# تسوس الأسنان — Dental Caries ## الملخص تسوّس الأسنان تلف تدريجي في طبقات السنّ تسبّبه أحماض البكتيريا الناتجة عن تحلّل السكريات، فيبدأ ببقعة ثم تجويف وقد يصل للعصب مسبّباً ألماً والتهاباً. وهو من أكثر الأمراض شيوعاً وقابل للوقاية بتنظيف الأسنان والفلورايد وتقليل السكر والكشف الدوري. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** تسوس الأسنان - **الاسم (إنجليزي):** Dental Caries - **رمز ICD-10:** K02.9 - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** أسنان - **آخر تحديث:** 2026-10-10 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/dental-caries ## نظرة عامة تسوّس الأسنان (النخر السنّي) هو تلف يصيب الأنسجة الصلبة للسنّ نتيجة عملية مستمرة من فقدان المعادن. ويحدث عندما تتفاعل البكتيريا الموجودة في طبقة البلاك مع السكريات والنشويات من الطعام، فتنتج أحماضاً تهاجم طبقة المينا الخارجية للسنّ تدريجياً وتذيب معادنها. يبدأ التسوّس عادةً بشكل بقعة بيضاء أو بنّية على سطح السنّ دون ألم، ثم يتطوّر إلى تجويف (حفرة) يخترق المينا ويصل إلى طبقة العاج الأكثر ليونة فيتسارع. وإذا تُرك دون علاج قد يصل إلى لبّ السنّ حيث الأعصاب والأوعية الدموية، مسبّباً ألماً شديداً والتهاباً وخرّاجاً قد يؤدي لفقدان السنّ. ويُعدّ تسوّس الأسنان من أكثر الأمراض المزمنة شيوعاً في العالم ويصيب الأطفال والبالغين على حدّ سواء. الخبر الجيد أن التسوّس مرض يمكن الوقاية منه إلى حدّ كبير، وأن مراحله المبكرة قابلة للإيقاف بل وإعادة بناء المعادن قبل تكوّن التجويف. وتعتمد الوقاية على تنظيف الأسنان بالفرشاة والمعجون الحاوي على الفلورايد مرّتين يومياً، واستخدام الخيط، وتقليل تكرار تناول السكريات، والكشف الدوري عند طبيب الأسنان الذي يكتشف التسوّس مبكراً ويعالجه بالحشوة قبل تفاقمه، وقد يحتاج المتقدّم منه إلى علاج عصب أو خلع. ## Summary Dental caries is a gradual breakdown of the tooth layers caused by acids from bacteria digesting sugars, starting as a spot then a cavity that may reach the nerve causing pain and infection. It is among the most common diseases and is preventable through brushing, fluoride, reducing sugar, and regular checkups. ## الأسباب - بكتيريا البلاك التي تنتج أحماضاً من السكريات. - كثرة وتكرار تناول السكريات والنشويات. - ضعف نظافة الفم وقلّة الفلورايد وجفاف الفم. ## الأعراض - بقعة بيضاء أو بنّية على السنّ في البداية دون ألم. - حساسية للبارد والحارّ والحلو. - ألم سنّ عند تطوّر التجويف. - ثقب أو تكسّر مرئي في السنّ ورائحة فم. - ألم شديد وتورّم عند وصول التسوّس للعصب. ## عوامل الخطر - الإكثار من السكريات والمشروبات الغازية. - إهمال تنظيف الأسنان والخيط. - جفاف الفم وقلّة اللعاب. - الأسنان ذات الأخاديد العميقة والأطفال وكبار السن. ## التشخيص - الفحص السريري للأسنان عند طبيب الأسنان. - الأشعة السينية للأسنان لكشف التسوّس بين الأسنان وتحت الحشوات. ## العلاج ### حسب المرحلة - المراحل المبكرة: علاج بالفلورايد لإعادة بناء المعادن قبل تكوّن التجويف. - الحشوة لإزالة التسوّس وترميم السنّ. - التيجان للتسوّس الواسع. ### المتقدّم - علاج العصب (سحب العصب) عند وصول التسوّس للبّ. - الخلع في الحالات غير القابلة للترميم. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب الأسنان. ## المضاعفات - ألم سنّ شديد والتهاب اللبّ. - خرّاج وعدوى قد تنتشر. - فقدان السنّ وتأثّر المضغ. ## الوقاية - تنظيف الأسنان بمعجون فلورايد مرّتين يومياً واستخدام الخيط. - تقليل تكرار السكريات والمشروبات الغازية. - الكشف الدوري عند طبيب الأسنان وتنظيف الجير. - تطبيق الفلورايد والمواد السادّة للأخاديد للأطفال. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع طبيب الأسنان عند حساسية مستمرة أو ألم سنّ أو ظهور بقعة أو ثقب، ولا تنتظر اشتداد الألم. والكشف الدوري كل ستة أشهر يكتشف التسوّس مبكراً. وتوجّه عاجلاً عند تورّم الوجه أو ألم شديد مع حمّى (علامات خرّاج). **احجز موعداً مع طبيب أسنان عبر كلينكس جو**. ## Overview Dental caries (tooth decay) is damage to the hard tissues of the tooth resulting from a continuous process of mineral loss. It occurs when the bacteria in plaque interact with sugars and starches from food, producing acids that gradually attack the tooth's outer enamel layer and dissolve its minerals. Decay usually starts as a painless white or brown spot on the tooth surface, then develops into a cavity that penetrates the enamel and reaches the softer dentin layer, where it accelerates. If left untreated, it may reach the tooth pulp where the nerves and blood vessels are, causing severe pain, infection, and an abscess that may lead to tooth loss. Dental caries is among the most common chronic diseases in the world and affects children and adults alike. The good news is that decay is largely preventable, and its early stages can be stopped and even remineralized before a cavity forms. Prevention relies on brushing with fluoride toothpaste twice daily, flossing, reducing the frequency of sugar intake, and regular dental checkups, where the dentist detects decay early and treats it with a filling before it worsens; advanced decay may need a root canal or extraction. ## Causes - Plaque bacteria that produce acids from sugars. - Frequent intake of sugars and starches. - Poor oral hygiene, low fluoride, and dry mouth. ## Symptoms - A white or brown spot on the tooth at first without pain. - Sensitivity to cold, hot, and sweet. - Toothache as the cavity develops. - A visible hole or break in the tooth and bad breath. - Severe pain and swelling when decay reaches the nerve. ## Risk factors - Excess sugars and soft drinks. - Neglecting brushing and flossing. - Dry mouth and low saliva. - Teeth with deep grooves, children, and older adults. ## Diagnosis - Clinical dental examination by the dentist. - Dental X-rays to detect decay between teeth and under fillings. ## Treatment ### By stage - Early stages: fluoride treatment to remineralize before a cavity forms. - A filling to remove the decay and restore the tooth. - Crowns for extensive decay. ### Advanced - Root canal treatment when decay reaches the pulp. - Extraction in non-restorable cases. This content is educational and does not replace consulting a dentist. ## Complications - Severe toothache and pulp inflammation. - An abscess and infection that may spread. - Tooth loss and impaired chewing. ## Prevention - Brushing with fluoride toothpaste twice daily and flossing. - Reducing the frequency of sugars and soft drinks. - Regular dental checkups and scaling. - Applying fluoride and sealants for children. ## When to seek care See a dentist for persistent sensitivity, toothache, or a spot or hole, and do not wait for the pain to worsen. Regular checkups every six months detect decay early. Seek urgent care for facial swelling or severe pain with fever (abscess signs). **Book an appointment with a dentist on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل يمكن إيقاف التسوّس في بدايته؟ نعم، البقعة البيضاء المبكرة قابلة لإعادة بناء معادنها بالفلورايد وتحسين النظافة قبل أن تتحوّل إلى تجويف يحتاج حشوة. ## Can early decay be stopped? Yes, an early white spot can be remineralized with fluoride and better hygiene before it turns into a cavity needing a filling. ## لماذا يجب علاج التسوّس مبكراً؟ لأن التسوّس يتقدّم نحو العصب فيسبّب ألماً شديداً وخرّاجاً وقد يؤدي لفقدان السنّ، بينما العلاج المبكر بسيط وبحشوة فقط. ## Why should decay be treated early? Because decay progresses toward the nerve causing severe pain and an abscess and may lead to tooth loss, while early treatment is simple with just a filling. ## هل السكر هو السبب الوحيد للتسوّس؟ السكر عامل رئيسي لأن البكتيريا تحوّله لأحماض، لكن تكرار تناوله ونظافة الفم والفلورايد واللعاب كلها تؤثّر في الخطر. ## Is sugar the only cause of decay? Sugar is a key factor because bacteria turn it into acids, but its frequency, oral hygiene, fluoride, and saliva all affect the risk. ## كم مرّة يجب زيارة طبيب الأسنان؟ يُنصح بزيارة دورية كل ستة أشهر للكشف المبكر والتنظيف، وقد تختلف حسب حالة الفم وتوصية الطبيب. ## How often should I visit the dentist? A checkup every six months is advised for early detection and cleaning, and may vary by oral condition and the dentist's recommendation. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Oral health: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/oral-health - Cavities/tooth decay - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/cavities/symptoms-causes/syc-20352892 --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*