزمن - التهاب البربخ والخصية عند الرجال مع احتمال تأثره على الخصوبة - متلازمة رايتر (التهاب مفاصل تفاعلي) النادرة - التهاب عين وذات رئة عند الوليد المعرَّض أثناء الولادة ## الوقاية - استخدام الواقي الذكري بشكل ثابت ومنتظم لتقليل انتقال العدوى - الفحص الدوري السنوي للنساء الجنسياً النشطات دون سن 25 - علاج الشريك الجنسي في جميع حالات الكلاميديا المؤكدة - تجنب تعدد الشركاء الجنسيين دون حماية ## متى تراجع الطبيب؟ يُنصح بإجراء فحص الكلاميديا سنوياً إذا كنتِ دون 25 عاماً وجنسياً نشطة، أو عند تغيير الشريك الجنسي. راجع طبيبك عند أي إفرازات غير طبيعية أو ألم أثناء التبول أو بين الدورات — فالكشف المبكر يمنع المضاعفات التناسلية الخطيرة. ## Overview Chlamydia trachomatis is the most prevalent bacterial sexually transmitted infection (STI) globally, with the WHO estimating over 127 million new cases annually. Incidence is highest in young people under 25, particularly women. The defining clinical challenge is the high rate of asymptomatic infection: 70–80% of infected women and 50% of infected men have no symptoms, allowing silent transmission and untreated progression to serious reproductive complications. In women, Chlamydia infects the endocervix and can ascend to cause pelvic inflammatory disease (PID) — salpingitis, endometritis, and tubo-ovarian abscess — in 10–15% of untreated cases. Sequelae include chronic pelvic pain, ectopic pregnancy, and tubal factor infertility. In men, it causes urethritis and may spread to the epididymis (epididymo-orchitis), risking fertility. Reactive arthritis (Reiter syndrome — urethritis, conjunctivitis, arthritis) is an uncommon but recognized complication. Neonatal transmission during delivery causes conjunctivitis and pneumonia in the newborn. Nucleic acid amplification tests (NAAT) on urine or self-collected vaginal swabs are the gold standard for diagnosis, with >95% sensitivity and specificity. Treatment with azithromycin 1 g single dose or doxycycline 100 mg twice daily for 7 days is highly effective. Partner notification and treatment are essential to prevent reinfection. Annual screening is recommended for all sexually active women under 25 and older women with risk factors. ## Causes - Sexual transmission of Chlamydia trachomatis via vaginal, anal, or oral sex - Vertical transmission from infected mother to neonate during delivery - Risk factors: multiple sexual partners, inconsistent condom use, age under 25, prior STI, male-male sexual contact ## Symptoms - Most common: NO symptoms (70–80% of women, 50% of men) — silent transmission - Women: mucopurulent vaginal discharge, intermenstrual bleeding, postcoital bleeding, dyspareunia - Men: urethral discharge (clear to purulent), dysuria, testicular pain or swelling (epididymo-orchitis) - PID: bilateral lower abdominal pain, fever, cervical motion tenderness on examination - Rectal infection: anorectal pain or discharge in those who practice receptive anal sex ## Risk factors A new or multiple sexual partners and inconsistent or incorrect condom use increase chlamydia risk. Limited access to testing and treatment can sustain transmission, and infection may be asymptomatic. Appearance or absence of discharge cannot establish that someone is uninfected; testing depends on exposure and relevant recommendations. [Medical source]() ## Diagnosis Nucleic acid amplification test (NAAT) is the gold standard: >95% sensitivity and specificity from first-void urine, self-collected vaginal swab, or urethral swab in men. Endocervical swab adds sensitivity in women. Culture is rarely used clinically. Annual NAAT screening is recommended for all sexually active women under 25; screen men who have sex with men more frequently. Co-test for gonorrhea, syphilis, and HIV given frequent co-infection. ## Treatment First-line: azithromycin 1 g single oral dose (preferred for adherence) OR doxycycline 100 mg twice daily for 7 days (preferred for PID and rectal infection). Pregnant women: azithromycin or amoxicillin (doxycycline contraindicated). Sexual abstinence for 7 days after single-dose treatment or until 7-day course is completed. Partner notification and expedited partner therapy are essential. Test of cure (retest in 3–6 months) recommended due to high reinfection rates. ## Complications - Pelvic inflammatory disease (PID): leading to tubal scarring, ectopic pregnancy, tubal factor infertility, and chronic pelvic pain - Epididymo-orchitis: pain, swelling, and potential male infertility - Reactive arthritis (Reiter syndrome): urethritis + conjunctivitis + arthritis triad - Neonatal conjunctivitis and pneumonia from vertical transmission - Increased HIV transmission susceptibility due to mucosal inflammation ## Prevention - Consistent condom use reduces Chlamydia transmission by approximately 50–70% - Annual NAAT screening for all sexually active women under 25 and high-risk older individuals - Partner notification and treatment for all confirmed cases to break transmission chains - Expedited partner therapy (EPT) — providing treatment to the partner without requiring a separate clinical visit ## When to seek care Get tested annually if you are sexually active under age 25, or whenever you change partners. See a clinician promptly for any abnormal genital discharge, dysuria, intermenstrual bleeding, or lower abdominal pain — early antibiotic treatment prevents PID, ectopic pregnancy, and infertility. If diagnosed, inform all recent sexual partners so they can be tested and treated. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل الكلاميديا تُسبّب دائماً أعراضاً؟ لا. معظم المصابين — خاصةً النساء — لا يشعرون بأي أعراض على الإطلاق. لهذا يُعتبَر الفحص الدوري ضرورة حتى بغياب الأعراض. ## Does Chlamydia always cause symptoms? No — 70–80% of infected women and 50% of infected men have no symptoms. This is why routine screening is essential regardless of symptoms, especially for sexually active women under 25. ## هل الكلاميديا قابلة للشفاء التام؟ نعم. الكلاميديا تُشفى بالمضادات الحيوية بفاعلية عالية جداً (>95%) حين تُعالَج مبكراً. لكنها لا تُوفّر مناعة دائمة وقد تعود العدوى لدى نفس الشخص إذا أُعيد التعرض. ## Is Chlamydia completely curable? Yes — Chlamydia is cured with antibiotics (>95% efficacy) when treated promptly. However, infection confers no lasting immunity, and reinfection is common if exposed again, which is why partner treatment and follow-up testing are essential. ## كيف تنتقل الكلاميديا دون اتصال جنسي تام؟ الكلاميديا تنتقل بأي اتصال جنسي — جنسي مهبلي أو شرجي أو فموي — وتستطيع إصابة المنطقة التناسلية أو المستقيم أو الحلق أو العين. لا تنتقل بالتلامس الجلدي العادي أو التقبيل. ## Can Chlamydia spread without full sexual intercourse? Yes — Chlamydia transmits via any genital, anal, or oral sexual contact. It can infect the genitals, rectum, throat, or eyes. It does NOT spread through casual skin contact, kissing (unless genital secretions are transferred), or shared surfaces. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Chlamydia — Mayo Clinic: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/chlamydia/symptoms-causes/syc-20355349 - Chlamydia — CDC: https://www.cdc.gov/chlamydia/about/index.html --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*