# اعتلال الشبكية السكري — Diabetic Retinopathy

## الملخص

اعتلال الشبكية السكري هو ضرر يصيب الأوعية الدموية الدقيقة في شبكية العين بسبب ارتفاع السكر المزمن، وقد يؤدي لفقدان البصر إذا لم يُعالج. يُعالج بضبط مستويات السكر والضغط، وقد يستلزم حقن العين أو جراحة الليزر.

## معلومات أساسية
- **الاسم (عربي):** اعتلال الشبكية السكري
- **الاسم (إنجليزي):** Diabetic Retinopathy
- **رمز ICD-10:** E11.319
- **التصنيف:** chronic
- **التخصص المعالِج:** الشبكية
- **آخر تحديث:** 2026-09-13
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/diabetic-retinopathy

## نظرة عامة

اعتلال الشبكية السكري هو مضاعفة خطيرة من مضاعفات مرض السكري التي تؤثر على الأوعية الدموية الدقيقة في الشبكية—الأنسجة الحساسة في الجزء الخلفي من العين المسؤولة عن الرؤية. عندما يبقى السكر مرتفعاً لفترة طويلة، يسبب ضررًا تدريجيًا لهذه الأوعية، مما قد يؤدي إلى ضعف البصر أو العمى الكامل إذا لم يتم اكتشافه وعلاجه مبكرًا.

ينقسم المرض إلى نوعين رئيسيين: النوع غير التكاثري (الأخف)، حيث تتسرب الأوعية الضعيفة سائلًا ودمًا، والنوع التكاثري (الأشد)، حيث تنمو أوعية دموية جديدة غير صحية وغير مستقرة في الشبكية. في الأردن وعموم الشرق الأوسط، يعاني حوالي 30-40% من مريضي السكري من درجة ما من اعتلال الشبكية السكري، خاصة إذا أهملوا ضبط السكر والضغط.

السبب الرئيسي هو ارتفاع السكر المزمن الذي يتلف جدران الأوعية الدموية الدقيقة، مما يؤدي لتسرب السوائل وتكون الندوب والنزيف. العوامل التي تسرّع المرض تشمل مدة السكري (كلما طالت المدة زاد الخطر)، سوء ضبط السكر، ارتفاع ضغط الدم، وارتفاع الكوليسترول.

## Summary

Diabetic retinopathy is damage to the small blood vessels in the retina caused by chronic high blood sugar, potentially leading to vision loss if untreated. Treatment includes blood sugar control, laser therapy, and eye injections.

## الأسباب

- **مرض السكري المزمن غير المضبوط:** ارتفاع السكر المستمر يضعف جدران الأوعية الدموية الدقيقة في الشبكية.

- **طول مدة الإصابة بالسكري:** كلما زادت سنوات الإصابة، زاد احتمال تطور اعتلال الشبكية.

- **ارتفاع ضغط الدم:** يزيد الضغط العالي الإجهاد على جدران الأوعية الدموية الضعيفة بالفعل.

- **ارتفاع الدهون والكوليسترول في الدم:** يسرع من تلف الأوعية الدموية ويزيد من التسرب.

- **الحمل عند النساء المصابات بالسكري:** قد يسبب تطورًا سريعًا للمرض في فترة الحمل.

- **التدخين:** يضعف الأوعية الدموية ويقلل تدفق الأكسجين للشبكية.

- **سوء الغذاء والسمنة:** يزيدان من صعوبة ضبط السكر والضغط.

## الأعراض

في المراحل المبكرة، قد لا يشعر المريض بأي أعراض على الإطلاق، وهذا يجعل الكشف المنتظم ضروريًا جدًا. مع تطور المرض، تظهر أعراض تدريجية تؤثر على جودة الرؤية. النساء الحوامل المصابات بالسكري قد يلاحظن تطورًا سريعًا للأعراض.

- **عوائم العين (Floaters):** ظهور بقع سوداء أو خيوط رمادية تطفو في مجال الرؤية.

- **ومضات ضوئية:** رؤية ومضات مفاجئة من الضوء خاصة في الرؤية المحيطية.

- **ضبابية الرؤية:** تشويش تدريجي في الرؤية الحادة، قد يتحسن ويسوء.

- **صعوبة في الرؤية الليلية:** صعوبة القيادة ليلًا أو الرؤية في الأماكن المظلمة.

- **ألم في العين:** قد يحدث في الحالات المتقدمة أو عند ارتفاع ضغط العين.

- **احمرار العين:** احمرار ملحوظ يدل على نزيف أو التهاب.

- **صعوبة رؤية الألوان:** تشويش في إدراك الألوان الزاهية.

- **رؤية ضعيفة في الضوء الساطع:** حساسية للضوء الشديد.

- **اختفاء تدريجي لمناطق من الرؤية:** قد تختفي أجزاء من مجال الرؤية بدون ألم.

- **صعوبة قراءة الكتابات الصغيرة:** رغم استخدام النظارة الصحيحة.

## عوامل الخطر

- **مدة السكري الطويلة (أكثر من 10 سنوات):** الخطر يزداد مع كل سنة من الإصابة.

- **ضبط السكر السيء (HbA1c > 8%):** يعكس فشل السيطرة على مستويات السكر على المدى الطويل.

- **ارتفاع ضغط الدم المزمن:** ضغط > 140/90 ملم زئبق يضاعف الخطر.

- **أمراض الكلى السكرية:** تزيد من شدة تلف الأوعية الدموية.

- **الحمل والتغيرات الهرمونية:** تسرع تطور المرض عند النساء.

- **الكسل البدني وعدم ممارسة الرياضة:** يصعّب ضبط السكر والوزن.

- **التاريخ العائلي:** وجود أقارب مصابين بالسكري واعتلال الشبكية.

- **العرق والأصل الإثني:** الأشخاص من أصول إفريقية وآسيوية لديهم خطر أعلى.

- **التدخين والتعاطي:** يزيد من تلف الأوعية الدموية.

- **سوء الامتثال الدوائي:** عدم الالتزام بأدوية السكري والضغط.

## التشخيص

التشخيص يعتمد على فحص شامل للعين من قبل اختصاصي الشبكية أو طبيب العيون. يجب على جميع المرضى المصابين بالسكري إجراء فحص شامل للعين مرة واحدة على الأقل سنويًا، أو أكثر إذا كانوا لديهم عوامل خطر أو أعراض.

- **فحص حدة البصر (Visual Acuity Test):** قياس قدرة الرؤية الحادة باستخدام لوحة العين (Snellen Chart).

- **فحص قاع العين (Ophthalmoscopy):** استخدام منظار خاص لفحص الشبكية مباشرة، حيث يبحث الطبيب عن نزيف أو انتفاخ أو ندوب.

- **التصوير بالرنين المغناطيسي للشبكية (OCT - Optical Coherence Tomography):** تصوير طبقي يعطي صورة ثلاثية الأبعاد دقيقة للشبكية، ويكشف الوذمة (تجمع السوائل) ودقة التفاصيل.

- **تصوير قاع العين الفلوريسيني (Fundus Photography):** صور ملونة لقاع العين توثق وجود نزيف أو ندوب.

- **اختبار الأنجيوغرافيا بالفلوريسين (Fluorescein Angiography):** يُحقن صبغة في الوريد ثم تُصور لمعرفة تدفق الدم والتسريب في الأوعية.

- **فحص ضغط العين (Tonometry):** قياس ضغط العين، حيث قد يرتفع في الحالات المتقدمة (القيمة الطبيعية <21 ملم زئبق).

- **فحص مستويات السكر والهيموجلوبين السكري (HbA1c):** اختبارات دم تكشف مستوى ضبط السكر (الهدف <7%).

## العلاج

### الأدوية

- **حقن Anti-VEGF (مثل أفاستين، لوسينتيس، إيليا):** تُحقن مباشرة في العين، تُوقف نمو الأوعية الدموية غير الصحية والتسريب. تُعطى كل 4-6 أسابيع حسب الحاجة.

- **حقن الستيرويدات (ديكساميثازون، تريامسينولون):** تقلل الالتهاب والوذمة (تجمع السوائل) في الشبكية.

- **مثبطات الإنزيم المحول للأنجيوتنسين (ACE inhibitors) وحاصرات بيتا:** أدوية فموية تضبط ضغط الدم وتحمي الأوعية الدموية.

- **أدوية السكري:** ميتفورمين، سلفونيل يوريا، وأدوية حديثة (GLP-1 agonists) تحسّن ضبط السكر.

### الإجراءات والجراحة

- **جراحة الليزر (Photocoagulation):** شعاع ليزر مركز يُحرق الأنسجة المتضررة ويوقف التسريب والنزيف. تُجرى في العيادة تحت تخدير موضعي، فعّالة جداً في المراحل المبكرة.

- **استئصال الزجاجية (Vitrectomy):** جراحة تُزيل الزجاج الملبد بالدم أو الندوب من داخل العين. ضرورية في الحالات المتقدمة حيث النزيف غزير.

- **استئصال الغشاء الظهري (Membrane Peeling):** إزالة الندوب والأغشية التي تسحب الشبكية بقوة.

- **حقن العين بالهلام (Silicone Oil Injection):** يملأ الفراغ حيث كان الزجاج، لدعم الشبكية أثناء الشفاء.

### تغييرات نمط الحياة

- **ضبط السكر بشكل صارم:** الحفاظ على HbA1c <7% (أو <6.5% إن أمكن)، قياس السكر يوميًا، الالتزام بالأدوية.

- **ضبط ضغط الدم:** الهدف <130/80 ملم زئبق من خلال الأدوية والرياضة والحد من الملح.

- **الرياضة المنتظمة:** 150 دقيقة من الرياضة المتوسطة أسبوعيًا تحسّن حساسية الأنسولين.

- **التغذية السليمة:** تجنب السكريات والنشويات البسيطة، الإكثار من الخضار والألياف والبروتينات.

- **الامتناع عن التدخين والكحول:** يسرّع التدخين تطور المرض.

- **فحوصات دورية منتظمة:** كشف العين سنويًا على الأقل، قياس السكر والضغط والكوليسترول.

- **الحفاظ على وزن صحي:** خسارة 5-10% من الوزن تحسّن ضبط السكر بشكل كبير.

- **إدارة الضغوط النفسية:** الإجهاد المزمن يرفع السكر والضغط.

## المضاعفات

- **الوذمة البقعية (Macular Edema):** تجمع السوائل في البقعة (منطقة الرؤية الحادة بالعين)، مما يسبب ضبابية شديدة وقد يؤدي للعمى إذا لم تُعالج.

- **النزيف الزجاجي (Vitreous Hemorrhage):** نزيف من الأوعية المريضة داخل الزجاج (السائل الصافي بالعين)، يسبب عتمة مفاجئة أو فقدان البصر الكلي.

- **انفصال الشبكية (Retinal Detachment):** انفصال الشبكية عن جدار العين بسبب ندوب قوية أو انكماش النسيج، يسبب فقدان بصر دائم.

- **الجلوكوما الثانوية (Secondary Glaucoma):** ارتفاع ضغط العين نتيجة انسداد القنوات بسبب أوعية دموية جديدة غير صحية.

- **إعتام عدسة العين (Cataract):** تعكر العدسة الصافة، يحدث مبكرًا عند مرضى السكري خاصة.

- **العمى الدائم:** قد يحدث إذا تركت المضاعفات دون علاج. إحدى الأسباب الرئيسية للعمى عند البالغين.

- **ضعف الرؤية الليلية الشديد:** يُقلل من جودة الحياة والقدرة على القيادة والعمل.

## الوقاية

- **ضبط السكر بشكل صارم:** الالتزام بأدوية السكري، الحفاظ على HbA1c <7%، قياس السكر يوميًا خاصة قبل وبعد الوجبات.

- **ضبط ضغط الدم:** أخذ أدوية الضغط بانتظام، الهدف <130/80 ملم زئبق.

- **فحوصات العين الدورية:** زيارة اختصاصي شبكية سنويًا على الأقل، أو كل 3-6 أشهر إذا كان لديك أعراض أو عوامل خطر.

- **ممارسة الرياضة بانتظام:** 150 دقيقة من الرياضة المتوسطة أسبوعيًا (مشي سريع، سباحة، دراجة).

- **تناول غذاء صحي متوازن:** تجنب السكريات والحلويات والنشويات البسيطة، تناول خضار وفواكه وبروتينات.

- **الامتناع عن التدخين:** التدخين يزيد الخطر بشكل كبير.

- **الحفاظ على وزن صحي:** السمنة تزيد من صعوبة ضبط السكر.

- **تجنب الضغوط النفسية والتوتر:** الإجهاد المزمن يرفع السكر والضغط.

- **الالتزام بمواعيد الفحوصات الدورية:** قياس السكر والضغط والكوليسترول بانتظام.

- **التثقيف الصحي:** تعلم أعراض السكري ومضاعفاته، والحرص على التشخيص المبكر.

## متى تراجع الطبيب؟

إذا كنت مصابًا بالسكري، يجب عليك زيارة طبيب العيون (اختصاصي الشبكية بشكل مثالي) مرة واحدة على الأقل سنويًا للفحص الدوري. إذا لاحظت أي أعراض مثل تعكير الرؤية أو ظهور نقاط سوداء أو ومضات ضوئية، استشر الطبيب فورًا. في الأردن، يمكنك حجز موعد عبر منصة كلينكس جو للتشاور مع أفضل اختصاصيي الشبكية في عمّان والمحافظات.

- **توجّه للطوارئ فورًا إذا:** فقدت البصر فجأة، رأيت نزيفًا كثيفًا أسود داخل العين (عتمة مفاجئة)، أو شعرت بألم حاد في العين.

- **زر الطبيب في الأيام القليلة التالية إذا:** لاحظت ضبابية جديدة في الرؤية، ظهور عوائم (نقاط سوداء) جديدة وكثيرة، أو صعوبة مفاجئة في الرؤية الليلية.

- **الفحوصات الدورية المنتظمة:** كل سنة على الأقل إذا كنت مستقرًا، وكل 3-6 أشهر إذا كان لديك تاريخ من اعتلال الشبكية أو سوء ضبط السكر.

- **احجز موعدًا مع طبيب عيون متخصص عبر كلينكس جو** إذا كنت تشعر بأي تغيير في رؤيتك. فريقنا يربطك بأفضل أطباء الشبكية المعتمدين.

## Overview

Diabetic retinopathy is a serious complication of diabetes affecting the small blood vessels in the retina—the light-sensitive tissue at the back of the eye responsible for vision. Prolonged high blood sugar damages these vessels gradually, potentially causing vision loss or blindness if not detected and treated early.

The disease has two main types: nonproliferative (mild), where weakened vessels leak fluid and blood, and proliferative (severe), where unstable new blood vessels grow in the retina. In Jordan and the broader Middle East, approximately 30-40% of diabetic patients experience some degree of diabetic retinopathy, especially those with poor blood sugar control.

The primary cause is chronic elevated blood sugar that damages the walls of tiny blood vessels, causing leaks, scarring, and bleeding. Factors that accelerate the disease include diabetes duration, poor glucose control, high blood pressure, and elevated cholesterol levels.

## Causes

- **Uncontrolled chronic diabetes:** Persistently high blood sugar weakens the walls of tiny retinal blood vessels.

- **Duration of diabetes:** The longer the diabetes, the higher the risk of retinopathy developing.

- **High blood pressure:** Elevated pressure strains already-weakened vessel walls.

- **High cholesterol and lipids:** Accelerate vessel damage and increase leakage.

- **Pregnancy in diabetic women:** Can cause rapid progression during gestation.

- **Smoking:** Weakens blood vessels and reduces oxygen supply to the retina.

- **Poor diet and obesity:** Make blood sugar and blood pressure control more difficult.

## Symptoms

In early stages, patients may have no symptoms, making regular screening essential. As the disease progresses, vision deteriorates gradually. Pregnant women with diabetes may notice rapid symptom progression.

- **Floaters:** Black spots or gray threads floating across the field of vision.

- **Flashes of light:** Sudden bright flashes, especially in peripheral vision.

- **Blurry vision:** Gradual blurring of sharp vision that may fluctuate.

- **Difficulty with night vision:** Trouble driving at night or seeing in dark areas.

- **Eye pain:** May occur in advanced stages or with elevated eye pressure.

- **Eye redness:** Noticeable redness indicating bleeding or inflammation.

- **Difficulty distinguishing colors:** Impaired perception of bright colors.

- **Sensitivity to bright light:** Discomfort in intense illumination.

- **Gradual loss of vision areas:** Portions of the visual field may disappear painlessly.

- **Difficulty reading small text:** Despite correct eyeglasses.

## Risk factors

- **Long diabetes duration (>10 years):** Risk increases with each year of disease.

- **Poor glycemic control (HbA1c >8%):** Reflects long-term failure to control blood sugar.

- **Chronic high blood pressure:** Pressure >140/90 mmHg doubles the risk.

- **Diabetic kidney disease:** Increases severity of blood vessel damage.

- **Pregnancy and hormonal changes:** Accelerate disease progression in women.

- **Physical inactivity:** Makes blood sugar and weight control harder.

- **Family history:** Having relatives with diabetes and retinopathy.

- **Race and ethnicity:** People of African and Asian descent have higher risk.

- **Smoking and substance use:** Damage blood vessels further.

- **Poor medication adherence:** Not taking diabetes and blood pressure medications regularly.

## Diagnosis

Diagnosis relies on comprehensive eye examination by a retina specialist or ophthalmologist. All diabetic patients should undergo annual eye exams, or more frequently if they have risk factors or symptoms.

- **Visual Acuity Test:** Measures sharpness of vision using the Snellen Chart.

- **Ophthalmoscopy:** Direct examination of the retina using a special magnifying lens to look for bleeding, swelling, or scars.

- **OCT (Optical Coherence Tomography):** High-resolution 3D imaging of the retina layers, detecting edema (fluid accumulation) with precision.

- **Fundus Photography:** Color photos of the fundus documenting hemorrhages or scars.

- **Fluorescein Angiography:** Dye is injected intravenously, then images reveal blood flow and vessel leakage.

- **Tonometry:** Measures eye pressure; elevated readings (>21 mmHg) may occur in advanced cases.

- **Blood glucose and HbA1c testing:** Blood tests revealing glycemic control level (goal <7%).

## Treatment

### Medications

- **Anti-VEGF injections (Avastin, Lucentis, Eylea):** Injected directly into the eye to stop abnormal blood vessel growth and leakage. Given every 4-6 weeks as needed.

- **Steroid injections (dexamethasone, triamcinolone):** Reduce inflammation and macular edema (fluid accumulation).

- **ACE inhibitors and beta-blockers:** Oral medications that control blood pressure and protect blood vessels.

- **Diabetes medications:** Metformin, sulfonylureas, and newer agents (GLP-1 agonists) improve glycemic control.

### Procedures and Surgery

- **Laser photocoagulation:** Focused laser beam burns damaged tissue to stop leakage and bleeding. Performed in clinic under local anesthesia, highly effective in early stages.

- **Vitrectomy:** Surgery removing blood-filled or scarred vitreous gel from inside the eye. Necessary in advanced cases with severe bleeding.

- **Membrane peeling:** Removes scars and membranes pulling on the retina.

- **Silicone oil injection:** Fills the space where vitreous was removed, supporting the retina during healing.

### Lifestyle Changes

- **Strict blood sugar control:** Keep HbA1c <7% (ideally <6.5%), check blood sugar daily, take medications consistently.

- **Blood pressure management:** Target <130/80 mmHg through medication, exercise, and reduced salt.

- **Regular physical activity:** 150 minutes of moderate exercise weekly improves insulin sensitivity.

- **Healthy nutrition:** Avoid refined sugars and starches; prioritize vegetables, fiber, and protein.

- **Quit smoking and alcohol:** Smoking accelerates disease progression.

- **Regular screenings:** Annual eye exams minimum; regular blood glucose, pressure, and cholesterol checks.

- **Maintain healthy weight:** Losing 5-10% of body weight significantly improves glucose control.

- **Manage psychological stress:** Chronic stress elevates blood sugar and pressure.

## Complications

- **Macular edema:** Fluid accumulation in the macula (sharp vision area), causing severe blurriness and potential blindness if untreated.

- **Vitreous hemorrhage:** Bleeding from diseased vessels into the vitreous gel, causing sudden darkening or total vision loss.

- **Retinal detachment:** The retina peels away from the eye wall due to strong scars or tissue shrinkage, causing permanent vision loss.

- **Secondary glaucoma:** Elevated eye pressure from blocked drainage channels by abnormal new vessels.

- **Cataract:** Clouding of the natural lens, develops earlier in diabetic patients.

- **Permanent blindness:** Can occur if complications go untreated; one of the leading causes of blindness in adults.

- **Severe night vision impairment:** Reduces quality of life and ability to drive and work.

## Prevention

- **Tight blood sugar control:** Take diabetes medications consistently, maintain HbA1c <7%, check blood glucose daily, especially before and after meals.

- **Blood pressure management:** Take antihypertensive medications regularly, target <130/80 mmHg.

- **Regular eye screening:** Visit an ophthalmologist or retina specialist at least annually, or every 3-6 months if symptomatic or high-risk.

- **Regular physical activity:** 150 minutes of moderate exercise weekly (brisk walking, swimming, cycling).

- **Healthy balanced diet:** Avoid sugar, sweets, and refined starches; eat vegetables, fruits, and lean proteins.

- **Quit smoking:** Smoking significantly increases risk.

- **Maintain healthy weight:** Obesity makes glucose control harder.

- **Manage stress:** Chronic stress elevates blood sugar and blood pressure.

- **Adhere to screening schedules:** Regular checks of blood glucose, pressure, and cholesterol.

- **Health education:** Learn diabetes symptoms and complications; prioritize early detection.

## When to seek care

If you have diabetes, you should see an eye doctor (preferably a retina specialist) at least once yearly for regular screening. If you notice symptoms like blurred vision, black spots, or flashes of light, consult your doctor immediately. In Jordan, you can book an appointment through Clinics Jo to consult the best retina specialists in Amman and other governorates.

- **Go to the emergency room immediately if:** You lose vision suddenly, see heavy black bleeding in your eye (sudden darkness), or experience sharp eye pain.

- **See a doctor in the next few days if:** You notice new blurriness, sudden appearance of many new floaters, or sudden difficulty with night vision.

- **Regular screenings:** At least yearly if stable; every 3-6 months if you have a history of retinopathy or poor glucose control.

- **Book an appointment with an eye specialist through Clinics Jo** if you experience any vision changes. Our team connects you with certified retina specialists.

## الأسئلة المنشورة / Published questions

## هل اعتلال الشبكية السكري يسبب العمى؟

نعم، إذا لم يتم علاجه مبكرًا، قد يؤدي لفقدان البصر الكامل. لكن الكشف المبكر والعلاج الفوري (ليزر أو حقن) يوقف التطور في 90% من الحالات. العمى ليس حتميًا إذا التزمت بضبط السكر والفحوصات الدورية.

## Does diabetic retinopathy cause blindness?

Yes, if untreated, it can lead to complete vision loss. However, early detection and prompt treatment (laser or injections) stop progression in 90% of cases. Blindness is not inevitable if you maintain good glucose control and regular screening.

## كم مرة يجب فحص العين إذا كنت مريض سكري؟

مرة واحدة على الأقل سنويًا. إذا كان لديك تاريخ من اعتلال الشبكية أو سوء ضبط السكر أو أعراض، يجب الفحص كل 3-6 أشهر. الكشف المبكر ينقذ البصر.

## How often should eyes be screened if I have diabetes?

At least once yearly. If you have a history of retinopathy, poor glucose control, or symptoms, screening should be done every 3-6 months. Early detection saves vision.

## هل يمكن الشفاء من اعتلال الشبكية السكري؟

لا يمكن عكس الضرر تماماً، لكن يمكن إيقاف التطور والحفاظ على الرؤية الحالية. بضبط السكر والضغط والعلاج المناسب، تُحسّن النتائج بشكل كبير.

## Can diabetic retinopathy be cured?

The damage cannot be fully reversed, but progression can be stopped and current vision preserved. With good glucose control, blood pressure management, and proper treatment, outcomes improve significantly.

## ما الفرق بين النوع غير التكاثري والتكاثري؟

غير التكاثري (الأخف): تتسرب الأوعية الضعيفة سائلًا. التكاثري (الأشد): تنمو أوعية دموية جديدة غير صحية وقد تنفجر. يتطلب التكاثري علاجًا عاجلاً لتجنب العمى.

## What is the difference between nonproliferative and proliferative retinopathy?

Nonproliferative (mild): weak vessels leak fluid. Proliferative (severe): abnormal new vessels grow and may bleed. Proliferative requires urgent treatment to prevent blindness.

## هل الحمل يسبب اعتلال الشبكية عند النساء السكريات؟

يمكن للحمل أن يسرّع تطور اعتلال الشبكية أو يزيد أعراضه. الحوامل المصابات بالسكري يجب أن يخضعن لفحوصات عين متكررة (كل 1-3 أشهر) للكشف المبكر.

## Can pregnancy cause retinopathy in diabetic women?

Pregnancy can accelerate retinopathy development or worsen symptoms. Pregnant women with diabetes need frequent eye exams (every 1-3 months) for early detection.

## هل التدخين يزيد من خطر اعتلال الشبكية؟

نعم، التدخين يزيد الخطر بشكل كبير ويسرّع تطور المرض بسبب ضعفه للأوعية الدموية. الإقلاع عن التدخين مهم جداً لحماية البصر.

## Does smoking increase the risk of retinopathy?

Yes, smoking significantly increases risk and accelerates disease progression by weakening blood vessels. Quitting smoking is crucial for eye health.

## ما هي الأدوية الموصى بها لعلاج اعتلال الشبكية؟

حقن Anti-VEGF (مثل لوسينتيس) توقف نمو الأوعية المريضة، وحقن الستيرويدات تقلل الالتهاب، وجراحة الليزر توقف النزيف. الخيار يعتمد على نوع ومرحلة المرض.

## What medications are recommended for treating retinopathy?

Anti-VEGF injections (like Lucentis) stop abnormal vessel growth, steroid injections reduce inflammation, and laser surgery stops bleeding. Choice depends on disease type and stage.

## هل ضبط السكر وحده كافٍ لوقف اعتلال الشبكية؟

ضبط السكر مهم جداً لإبطاء التطور، لكن قد لا يكون كافياً إذا كان الضرر متقدماً. يجب الجمع بين ضبط السكر والضغط والعلاج الطبي (حقن أو ليزر).

## Is glucose control alone enough to stop retinopathy?

Glucose control is crucial for slowing progression, but may not be sufficient if damage is advanced. Combine glucose control, blood pressure management, and medical treatment (injections or laser).

## هل يمكن الوقاية من اعتلال الشبكية تماماً؟

نعم، بضبط صارم للسكر والضغط والكوليسترول من بداية التشخيص، يمكن منع الإصابة بالمرض أو تأخير ظهوره سنوات عديدة.

## Can retinopathy be prevented completely?

Yes, with strict control of blood sugar, blood pressure, and cholesterol from diagnosis, you can prevent or significantly delay disease onset.

## ما علامات الطوارئ التي تستوجب الذهاب للمستشفى فوراً؟

فقدان البصر المفاجئ، رؤية نزيف أسود كثيف (عتمة فجائية)، أو ألم حاد بالعين. توجّه للطوارئ فورًا في هذه الحالات.

## What emergency signs require immediate hospital visit?

Sudden vision loss, heavy black hemorrhage (sudden darkness), or sharp eye pain. Go to the emergency room immediately in these cases.

## المراجع الطبية المنشورة / Published references

- Diabetic Retinopathy - World Health Organization: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/blindness-and-visual-impairment
- Diabetic Retinopathy: Pathophysiology and Treatments - NIH: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5860504/
- Diabetic Retinopathy - Mayo Clinic: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/diabetic-retinopathy/symptoms-causes/syc-20350619
- Diabetic Retinopathy - CDC: https://www.cdc.gov/diabetes/managing/managing-blood-sugar/blood-sugar-and-exercise.html
- Diabetic Retinopathy Information - MedlinePlus: https://medlineplus.gov/diabeticretinopathy.html
- Retinal Complications of Diabetes - Johns Hopkins Medicine: https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and-diseases/diabetic-retinopathy

---

*هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*