# سرطان القولون والمستقيم — Colorectal Cancer

## الملخص

سرطان القولون والمستقيم ورم خبيث يبدأ غالباً من زوائد (سلائل) حميدة تتحوّل ببطء إلى سرطان، ما يجعله من أكثر السرطانات قابلية للوقاية عبر الكشف المبكر بتنظير القولون. أعراضه تشمل تغيّر عادات الإخراج ودم في البراز، والعلاج جراحي ودوائي حسب المرحلة.

## معلومات أساسية
- **الاسم (عربي):** سرطان القولون والمستقيم
- **الاسم (إنجليزي):** Colorectal Cancer
- **رمز ICD-10:** C18.9
- **التصنيف:** neoplasm
- **التخصص المعالِج:** أورام
- **آخر تحديث:** 2026-09-13
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/colorectal-cancer

## نظرة عامة

سرطان القولون والمستقيم هو ورم خبيث ينشأ في الأمعاء الغليظة (القولون) أو نهايتها (المستقيم). وتبدأ معظم حالاته من نموّات صغيرة على البطانة الداخلية تُسمّى السلائل (polyps)، تكون حميدة في البداية لكن بعضها قد يتحوّل إلى سرطان عبر سنوات.

هذه الحقيقة هي ما يجعل سرطان القولون من أكثر السرطانات قابلية للوقاية: فاكتشاف السلائل وإزالتها أثناء تنظير القولون يمنع تحوّلها إلى سرطان أصلاً، كما أن اكتشاف الورم في مرحلة مبكرة يرفع فرص الشفاء بشكل كبير. ولهذا يُنصح بالبدء بفحوصات الكشف المبكر عند عمر معيّن (غالباً حوالي الخمسين أو أبكر لمن لديهم عوامل خطر).

يرتبط المرض بعوامل نمط الحياة كالغذاء قليل الألياف وكثير اللحوم المصنّعة والسمنة وقلّة الحركة والتدخين، إضافةً إلى التاريخ العائلي وبعض الأمراض الالتهابية للأمعاء. ويعتمد العلاج على مرحلة الورم، ويجمع غالباً بين الجراحة والعلاج الكيماوي والإشعاعي والعلاجات الموجّهة، مع نتائج جيدة جداً في المراحل المبكرة.

## Summary

Colorectal cancer is a malignant tumor that usually begins from benign polyps that slowly turn cancerous, making it one of the most preventable cancers through early colonoscopy screening. Symptoms include changes in bowel habits and blood in the stool; treatment is surgical and medical according to stage.

## الأسباب

- تحوّل السلائل الحميدة إلى سرطان عبر الزمن.

- عوامل غذائية ونمط حياة.

- متلازمات وراثية وتاريخ عائلي في بعض الحالات.

- أمراض الأمعاء الالتهابية المزمنة.

## الأعراض

- تغيّر مستمر في عادات الإخراج (إسهال أو إمساك).

- دم في البراز أو نزيف شرجي.

- ألم أو مغص بطني متكرّر.

- شعور بعدم اكتمال التبرّز.

- فقدان وزن وتعب وفقر دم غير مبرّر.

## عوامل الخطر

- العمر فوق 50 عاماً.

- تاريخ عائلي أو سلائل سابقة.

- غذاء قليل الألياف وكثير اللحوم المصنّعة.

- السمنة والتدخين وقلّة الحركة.

## التشخيص

- تنظير القولون وهو الفحص الأهمّ ويسمح بأخذ خزعة وإزالة السلائل.

- فحص الدم الخفي في البراز للكشف المبكر.

- تصوير لتحديد المرحلة والانتشار.

## العلاج

### الجراحة

- استئصال الجزء المصاب من الأمعاء والعقد الليمفاوية، وهي أساس العلاج في معظم الحالات.

### العلاجات المساعدة

- العلاج الكيماوي والإشعاعي والعلاجات الموجّهة حسب المرحلة والنوع.

تُحدَّد الخطة عبر فريق متعدّد التخصّصات. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب الأورام أو الجهاز الهضمي.

## المضاعفات

- انسداد أو نزف في الأمعاء.

- انتشار الورم إلى الكبد والرئة.

- فقر دم مزمن من النزيف الخفي.

## الوقاية

- الكشف المبكر بتنظير القولون حسب العمر والتوصية.

- غذاء غني بالألياف والخضار وقليل اللحوم المصنّعة.

- النشاط البدني والوزن الصحي وترك التدخين.

## متى تراجع الطبيب؟

راجع الطبيب عند تغيّر مستمر في عادات الإخراج أو دم في البراز أو ألم بطني متكرّر أو فقر دم غير مبرّر. ولا تؤجّل فحص الكشف المبكر عند بلوغ العمر الموصى به. **احجز موعداً مع طبيب جهاز هضمي أو أورام عبر كلينكس جو**.

## Overview

Colorectal cancer is a malignant tumor that arises in the large intestine (colon) or its end (rectum). Most cases begin from small growths on the inner lining called polyps, which are benign at first but some of which may turn cancerous over years.

This fact is what makes colorectal cancer one of the most preventable cancers: detecting and removing polyps during a colonoscopy prevents them from becoming cancer at all, and detecting the tumor at an early stage greatly raises the cure rate. Early screening is therefore advised starting at a certain age (often around fifty, or earlier for those with risk factors).

The disease is linked to lifestyle factors such as a low-fiber diet high in processed meats, obesity, inactivity, and smoking, in addition to family history and some inflammatory bowel diseases. Treatment depends on the tumor stage and often combines surgery, chemotherapy, radiotherapy, and targeted therapies, with very good results in early stages.

## Causes

- Transformation of benign polyps into cancer over time.

- Dietary and lifestyle factors.

- Hereditary syndromes and family history in some cases.

- Chronic inflammatory bowel diseases.

## Symptoms

- A persistent change in bowel habits (diarrhea or constipation).

- Blood in the stool or rectal bleeding.

- Recurrent abdominal pain or cramps.

- A feeling of incomplete emptying.

- Unexplained weight loss, fatigue, and anemia.

## Risk factors

- Age over 50.

- A family history or previous polyps.

- A low-fiber diet high in processed meats.

- Obesity, smoking, and inactivity.

## Diagnosis

- Colonoscopy, the most important test, which allows biopsy and polyp removal.

- A fecal occult blood test for early screening.

- Imaging to determine the stage and spread.

## Treatment

### Surgery

- Removal of the affected bowel segment and lymph nodes, the basis of treatment in most cases.

### Adjuvant therapies

- Chemotherapy, radiotherapy, and targeted therapies according to the stage and type.

The plan is set by a multidisciplinary team. This content is educational and does not replace consulting an oncologist or gastroenterologist.

## Complications

- Bowel obstruction or bleeding.

- Spread of the tumor to the liver and lungs.

- Chronic anemia from occult bleeding.

## Prevention

- Early colonoscopy screening by age and recommendation.

- A diet rich in fiber and vegetables and low in processed meats.

- Physical activity, a healthy weight, and quitting smoking.

## When to seek care

See a doctor for a persistent change in bowel habits, blood in the stool, recurrent abdominal pain, or unexplained anemia. Do not delay screening when you reach the recommended age. **Book an appointment with a gastroenterologist or oncologist on ClinicsJo**.

## الأسئلة المنشورة / Published questions

## متى أبدأ بتنظير القولون للكشف المبكر؟

غالباً حول عمر 45-50 للأشخاص بمتوسط الخطر، وأبكر لمن لديهم تاريخ عائلي أو أعراض؛ استشر طبيبك.

## When should I start screening colonoscopy?

Usually around age 45-50 for average-risk people, and earlier for those with a family history or symptoms; consult your doctor.

## هل كل السلائل تتحوّل إلى سرطان؟

لا، معظمها حميد، لكن إزالتها أثناء التنظير تمنع احتمال تحوّل بعضها مستقبلاً.

## Do all polyps become cancer?

No, most are benign, but removing them during colonoscopy prevents the chance that some turn cancerous later.

## هل دم البراز يعني دائماً سرطاناً؟

لا، قد يكون من البواسير أو الشقوق، لكن أي نزيف يستحق التقييم الطبي لاستبعاد الأسباب الخطيرة.

## Does blood in the stool always mean cancer?

No, it may be from hemorrhoids or fissures, but any bleeding deserves medical evaluation to rule out serious causes.

## كيف أقلّل خطر سرطان القولون؟

بالكشف المبكر، وغذاء غني بالألياف، والنشاط البدني، والوزن الصحي، وترك التدخين والكحول.

## How do I lower my colorectal cancer risk?

Through early screening, a fiber-rich diet, physical activity, a healthy weight, and quitting smoking and alcohol.

## المراجع الطبية المنشورة / Published references

- Colorectal Cancer: https://www.cancer.gov/types/colorectal
- Colon cancer - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/colon-cancer/symptoms-causes/syc-20353669
- Colorectal cancer: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/colorectal-cancer

---

*هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*