# الصداع العنقودي — Cluster Headache

## الملخص

الصداع العنقودي من أشدّ أنواع الصداع ألماً، يأتي في نوبات قصيرة حادّة حول عين واحدة، تتكرّر في عناقيد زمنية. يصاحبه احمرار ودموع وانسداد أنف في الجانب نفسه. يحتاج علاجاً متخصّصاً للنوبة وعلاجاً وقائياً، وتشخيصه المبكر مهمّ لتجنّب المعاناة.

## معلومات أساسية
- **الاسم (عربي):** الصداع العنقودي
- **الاسم (إنجليزي):** Cluster Headache
- **رمز ICD-10:** G44.009
- **التصنيف:** chronic
- **التخصص المعالِج:** أعصاب ودماغ
- **آخر تحديث:** 2026-10-04
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/cluster-headache

## نظرة عامة

الصداع العنقودي نوع نادر نسبياً لكنه من أشدّ أنواع الصداع ألماً على الإطلاق، حتى وُصف بأنه «صداع الانتحار» بسبب شدّته. ويتميّز بنوبات ألم حادّ جداً تتركّز حول عين واحدة أو الصدغ في جانب واحد من الرأس، وتستمرّ النوبة الواحدة من 15 دقيقة إلى ثلاث ساعات.

سُمّي بالعنقودي لأن النوبات تأتي في «عناقيد» زمنية: فترات تتكرّر فيها النوبات يومياً أو عدّة مرّات يومياً لأسابيع أو أشهر، تتبعها فترات هدوء قد تطول. وغالباً ما تأتي النوبات في أوقات منتظمة، وأحياناً تُوقظ المريض من نومه. ويصاحب الألم في الجانب نفسه علامات مميّزة مثل احمرار العين والدموع، وانسداد أو سيلان الأنف، وتعرّق الوجه، وتدلّي الجفن، ويكون المريض أثناء النوبة مضطرباً لا يستطيع الجلوس بهدوء على عكس مريض الميغرين.

رغم شدّة الصداع العنقودي، فإنه قابل للعلاج، لكنه يحتاج تشخيصاً صحيحاً وعلاجاً متخصّصاً، إذ لا تنفع معه المسكّنات العادية بسبب قصر النوبة وشدّتها. ويشمل العلاج نوعين: علاج النوبة الحادّة بسرعة (مثل استنشاق الأكسجين عالي التدفّق وأدوية معيّنة)، وعلاج وقائي يُؤخذ خلال فترة العنقود لتقليل عدد النوبات وشدّتها. ولهذا فإن مراجعة طبيب الأعصاب مهمّة جداً لمن يعاني من هذا النمط من الصداع.

## Summary

Cluster headache is one of the most painful headache types, coming in short, severe attacks around one eye that recur in time clusters. It is accompanied by redness, tearing, and nasal congestion on the same side. It needs specialized acute and preventive treatment, and early diagnosis is important to avoid suffering.

## الأسباب

- اضطراب في منطقة تحت المهاد بالدماغ التي تنظّم الساعة البيولوجية.

- السبب الدقيق غير مؤكّد تماماً.

- محفّزات: الكحول والتدخين أثناء فترة العنقود.

## الأعراض

- ألم حادّ جداً حول عين واحدة أو الصدغ في جانب واحد.

- نوبات قصيرة (15 دقيقة إلى 3 ساعات) تتكرّر في عناقيد.

- احمرار ودموع العين وانسداد الأنف في الجانب نفسه.

- تدلّي الجفن وتعرّق الوجه واضطراب وعدم القدرة على الهدوء.

## عوامل الخطر

تبدأ كثير من الحالات بين العشرين والخمسين، ويُشخّص الصداع العنقودي أكثر لدى الرجال، مع احتمال عدم التعرف عليه لدى بعض النساء. وجود قريب من الدرجة الأولى مصاب قد يزيد القابلية. التدخين شائع بين المصابين، والكحول قد يثير النوبة أثناء الفترة العنقودية؛ وهذه ارتباطات ومحفزات وليست تفسيرًا وحيدًا للمرض.

[المصدر الطبي](<https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/cluster-headache/symptoms-causes/syc-20352080>)

## التشخيص

- التشخيص سريري من النمط المميّز للنوبات والأعراض المصاحبة.

- تصوير الدماغ (رنين) لاستبعاد أسباب أخرى عند الحاجة.

## العلاج

### علاج النوبة الحادّة

- استنشاق الأكسجين عالي التدفّق وأدوية سريعة المفعول يصفها الطبيب.

### العلاج الوقائي

- أدوية تُؤخذ خلال فترة العنقود لتقليل عدد النوبات وشدّتها.

- تجنّب المحفّزات كالكحول أثناء العنقود.

المسكّنات العادية لا تنفع بسبب قصر النوبة. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب الأعصاب.

## المضاعفات

- معاناة شديدة وتأثير على النوم والحياة اليومية.

- القلق والاكتئاب من شدّة الألم وتكراره.

## الوقاية

- تجنّب المحفّزات كالكحول والتدخين أثناء فترة العنقود.

- الالتزام بالعلاج الوقائي الموصوف.

- الحفاظ على نمط نوم منتظم.

## متى تراجع الطبيب؟

راجع طبيب الأعصاب عند نوبات صداع شديدة حول عين واحدة مع دموع واحمرار وانسداد أنف، فالتشخيص الصحيح يتيح علاجاً فعّالاً. وتوجّه للطوارئ عند أول صداع شديد مفاجئ غير معتاد لاستبعاد أسباب خطيرة. **احجز موعداً مع طبيب أعصاب عبر كلينكس جو**.

## Overview

Cluster headache is a relatively rare type but one of the most painful headaches of all, even described as suicide headache because of its severity. It is characterized by attacks of very severe pain centered around one eye or the temple on one side of the head, with a single attack lasting from 15 minutes to three hours.

It is called cluster because the attacks come in time clusters: periods during which attacks recur daily or several times a day for weeks or months, followed by remission periods that may be long. Attacks often come at regular times and sometimes wake the patient from sleep. The pain on the same side is accompanied by distinctive signs such as eye redness and tearing, nasal congestion or runny nose, facial sweating, and a drooping eyelid, and during an attack the patient is restless and unable to sit calmly, unlike a migraine patient.

Despite its severity, cluster headache is treatable, but it needs correct diagnosis and specialized treatment, as ordinary painkillers do not help because of the attack's brevity and intensity. Treatment includes two types: rapid acute-attack treatment (such as high-flow oxygen inhalation and certain medications) and preventive treatment taken during the cluster period to reduce the number and severity of attacks. Seeing a neurologist is therefore very important for anyone suffering from this headache pattern.

## Causes

- A disturbance in the hypothalamus region of the brain that regulates the biological clock.

- The exact cause is not fully certain.

- Triggers: alcohol and smoking during the cluster period.

## Symptoms

- Very severe pain around one eye or the temple on one side.

- Short attacks (15 minutes to 3 hours) recurring in clusters.

- Eye redness and tearing and nasal congestion on the same side.

- Drooping eyelid, facial sweating, and restlessness with inability to stay calm.

## Risk factors

Many cases begin between ages 20 and 50. Cluster headache is diagnosed more often in men, although it may be under-recognised in women. A first-degree relative with the condition may increase susceptibility. Smoking is common among affected people, and alcohol can trigger attacks during a cluster period; these are associations and triggers, not a complete explanation of the disorder.

[Medical source](<https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/cluster-headache/symptoms-causes/syc-20352080>)

## Diagnosis

- Clinical diagnosis from the characteristic attack pattern and accompanying symptoms.

- Brain imaging (MRI) to rule out other causes when needed.

## Treatment

### Acute-attack treatment

- High-flow oxygen inhalation and fast-acting medications prescribed by the doctor.

### Preventive treatment

- Medications taken during the cluster period to reduce the number and severity of attacks.

- Avoiding triggers such as alcohol during the cluster.

Ordinary painkillers do not help because of the attack's brevity. This content is educational and does not replace consulting a neurologist.

## Complications

- Severe suffering and impact on sleep and daily life.

- Anxiety and depression from the pain's severity and recurrence.

## Prevention

- Avoiding triggers such as alcohol and smoking during the cluster period.

- Adhering to the prescribed preventive treatment.

- Keeping a regular sleep pattern.

## When to seek care

See a neurologist for severe headache attacks around one eye with tearing, redness, and nasal congestion, as correct diagnosis enables effective treatment. Go to the emergency department for a first sudden, unusual severe headache to rule out serious causes. **Book an appointment with a neurologist on ClinicsJo**.

## الأسئلة المنشورة / Published questions

## لماذا لا تنفع المسكّنات العادية في الصداع العنقودي؟

لأن النوبة شديدة وقصيرة جداً فتنتهي قبل أن يبدأ مفعول المسكّن؛ لذا تُستخدم علاجات سريعة كالأكسجين وأدوية متخصّصة.

## Why don't ordinary painkillers work for cluster headache?

Because the attack is severe and very short, ending before a painkiller takes effect; rapid treatments like oxygen and specialized drugs are used instead.

## هل الصداع العنقودي خطير؟

ليس قاتلاً بحدّ ذاته لكنه مؤلم جداً ويؤثّر على الحياة، ويستحقّ تشخيصاً وعلاجاً متخصّصاً لتخفيف المعاناة.

## Is cluster headache dangerous?

It is not fatal in itself but is very painful and affects life, deserving specialized diagnosis and treatment to ease suffering.

## ما الفرق بينه وبين الصداع النصفي؟

العنقودي أقصر وأشدّ وحول العين مع دموع واحمرار وتململ، أما الميغرين فأطول مع غثيان وحساسية للضوء ورغبة في الهدوء.

## How does it differ from migraine?

Cluster is shorter, more severe, around the eye with tearing, redness, and restlessness, while migraine is longer with nausea, light sensitivity, and a desire for calm.

## المراجع الطبية المنشورة / Published references

- Cluster headache - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/cluster-headache/symptoms-causes/syc-20352080
- Headache: https://www.ninds.nih.gov/health-information/disorders/headache

---

*هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*