# التليّف الكيسي — Cystic Fibrosis ## الملخص التليف الكيسي مرض جيني قد يؤثر في التنفس والهضم وأعضاء أخرى بسبب اضطراب حركة الملح والماء في الخلايا. تساعد الرعاية المتخصصة والعلاجات المناسبة للطفرات على تحسين الصحة، لكنها لا تناسب الجميع بالطريقة نفسها. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** التليّف الكيسي - **الاسم (إنجليزي):** Cystic Fibrosis - **التصنيف:** genetic - **التخصص المعالِج:** صدرية وتنفسية - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/cystic-fibrosis ## نظرة عامة قد يبدأ في الطفولة أو يُكتشف لاحقًا، وتختلف شدته. ليس عدوى تنتقل بين الناس، لكن بعض الجراثيم التنفسية قد تنتقل بين المصابين وتحتاج احتياطات خاصة. اقرأ أيضًا: [سوء التغذية وضعف الامتصاص](). ## Summary Cystic fibrosis is a genetic disease affecting breathing, digestion and other organs through altered salt and water transport. Specialist care and suitable mutation-directed treatments can improve health, but options are not identical for everyone. ## الأسباب ترتبط الحالة بتغيرات ممرضة في جين سي إف تي آر موروثة من الوالدين. تؤثر في الإفرازات ووظائف أعضاء متعددة، ولا تنتج عن تقصير في النظافة أو التغذية. ## الأعراض قد تظهر كحة مستمرة والتهابات صدر متكررة وصعوبة زيادة الوزن وبراز دهني أو مالحية العرق. تختلف الأعراض؛ لا يؤكد عرض واحد التشخيص ولا يستبعده غياب مشاكل الرئة المبكرة. ## عوامل الخطر ترتبط الإصابة بوراثة التغيرات المسببة، ويمكن أن تحدث في مختلف الأصول. حمل نسخة واحدة يختلف عن تشخيص المرض؛ تُفسر نتائج الأسرة مع مختص الوراثة. ## التشخيص يتضمن التقييم اختبار كلوريد العرق في مركز مناسب والفحص الجيني مع الأعراض. تحري المواليد الإيجابي يحتاج تأكيدًا، وبعض النتائج الحدية أو الأعراض المستمرة تستلزم تقييمًا إضافيًا. ## العلاج قد تشمل الخطة تنظيف مجرى التنفس وعلاج العدوى ودعم التغذية وإنزيمات البنكرياس عند الحاجة. تُختار معدلات البروتين حسب الطفرة والعمر وشروط السلامة. لا توقف العلاجات المعتادة بعد تحسن التنفس دون الاتفاق مع الفريق. ## المضاعفات تشمل المشكلات المحتملة توسع القصبات والعدوى وسوء الامتصاص والسكري المرتبط بالتليف الكيسي وأمراض الكبد أو العظام. تؤثر الحالة في الخصوبة عند بعض الأشخاص وتحتاج مشورة خاصة. ## الوقاية اتبع تعليمات تنظيف أدوات الاستنشاق وغسل اليدين واللقاحات وتجنب التدخين، مع احتياطات منع انتقال الجراثيم بين المصابين. ناقش التغذية والنشاط والصحة النفسية وخطط الإنجاب ضمن المتابعة. ## متى تراجع الطبيب؟ تواصل مع الفريق عند زيادة الكحة أو تغير البلغم أو الحمى أو فقد الوزن. ضيق النفس الشديد أو ألم صدر مفاجئ أو سعال دموي واضح أو انسداد بطني محتمل يحتاج تقييمًا عاجلًا. ## Overview It may begin in childhood or be recognized later, with variable severity. CF itself is not contagious, although certain respiratory organisms can pass between affected people and require specific precautions. Related reading: [Malnutrition and impaired absorption](). ## Causes Disease-causing CFTR variants inherited from both parents alter secretions and organ function. CF is not caused by inadequate hygiene or nutrition. ## Symptoms Persistent cough, recurrent chest infections, poor weight gain, greasy stools or salty sweat may occur. Symptoms vary: one feature cannot confirm CF, and absence of early lung problems does not exclude it. ## Risk factors Risk depends on inherited disease-causing variants, and CF occurs across ancestries. Carrying one variant is different from having the disease; genetics professionals help interpret family results. ## Diagnosis Assessment includes sweat chloride testing in an appropriate center and genetic investigation alongside symptoms. Positive newborn screening requires confirmation. Borderline results or persistent suggestive symptoms may require further evaluation. ## Treatment Care may include airway clearance, infection treatment, nutritional support and pancreatic enzymes when needed. CFTR modulators depend on mutation, age and safety criteria. Do not stop established treatments after breathing improves without discussing the plan. ## Complications Possible complications include bronchiectasis, infections, malabsorption, CF-related diabetes and liver or bone disease. Fertility can be affected and warrants individualized advice. ## Prevention Follow inhalation-equipment cleaning, hand hygiene and vaccination advice and avoid smoke. Use team-recommended precautions against transmission between people with CF. Include nutrition, activity, mental health and reproductive planning in follow-up. ## When to seek care Contact the team for worsening cough, changed sputum, fever or weight loss. Severe breathlessness, sudden chest pain, significant coughing of blood or possible bowel obstruction needs urgent assessment. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Cystic fibrosis symptoms: https://www.nhlbi.nih.gov/health/cystic-fibrosis/symptoms - Cystic fibrosis diagnosis: https://www.nhlbi.nih.gov/health/cystic-fibrosis/diagnosis - Cystic fibrosis treatment: https://www.nhlbi.nih.gov/health/cystic-fibrosis/treatment - Living with cystic fibrosis: https://www.nhlbi.nih.gov/health/cystic-fibrosis/living-with --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*