# ابيضاض الدم اللمفاوي المزمن — Chronic Lymphocytic Leukemia

## الملخص

ابيضاض الدم اللمفاوي المزمن سرطان يصيب خلايا لمفاوية ويتطور ببطء لدى كثير من المرضى؛ قد تكفي المراقبة المنظمة قبل الحاجة إلى علاج.

## معلومات أساسية
- **الاسم (عربي):** ابيضاض الدم اللمفاوي المزمن
- **الاسم (إنجليزي):** Chronic Lymphocytic Leukemia
- **التصنيف:** neoplasm
- **التخصص المعالِج:** أمراض الدم
- **آخر تحديث:** 2026-10-04
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/cll

## نظرة عامة

يُكتشف أحيانًا في تحليل روتيني دون أعراض. قرار بدء العلاج يعتمد على تطور المرض وتأثيره، وليس مجرد وجود التشخيص أو رقم مرتفع للكريات البيضاء.

اقرأ أيضًا: [التمييز عن ابيضاض الدم النخاعي المزمن](<https://clinicsjo.com/ar/condition/cml>).

## Summary

Chronic lymphocytic leukemia is a lymphocyte cancer that progresses slowly in many people. Structured observation may be appropriate before treatment becomes necessary.

## الأسباب

تتراكم خلايا لمفاوية غير طبيعية بسبب تغيرات جينية مكتسبة غالبًا. السبب المباشر غير معروف لدى معظم المرضى، والحالة ليست معدية ولا تنتج عن مخالطة مريض سرطان.

## الأعراض

قد تظهر عقد لمفاوية متضخمة أو تعب وتعرق ليلي ونقص وزن، وعدوى متكررة أو سهولة نزف وكدمات. قد يبقى المريض بلا أعراض لفترة طويلة.

## عوامل الخطر

يزداد الاحتمال مع العمر والتاريخ العائلي لبعض الأورام اللمفاوية، ويصيب الرجال أكثر. وجود قريب مصاب لا يعني حتمية المرض ولا يبرر علاجًا وقائيًا ذاتيًا.

## التشخيص

يفيد تعداد الدم وفحص خصائص الخلايا بالتدفق الخلوي في التشخيص. تُختار فحوص جينية إضافية لتوجيه العلاج، بينما لا تُطلب خزعة النخاع أو الصور المتقدمة تلقائيًا للجميع.

## العلاج

المراقبة النشطة خيار مناسب لمرض مستقر بلا أعراض مؤثرة. عند الحاجة تُختار أدوية موجهة أو أجسام مضادة وفق خصائص المرض وصحة المريض؛ لا تعني المراقبة ترك المرض دون رعاية.

## المضاعفات

قد تحدث عدوى متكررة أو فقر دم ونقص صفائح، أحيانًا بسبب آليات مناعية. ونادرًا يتحول إلى لمفوما أشد؛ تستدعي التغيرات الجديدة إعادة التقييم.

## الوقاية

لا توجد وسيلة مؤكدة لمنعه. تفيد متابعة التحاليل واللقاحات المناسبة وخطة تقليل العدوى، مع مراجعة الأدوية والتداخلات وعدم البدء بمكملات أو علاجات بديلة بدل المتابعة.

## متى تراجع الطبيب؟

أبلغ الفريق عن تضخم سريع بالعقد أو نقص وزن أو تعرق شديد جديد. الحمى أثناء العلاج أو مع ضعف المناعة، والنزف المستمر أو ضيق النفس، تستلزم تواصلًا عاجلًا.

## Overview

It may be discovered on routine blood testing without symptoms. Treatment decisions depend on progression and its effects, not simply a diagnosis or a high white-cell count.

Related reading: [Distinguishing chronic myeloid leukemia](<https://clinicsjo.com/en/condition/cml>).

## Causes

Abnormal lymphocytes accumulate, usually following acquired genetic changes. The immediate cause is often unknown; CLL is not contagious or transmitted through contact with someone with cancer.

## Symptoms

Enlarged lymph nodes, fatigue, night sweats, weight loss, recurrent infections, bleeding or easy bruising may occur. Some people remain symptom-free for long periods.

## Risk factors

Older age and family history of certain lymphoid cancers increase risk; men are affected more often. An affected relative does not make disease inevitable or justify self-directed preventive treatment.

## Diagnosis

Blood counts and flow-cytometry assessment of cell markers support diagnosis. Additional genetic tests guide treatment; marrow biopsy or advanced imaging is not automatically required for everyone.

## Treatment

Active surveillance suits stable disease without significant symptoms. When necessary, targeted medicines or antibody treatments are selected for disease characteristics and overall health. Observation is an organized care strategy.

## Complications

Recurrent infection, anemia and low platelets may develop, sometimes through immune mechanisms. Rarely, transformation to a more aggressive lymphoma occurs; new changes require reassessment.

## Prevention

There is no proven prevention. Keep monitoring appointments and discuss suitable vaccination, infection precautions and drug interactions. Supplements or alternative therapies do not replace follow-up.

## When to seek care

Report rapidly enlarging nodes, new weight loss or drenching sweats. Fever during treatment or immune suppression, persistent bleeding or breathing difficulty needs urgent contact with the care team.

## المراجع الطبية المنشورة / Published references

- Chronic lymphocytic leukemia treatment (PDQ), patient version: https://www.cancer.gov/types/leukemia/patient/cll-treatment-pdq
- Symptoms of chronic lymphocytic leukaemia: https://www.nhs.uk/conditions/chronic-lymphocytic-leukaemia/symptoms/
- Tests and next steps for chronic lymphocytic leukaemia: https://www.nhs.uk/conditions/chronic-lymphocytic-leukaemia/tests-and-next-steps/
- Chronic lymphocytic leukemia treatment (PDQ), health professional version: https://www.cancer.gov/types/leukemia/hp/cll-treatment-pdq

---

*هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*