# التهاب الرتج Diverticulitis — Diverticulitis ## الملخص التهاب الرتج التهاب أو عدوى في جيوب صغيرة (رتوج) تتكوّن في جدار القولون، أكثر شيوعاً عند كبار السنّ. علامته ألم بطن مستمرّ غالباً أسفل اليسار مع حمّى وتغيّر عادات الأمعاء. تتراوح من حالة خفيفة تُعالَج بالراحة والغذاء إلى شديدة تحتاج مضادات حيوية أو جراحة. الألياف تقي من تكوّن الرتوج. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** التهاب الرتج Diverticulitis - **الاسم (إنجليزي):** Diverticulitis - **التصنيف:** acute - **التخصص المعالِج:** جهاز هضمي - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/diverticulitis ## نظرة عامة التهاب الرتج حالة تصيب القولون (الأمعاء الغليظة)، وتبدأ بتكوّن جيوب صغيرة بارزة للخارج تُسمّى الرتوج في النقاط الضعيفة من جدار القولون، وهي حالة شائعة تُعرف بداء الرتوج وغالباً لا تسبّب أعراضاً بحدّ ذاتها. لكن عندما تلتهب إحدى هذه الجيوب أو تُصاب بعدوى، تتطوّر الحالة إلى التهاب الرتج، وهو ما يسبّب الأعراض. وتزداد فرص تكوّن الرتوج مع التقدّم في العمر، ويُعتقد أن قلّة الألياف في الغذاء تلعب دوراً مهمّاً. العلامة الأبرز لالتهاب الرتج هي ألم في البطن، وغالباً ما يكون في الجزء الأسفل الأيسر من البطن (حيث يقع الجزء الأكثر إصابةً من القولون)، ويكون الألم مستمرّاً وقد يستمرّ لأيام، على عكس مغص الأمعاء العابر. ويرافق الألم في الغالب حمّى وقشعريرة، وتغيّر في عادات الأمعاء (إمساك أو إسهال)، وغثيان، وأحياناً انتفاخ وألم عند الضغط على البطن. وتتراوح شدّة الحالة من نوبة خفيفة وغير معقّدة، إلى نوبة شديدة قد تترافق مع مضاعفات مثل تكوّن خرّاج، أو انثقاب في القولون، أو انسداد، وهي حالات تستوجب رعاية عاجلة. يُشخَّص التهاب الرتج بالتقييم السريري وتحاليل الدم وغالباً بالأشعة المقطعية التي تؤكّد التشخيص وتحدّد شدّته ووجود مضاعفات. ويعتمد العلاج على الشدّة: ففي النوبات الخفيفة غير المعقّدة قد يكفي العلاج المنزلي بالراحة وتعديل الغذاء (أحياناً نظام غذائي سائل أو قليل الألياف مؤقّتاً أثناء النوبة الحادّة) مع مسكّنات، ومضادات حيوية في حالات مختارة بقرار الطبيب. أمّا النوبات الشديدة أو المصحوبة بمضاعفات فقد تحتاج إدخالاً للمستشفى ومضادات حيوية وريدية، وأحياناً تصريف خرّاج أو جراحة. ومن المهمّ بعد تجاوز النوبة الحادّة الانتقال تدريجياً إلى نظام غذائي غنيّ بالألياف، لأنه يساعد على الوقاية من النوبات المستقبلية. ويُنصح بمراجعة الطبيب عند ألم بطن مستمرّ مع حمّى لتقييم الحالة وتجنّب المضاعفات. ## Summary Diverticulitis is inflammation or infection of small pouches (diverticula) that form in the colon wall, more common in older adults. Its sign is persistent abdominal pain often in the lower left with fever and a change in bowel habits. It ranges from a mild case treated with rest and diet to a severe one needing antibiotics or surgery. Fiber prevents the formation of diverticula. ## الأسباب - التهاب أو عدوى في الرتوج (الجيوب الصغيرة في جدار القولون). - قلّة الألياف في الغذاء يُعتقد أنها تسهم في تكوّن الرتوج. - التقدّم في العمر (الرتوج أكثر شيوعاً عند كبار السنّ). ## الأعراض - ألم بطن مستمرّ غالباً أسفل اليسار قد يستمرّ أياماً. - حمّى وقشعريرة. - تغيّر عادات الأمعاء (إمساك أو إسهال) وغثيان. - انتفاح وألم عند الضغط على البطن. ## عوامل الخطر يزداد التهاب الرتوج مع العمر والسمنة والتدخين وقلة النشاط، ويرتبط بنمط غذائي قليل الألياف وغني باللحوم الحمراء. بعض الأدوية، ومنها مضادات الالتهاب غير الستيرويدية والستيرويدات، قد ترفع الخطر. وجود رتوج لا يعني التهابها دائمًا؛ ولا يُوقف دواء موصوف دون مناقشة فائدته ومخاطره. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - التقييم السريري وتحاليل الدم. - الأشعة المقطعية لتأكيد التشخيص وتحديد الشدّة والمضاعفات. - تنظير القولون لاحقاً بعد زوال النوبة الحادّة (لا أثناءها). ## العلاج ### النوبات الخفيفة غير المعقّدة - راحة وتعديل غذاء (سوائل أو قليل ألياف مؤقّتاً) ومسكّنات. - مضادات حيوية في حالات مختارة بقرار الطبيب. ### النوبات الشديدة أو المعقّدة - إدخال للمستشفى ومضادات حيوية وريدية. - أحياناً تصريف خرّاج أو جراحة. ### بعد النوبة - الانتقال التدريجي لنظام غذائي غنيّ بالألياف للوقاية من النوبات. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة الطبيب. ## المضاعفات - تكوّن خرّاج حول القولون. - انثقاب القولون والتهاب الصفاق (خطير). - انسداد أو ناسور، ونزيف. ## الوقاية - نظام غذائي غنيّ بالألياف (خضار وفواكه وحبوب كاملة). - شرب الماء بكثرة والنشاط البدني المنتظم. - الحفاظ على وزن صحّي وتجنّب التدخين. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الطبيب عند ألم بطن مستمرّ (خصوصاً أسفل اليسار) مع حمّى وتغيّر في عادات الأمعاء. وتوجّه للطوارئ عند ألم بطن شديد ومنتشر، أو حمّى عالية، أو قيء مستمرّ، أو نزيف من المستقيم، أو بطن متيبّس مؤلم بشدّة (قد يدلّ على مضاعفة). **احجز موعداً مع طبيب جهاز هضمي عبر كلينكس جو**. ## Overview Diverticulitis is a condition affecting the colon (large intestine), beginning with the formation of small outward-bulging pouches called diverticula in the weak points of the colon wall, a common condition known as diverticulosis that often causes no symptoms in itself. But when one of these pouches becomes inflamed or infected, the condition develops into diverticulitis, which causes symptoms. The chances of forming diverticula increase with age, and low dietary fiber is thought to play an important role. The most prominent sign of diverticulitis is abdominal pain, often in the lower left part of the abdomen (where the most affected part of the colon is located), and the pain is persistent and may last for days, unlike transient intestinal cramps. The pain is often accompanied by fever and chills, a change in bowel habits (constipation or diarrhea), nausea, and sometimes bloating and tenderness when pressing on the abdomen. The condition's severity ranges from a mild, uncomplicated attack to a severe attack that may be associated with complications such as abscess formation, perforation of the colon, or obstruction, conditions requiring urgent care. Diverticulitis is diagnosed by clinical assessment, blood tests, and often a CT scan that confirms the diagnosis and determines its severity and the presence of complications. Treatment depends on severity: in mild uncomplicated attacks, home treatment with rest and dietary modification (sometimes a liquid or low-fiber diet temporarily during the acute attack) with painkillers may suffice, and antibiotics in selected cases by the doctor's decision. Severe attacks or those with complications may need hospital admission and intravenous antibiotics, and sometimes draining an abscess or surgery. After getting over the acute attack, it is important to gradually move to a fiber-rich diet, because it helps prevent future attacks. Seeing a doctor for persistent abdominal pain with fever is advised to assess the condition and avoid complications. ## Causes - Inflammation or infection of diverticula (the small pouches in the colon wall). - Low dietary fiber is thought to contribute to the formation of diverticula. - Aging (diverticula are more common in older adults). ## Symptoms - Persistent abdominal pain often in the lower left, may last days. - Fever and chills. - A change in bowel habits (constipation or diarrhea) and nausea. - Bloating and tenderness when pressing on the abdomen. ## Risk factors Diverticulitis becomes more likely with age, obesity, smoking and inactivity, and is associated with a low-fibre, red-meat-rich diet. Some medicines, including NSAIDs and corticosteroids, may increase risk. Having diverticula does not mean they are inflamed, and prescribed treatment should not be stopped without discussing its benefits and risks. [Medical source]() ## Diagnosis - Clinical assessment and blood tests. - A CT scan to confirm the diagnosis and determine severity and complications. - Colonoscopy later after the acute attack resolves (not during it). ## Treatment ### Mild uncomplicated attacks - Rest, dietary modification (liquids or low fiber temporarily), and painkillers. - Antibiotics in selected cases by the doctor's decision. ### Severe or complicated attacks - Hospital admission and intravenous antibiotics. - Sometimes draining an abscess or surgery. ### After the attack - Gradually moving to a fiber-rich diet to prevent attacks. This content is educational and does not replace medical advice. ## Complications - Formation of an abscess around the colon. - Perforation of the colon and peritonitis (serious). - Obstruction or a fistula, and bleeding. ## Prevention - A fiber-rich diet (vegetables, fruits, whole grains). - Drinking plenty of water and regular physical activity. - Maintaining a healthy weight and avoiding smoking. ## When to seek care See a doctor for persistent abdominal pain (especially lower left) with fever and a change in bowel habits. Go to the emergency department for severe, spreading abdominal pain, high fever, persistent vomiting, rectal bleeding, or a rigid, very painful abdomen (which may indicate a complication). **Book an appointment with a gastroenterologist on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## ما الفرق بين داء الرتوج والتهاب الرتج؟ داء الرتوج هو وجود الجيوب الصغيرة في جدار القولون وغالباً بلا أعراض، أمّا التهاب الرتج فهو التهاب أو عدوى في إحدى هذه الجيوب فيسبّب ألماً وحمّى ويحتاج علاجاً. ## What is the difference between diverticulosis and diverticulitis? Diverticulosis is the presence of the small pouches in the colon wall, often symptomless, while diverticulitis is inflammation or infection of one of these pouches, causing pain and fever and needing treatment. ## هل تساعد الألياف في الوقاية من التهاب الرتج؟ نعم، يُعتقد أن النظام الغذائي الغنيّ بالألياف يساعد على الوقاية من تكوّن الرتوج ونوباته المستقبلية؛ ويُنصح بالانتقال إليه تدريجياً بعد زوال النوبة الحادّة. ## Does fiber help prevent diverticulitis? Yes, a fiber-rich diet is thought to help prevent the formation of diverticula and future attacks; moving to it gradually after the acute attack resolves is advised. ## أين يكون ألم التهاب الرتج؟ غالباً في الجزء الأسفل الأيسر من البطن حيث يقع الجزء الأكثر إصابةً من القولون، ويكون الألم مستمرّاً قد يستمرّ أياماً ويرافقه حمّى عادةً. ## Where is diverticulitis pain? Often in the lower left part of the abdomen where the most affected part of the colon is located, and the pain is persistent, may last days, and is usually accompanied by fever. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Diverticulitis - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/diverticulitis/symptoms-causes/syc-20371758 - Diverticular Disease: https://www.niddk.nih.gov/health-information/digestive-diseases/diverticulosis-diverticulitis --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*