# الزغطة المزمنة — Chronic Hiccups

## الملخص

الزغطة أو الفواق نوبات لا إرادية في الحجاب الحاجز. استمرارها أكثر من ٤٨ ساعة، أو تأثيرها في الأكل والنوم، يستدعي تقييمًا طبيًا للسبب والعلاج المناسب.

## معلومات أساسية
- **الاسم (عربي):** الزغطة المزمنة
- **الاسم (إنجليزي):** Chronic Hiccups
- **رمز ICD-10:** R06.6
- **التصنيف:** chronic
- **التخصص المعالِج:** أعصاب ودماغ
- **آخر تحديث:** 2026-10-03
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/chronic-hiccups

## نظرة عامة

ينتج صوت الفواق عن انغلاق سريع للأحبال الصوتية بعد تشنج الحجاب الحاجز، وهو عضلة مهمة للتنفس. تختلف النوبة العابرة عن الفواق المستمر الذي يحتاج تقييمًا.

## Summary

Hiccups are involuntary diaphragm spasms. Episodes lasting over 48 hours, or disrupting eating or sleep, need medical assessment to identify the cause and suitable treatment.

## الأسباب

قد يرتبط الفواق الطويل بالارتجاع أو تهيّج الأعصاب أو اضطرابات عصبية أو أيضية أو بعض الأدوية. وجود الفواق وحده لا يحدد أيًّا من هذه الأسباب.

## الأعراض

تتكرر حركة مفاجئة مع صوت الفواق، وقد يشعر الشخص بشد خفيف في الصدر أو الحلق. سجّل مدة النوبات وما يرافقها لإخبار الطبيب.

## عوامل الخطر

قد يظهر الفواق بعد بعض العمليات أو التخدير، ويرتبط أحيانًا بالتوتر أو الانفعال. هذه ارتباطات محتملة وليست تشخيصًا للسبب.

## التشخيص

يبدأ التقييم بالسيرة المرضية والأدوية والفحص. قد تُطلب تحاليل أو صور أو منظار بحسب الأعراض والسبب المحتمل؛ ليست هذه الفحوص لازمة لكل شخص.

## العلاج

يعتمد العلاج على السبب. قد يختار الطبيب دواءً للفواق المستمر، بعد مراعاة حالتك وتداخلات الأدوية. لا تبدأ دواءً أو توقف علاجًا موصوفًا بنفسك بسبب الفواق.

## المضاعفات

قد تعيق النوبات المطولة الأكل والشرب والنوم والكلام، وتؤدي إلى التعب أو فقدان الوزن.

## الوقاية

لا توجد طريقة مضمونة لمنع الفواق. قد يفيد الأكل ببطء وتقليل الوجبات الكبيرة والمشروبات الغازية وتجنب المحفزات التي تلاحظها، دون تأخير التقييم عند استمرار الأعراض.

## متى تراجع الطبيب؟

راجع الطبيب إذا تجاوز الفواق ٤٨ ساعة أو تكرر مؤثرًا في حياتك. اطلب تقييمًا أسرع إذا أعاق الأكل أو النوم أو التنفس؛ وصعوبة التنفس الشديدة تستدعي الطوارئ.

## Overview

The hiccup sound follows sudden closure of the vocal cords after a diaphragm spasm. A brief episode differs from persistent hiccups that require assessment.

## Causes

Prolonged hiccups may relate to reflux, nerve irritation, neurological or metabolic disorders, or certain medicines. Hiccups alone cannot identify which cause applies.

## Symptoms

Repeated sudden movements produce the hiccup sound, sometimes with mild chest or throat tightness. Record episode duration and accompanying symptoms for your clinician.

## Risk factors

Hiccups may follow some operations or anaesthesia and sometimes accompany stress or excitement. These associations do not establish the cause.

## Diagnosis

Assessment starts with medical history, medicines and an examination. Blood tests, imaging or endoscopy may be selected according to symptoms; not everyone needs these tests.

## Treatment

Treatment depends on the cause. A clinician may prescribe medicine for persistent hiccups after considering your health and drug interactions. Do not start or stop prescribed treatment on your own.

## Complications

Prolonged episodes can disrupt eating, drinking, sleep and speech, and may cause fatigue or weight loss.

## Prevention

No method reliably prevents hiccups. Eating slowly, limiting large meals and carbonated drinks, and avoiding recognised triggers may help without delaying assessment of persistent symptoms.

## When to seek care

See a clinician if hiccups last over 48 hours or frequently disrupt daily life. Seek earlier assessment if eating, sleeping or breathing is affected; severe breathing difficulty needs emergency care.

## المراجع الطبية المنشورة / Published references

- Hiccups: https://www.nhs.uk/symptoms/hiccups/
- Hiccups: Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/hiccups/symptoms-causes/syc-20352613
- Hiccups: Diagnosis and treatment: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/hiccups/diagnosis-treatment/drc-20352618

---

*هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*