# ارتجاج الدماغ — Concussion ## الملخص ارتجاج الدماغ إصابة دماغية خفيفة تنتج عن ضربة أو هزّة للرأس تؤثّر مؤقّتاً على وظيفة الدماغ. أعراضه صداع ودوخة وتشوّش وغثيان وصعوبة تركيز، قد لا تظهر فوراً. معظمه يتعافى بالراحة الذهنية والبدنية التدريجية، لكن بعض العلامات التحذيرية تستوجب تقييماً عاجلاً لاستبعاد إصابة أخطر. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** ارتجاج الدماغ - **الاسم (إنجليزي):** Concussion - **التصنيف:** acute - **التخصص المعالِج:** أعصاب ودماغ - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/concussion ## نظرة عامة ارتجاج الدماغ هو نوع من إصابات الدماغ الرضّية يُصنَّف على أنه إصابة دماغية خفيفة، وينتج عن ضربة مباشرة على الرأس أو هزّة عنيفة للرأس والجسم (كما في الحوادث أو السقوط أو الإصابات الرياضية) تجعل الدماغ يتحرّك بسرعة داخل الجمجمة، فيؤثّر ذلك مؤقّتاً على طريقة عمل خلايا الدماغ ووظائفه. ورغم وصفه بـ«الخفيف»، إلّا أنه يستحقّ الاهتمام والتقييم المناسب. تتنوّع أعراض ارتجاج الدماغ وقد لا تظهر جميعها فوراً، بل قد يتأخّر بعضها ساعات أو حتى أيّاماً. وتشمل: الصداع (العرض الأكثر شيوعاً)، والدوخة وفقدان التوازن، والتشوّش والشعور بالضباب الذهني، والغثيان أو القيء، وصعوبة التركيز والتذكّر، والحساسية للضوء والصوت، واضطراب النوم، وتغيّرات في المزاج. وقد يحدث فقدان مؤقّت للوعي لكنه ليس شرطاً لتشخيص الارتجاج، فمعظم حالات الارتجاج تحدث دون فقدان وعي. ومن المهمّ مراقبة المصاب خصوصاً في الساعات الأولى بعد الإصابة. الجانب الأهمّ في التعامل مع إصابات الرأس هو التمييز بين الارتجاج البسيط الذي يتعافى معظمه تلقائياً، وبين العلامات التحذيرية التي قد تدلّ على إصابة دماغية أخطر (مثل نزيف داخلي) وتستوجب طوارئ فورية، ومنها: صداع شديد يزداد سوءاً، وقيء متكرّر، ونوبة تشنّج، وتشوّش وعي متزايد أو صعوبة في الاستيقاظ، وضعف أو خدر في طرف، وكلام غير مفهوم، واتّساع غير متساوٍ لحدقتي العين، أو خروج سائل من الأنف أو الأذن. أمّا الارتجاج البسيط فعلاجه الأساسي هو الراحة الذهنية والبدنية في الأيام الأولى ثم العودة التدريجية للنشاط والدراسة والعمل، وتجنّب الأنشطة التي تحمل خطر إصابة ثانية للرأس حتى التعافي التامّ (وهذا مهمّ جداً للرياضيين). ومعظم المصابين يتعافون خلال أيام إلى أسابيع، وتُسمّى الأعراض إذا استمرّت أطول «متلازمة ما بعد الارتجاج» وتحتاج متابعة. ## Summary A concussion is a mild brain injury resulting from a blow or jolt to the head that temporarily affects brain function. Its symptoms are headache, dizziness, confusion, nausea, and difficulty concentrating, which may not appear immediately. Most recover with gradual mental and physical rest, but some warning signs require urgent evaluation to exclude a more serious injury. ## الأسباب - ضربة مباشرة على الرأس أو هزّة عنيفة للرأس والجسم. - الحوادث والسقوط والإصابات الرياضية. - حركة الدماغ السريعة داخل الجمجمة تؤثّر مؤقّتاً على وظيفته. ## الأعراض - صداع (الأكثر شيوعاً) ودوخة وفقدان توازن. - تشوّش وضباب ذهني وغثيان أو قيء. - صعوبة تركيز وتذكّر، حساسية للضوء والصوت، اضطراب نوم. - قد تتأخّر الأعراض ساعات أو أيّاماً. ## عوامل الخطر رياضات الاحتكاك والسقوط وحوادث السير أو الدراجات تزيد التعرض للارتجاج، كما ترفع إصابة سابقة احتمال إصابة أخرى. الأطفال الصغار وكبار السن قد يتعرضون للسقوط أكثر. أدوات الحماية مهمة لكنها لا تمنع كل ارتجاج؛ غياب فقد الوعي لا يستبعد الإصابة بعد ضربة أو هزة قوية. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - التقييم السريري للأعراض والوظائف العصبية والذاكرة. - الأشعة المقطعية عند وجود علامات تحذيرية لاستبعاد نزيف. - مراقبة المصاب خصوصاً في الساعات الأولى. ## العلاج ### الارتجاج البسيط - راحة ذهنية وبدنية في الأيام الأولى ثم عودة تدريجية للنشاط والدراسة والعمل. - تجنّب الأنشطة ذات خطر إصابة ثانية للرأس حتى التعافي التامّ (مهمّ للرياضيين). - مسكّنات للصداع بحسب إرشاد الطبيب. ### المتابعة - متابعة الأعراض المستمرّة (متلازمة ما بعد الارتجاج). هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن التقييم الطبي بعد إصابة الرأس. ## المضاعفات - متلازمة ما بعد الارتجاج (استمرار الأعراض أسابيع أو أكثر). - خطر متلازمة الصدمة الثانية عند إصابة جديدة قبل التعافي. - إصابة دماغية أخطر (نزيف) إن وُجدت علامات تحذيرية. ## الوقاية - ارتداء الخوذة وأحزمة الأمان وحماية الرأس في الرياضة والقيادة. - تأمين المنزل لمنع سقوط الأطفال وكبار السنّ. - عدم العودة للرياضة بعد الارتجاج إلّا بعد التعافي التامّ وبإذن الطبيب. ## متى تراجع الطبيب؟ توجّه للطوارئ فوراً بعد إصابة رأس عند: صداع شديد يزداد سوءاً، قيء متكرّر، نوبة تشنّج، تشوّش وعي متزايد أو صعوبة استيقاظ، ضعف أو خدر طرف، كلام غير مفهوم، اتّساع غير متساوٍ لحدقتي العين، أو خروج سائل من الأنف أو الأذن. وأي إصابة رأس عند طفل أو كبير سنّ يفضَّل تقييمها. **احجز موعداً مع طبيب أعصاب عبر كلينكس جو للمتابعة**. ## Overview A concussion is a type of traumatic brain injury classified as a mild brain injury, resulting from a direct blow to the head or a violent jolt to the head and body (as in accidents, falls, or sports injuries) that makes the brain move rapidly inside the skull, temporarily affecting the way brain cells and functions work. Despite being described as mild, it deserves attention and appropriate evaluation. Concussion symptoms vary and may not all appear immediately; some may be delayed for hours or even days. They include: headache (the most common symptom), dizziness and loss of balance, confusion and a feeling of mental fog, nausea or vomiting, difficulty concentrating and remembering, sensitivity to light and sound, sleep disturbance, and mood changes. A temporary loss of consciousness may occur but is not a requirement for diagnosing a concussion, as most concussions happen without loss of consciousness. It is important to monitor the injured person especially in the first hours after the injury. The most important aspect in dealing with head injuries is distinguishing a simple concussion, most of which recovers on its own, from warning signs that may indicate a more serious brain injury (such as internal bleeding) and require immediate emergency care, including: a severe headache that worsens, repeated vomiting, a seizure, increasing confusion or difficulty waking, weakness or numbness in a limb, slurred speech, unequal dilation of the eye pupils, or fluid coming from the nose or ear. A simple concussion's main treatment is mental and physical rest in the first days then a gradual return to activity, study, and work, and avoiding activities carrying the risk of a second head injury until full recovery (this is very important for athletes). Most injured people recover within days to weeks, and symptoms, if they last longer, are called post-concussion syndrome and need follow-up. ## Causes - A direct blow to the head or a violent jolt to the head and body. - Accidents, falls, and sports injuries. - Rapid brain movement inside the skull temporarily affecting its function. ## Symptoms - Headache (the most common), dizziness, and loss of balance. - Confusion, mental fog, and nausea or vomiting. - Difficulty concentrating and remembering, light and sound sensitivity, sleep disturbance. - Symptoms may be delayed for hours or days. ## Risk factors Contact sports, falls and vehicle or bicycle accidents increase concussion exposure, and a previous concussion raises the chance of another. Young children and older adults may be particularly exposed to falls. Protective equipment helps but cannot prevent every concussion; lack of unconsciousness does not rule it out after a significant blow or jolt. [Medical source]() ## Diagnosis - Clinical assessment of symptoms, neurological functions, and memory. - CT scan when warning signs are present to exclude bleeding. - Monitoring the injured person especially in the first hours. ## Treatment ### Simple concussion - Mental and physical rest in the first days then a gradual return to activity, study, and work. - Avoiding activities with a risk of a second head injury until full recovery (important for athletes). - Painkillers for headache by the doctor's guidance. ### Follow-up - Following up persistent symptoms (post-concussion syndrome). This content is educational and does not replace medical evaluation after a head injury. ## Complications - Post-concussion syndrome (symptoms continuing weeks or more). - Risk of second-impact syndrome with a new injury before recovery. - A more serious brain injury (bleeding) if warning signs are present. ## Prevention - Wearing a helmet and seatbelts and protecting the head in sports and driving. - Securing the home to prevent falls of children and the elderly. - Not returning to sports after a concussion until full recovery and with the doctor's permission. ## When to seek care Go to the emergency department immediately after a head injury for: a severe headache that worsens, repeated vomiting, a seizure, increasing confusion or difficulty waking, limb weakness or numbness, slurred speech, unequal pupil dilation, or fluid coming from the nose or ear. Any head injury in a child or elderly person is preferably evaluated. **Book an appointment with a neurologist on ClinicsJo for follow-up**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل يجب فقدان الوعي لتشخيص الارتجاج؟ لا، معظم حالات ارتجاج الدماغ تحدث دون فقدان وعي؛ فالتشخيص يعتمد على الأعراض كالصداع والدوخة والتشوّش بعد إصابة الرأس وليس على فقدان الوعي وحده. ## Is loss of consciousness required to diagnose a concussion? No, most concussions happen without loss of consciousness; diagnosis relies on symptoms such as headache, dizziness, and confusion after a head injury, not on loss of consciousness alone. ## ما العلامات التي تستوجب طوارئ بعد إصابة الرأس؟ صداع شديد يزداد سوءاً، قيء متكرّر، نوبة تشنّج، تشوّش وعي أو صعوبة استيقاظ، ضعف طرف، كلام غير مفهوم، أو خروج سائل من الأنف أو الأذن — كلها تستوجب طوارئ فوراً. ## What signs require emergency care after a head injury? A worsening severe headache, repeated vomiting, a seizure, confusion or difficulty waking, limb weakness, slurred speech, or fluid coming from the nose or ear — all require immediate emergency care. ## متى يعود الرياضي للعب بعد الارتجاج؟ يجب عدم العودة للرياضة إلّا بعد التعافي التامّ من الأعراض وبإذن الطبيب، لأن إصابة ثانية للرأس قبل التعافي قد تكون خطيرة جداً (متلازمة الصدمة الثانية). ## When does an athlete return to play after a concussion? One must not return to sports until full recovery from symptoms and with the doctor's permission, because a second head injury before recovery can be very dangerous (second-impact syndrome). ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Concussion - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/concussion/symptoms-causes/syc-20355594 - About Concussion: https://www.cdc.gov/heads-up/about/index.html --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*