# الحُمَّرة (Erysipelas) — Erysipelas ## الملخص الحُمرة عدوى بكتيرية تصيب طبقات الجلد السطحية والأوعية اللمفية القريبة، وتسبب منطقة مؤلمة ساخنة ذات حواف واضحة غالبًا. تحتاج علاجًا بمضاد حيوي يختاره الطبيب، مع تقييم عاجل عند علامات انتشار العدوى. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** الحُمَّرة (Erysipelas) - **الاسم (إنجليزي):** Erysipelas - **التصنيف:** infectious - **التخصص المعالِج:** جلدية - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/erysipelas ## نظرة عامة تظهر كثيرًا بالساق وقد تصيب الوجه أو مناطق أخرى. تتداخل مع التهاب النسيج الخلوي، بينما توجد أسباب غير معدية للاحمرار مثل الأكزيما أو التورم الوريدي. لا تُشخَّص كل ساق حمراء حُمرة. اقرأ أيضًا: [خراج الجلد والفرق عن الالتهاب المنتشر](). ## Summary Erysipelas is a bacterial infection of superficial skin and nearby lymphatic vessels, often causing a painful, hot area with a distinct border. It needs clinician-selected antibiotics and urgent assessment when there are signs of spread. ## الأسباب تدخل البكتيريا، وغالبًا العقديات، عبر تشقق صغير أو جرح أو منطقة فطرية بين الأصابع. قد يكون مدخلها غير ملحوظ. اضطراب تصريف اللمف أو الدم الوريدي يساعد على تكرر الالتهاب. ## الأعراض يظهر ألم وسخونة وتورم واحمرار محدد الحافة، وأحيانًا فقاعات مع حمى وقشعريرة وتعب. قد تكون الحمرة أقل وضوحًا بالبشرة الداكنة، لذلك يُنتبه للسخونة والألم والتورم والتغير عن لون الجلد المعتاد. ## عوامل الخطر يزداد الخطر مع الوذمة اللمفية والقصور الوريدي والجروح والقرح وفطريات القدم وضعف المناعة. إصابة سابقة تزيد احتمال التكرار، لكن الاحمرار المتكرر يحتاج تأكيد التشخيص وعدم وصف مضاد بشكل آلي. ## التشخيص يعتمد التشخيص عادة على الفحص وسرعة تطور الأعراض. قد تلزم تحاليل عند المرض الشديد أو الاشتباه بانتشار العدوى، ويُبحث عن تشخيص بديل عند صورة غير نموذجية. لا تلزم خزعة أو مزرعة لكل حالة بسيطة. ## العلاج يحدد الطبيب المضاد وطريقته ومدته بحسب الموضع والشدة والحساسية والظروف الطبية؛ قد تكفي أقراص أو يلزم علاج وريدي. تفيد الراحة ورفع الطرف وتسكين مناسب. لا تعالجها بالستيرويد وحده أو تعتمد على مرهم بدل المضاد الموصوف. ## المضاعفات قد تمتد العدوى إلى الدم أو أنسجة أعمق، وقد تتكرر مع اضطراب اللمف. يمكن أن يبقى تغير الجلد مدة بعد تحسن الحمى؛ لكن التدهور أو امتداد الألم يحتاج مراجعة بدل افتراض أنه جزء طبيعي من التعافي. ## الوقاية اعتنِ بتشققات الجلد والجروح وعالج فطريات القدم وتابع التورم المزمن والسكري. لا تُستخدم المضادات الوقائية تلقائيًا؛ تُناقش عند تكرار مختار بعد معالجة العوامل المسببة. توقيت الضغط الطبي على الطرف يحدده الفريق حسب الحالة. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع سريعًا عند جلد مؤلم ساخن ومتورم، وخاصة قرب العين أو مع حمى. التشوش أو الإغماء أو التنفس السريع أو ألم أشد من المظهر يستدعي الطوارئ. أعد التقييم إذا ساءت الحالة أو لم يبدأ التحسن خلال يومين إلى ثلاثة من العلاج. ## Overview It commonly affects a leg but can involve the face or other sites. It overlaps with cellulitis, while eczema and venous swelling can cause noninfectious redness. A red leg is not automatically erysipelas. Related reading: [Skin abscess and diffuse skin infection](). ## Causes Bacteria, commonly streptococci, enter through a fissure, wound or fungal infection between the toes. The entry point may be difficult to see. Impaired lymphatic or venous drainage contributes to recurrence. ## Symptoms Pain, warmth, swelling and sharply bordered redness may occur, sometimes with blisters, fever, chills and fatigue. Redness may be less visible on darker skin; warmth, tenderness, swelling and change from usual skin color remain important. ## Risk factors Lymphedema, venous insufficiency, wounds, ulcers, foot fungus and immune suppression increase risk. A previous episode raises recurrence risk, but recurrent redness still requires diagnostic review rather than automatic antibiotics. ## Diagnosis Diagnosis usually relies on examination and the time course. Severe illness or suspected systemic spread may need blood tests, and atypical findings require consideration of alternatives. Biopsy or culture is not necessary for every uncomplicated case. ## Treatment Antibiotic choice, route and duration depend on location, severity, allergy history and medical circumstances; oral or intravenous treatment may be appropriate. Rest, limb elevation and suitable pain relief help. Steroid alone or an arbitrary ointment cannot replace prescribed antibiotic care. ## Complications Infection may spread to blood or deeper tissue and may recur with lymphatic problems. Skin changes can persist after fever improves, but worsening or spreading pain needs review rather than being assumed normal recovery. ## Prevention Care for cracks and wounds, treat foot fungus and manage chronic swelling and diabetes. Preventive antibiotics are not automatic; specialists consider them for selected recurrent cases after addressing risk factors. The team advises when limb compression is appropriate. ## When to seek care Seek prompt care for painful hot swelling, especially near the eye or with fever. Confusion, fainting, rapid breathing or disproportionate pain is an emergency. Reassessment is needed for worsening or no initial improvement within two to three days of treatment. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Erysipelas: https://dermnetnz.org/topics/erysipelas - Erysipelas: medical encyclopedia: https://medlineplus.gov/ency/article/000618.htm - Cellulitis: symptoms, treatment and prevention: https://www.nhs.uk/conditions/cellulitis/ - Cellulitis and erysipelas: antimicrobial prescribing recommendations: https://www.nice.org.uk/guidance/ng141/chapter/Recommendations --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*