# الهربس التناسلي (الحلأ) — Genital Herpes

## الملخص

الهربس التناسلي عدوى فيروسية قد تسبب تقرحات مؤلمة أو تمر دون أعراض واضحة. تخفف الأدوية النوبات وتقلل بعض مخاطر الانتقال لكنها لا تزيل الفيروس نهائيًا.

## معلومات أساسية
- **الاسم (عربي):** الهربس التناسلي (الحلأ)
- **الاسم (إنجليزي):** Genital Herpes
- **التصنيف:** infectious
- **التخصص المعالِج:** جلدية
- **آخر تحديث:** 2026-10-04
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/genital-herpes

## نظرة عامة

يمكن أن يسبب النوعان الأول والثاني من فيروس الهربس البسيط عدوى تناسلية. ظهور الأعراض لأول مرة لا يحدد وقت اكتساب العدوى أو مصدرها، ولا يثبت أنها حديثة.

اقرأ أيضًا: [الزهري: سبب آخر للقرح التناسلية](<https://clinicsjo.com/ar/condition/syphilis>).

## Summary

Genital herpes is a viral infection that can cause painful sores or no obvious symptoms. Medicines reduce outbreaks and some transmission risk but do not permanently remove the virus.

## الأسباب

تنتقل العدوى بالاتصال المباشر بالجلد أو الأغشية أثناء الاتصال الجنسي، وقد تنتقل حتى دون قرحة ظاهرة. يمكن انتقالها للمولود حول الولادة، خصوصًا عند عدوى جديدة قرب موعدها.

## الأعراض

قد تظهر حويصلات أو تقرحات وحرقان أو ألم بالتبول، وأحيانًا حمى في النوبة الأولى. يمكن أن يسبق التكرر وخز أو حكة، وقد تكون الأعراض خفيفة وغير مميزة.

## عوامل الخطر

الاتصال بشريك مصاب يزيد الاحتمال حتى إن لم تظهر أعراض لديه. ضعف المناعة قد يزيد شدة النوبات، وتختلف الحاجة إلى الفحص والوقاية حسب التاريخ الطبي.

## التشخيص

تُفحص مسحة من القرحة عند وجودها، ويفضل اختبار جزيئي مناسب. تحاليل الأجسام المضادة مفيدة في حالات منتقاة ولها حدود ونتائج كاذبة؛ لا تُجرى كفحص شامل للجميع.

## العلاج

يختار الطبيب مضادًا فيروسيًا للنوبة أو علاجًا تثبيطيًا للحالات المناسبة بحسب التكرر والحمل ووظائف الكلى. العناية اللطيفة وتسكين الألم يساعدان؛ المضادات الحيوية لا تعالج الفيروس.

## المضاعفات

قد تتكرر النوبات وتسبب ألمًا وضيقًا نفسيًا. عدوى حديثي الولادة قد تكون خطرة، بينما لا تعني الإصابة عند البالغ نهاية الحياة الجنسية أو استحالة الحمل الآمن.

## الوقاية

تجنب الاتصال الجنسي خلال القروح أو الأعراض المنذرة، وناقش العدوى مع الشريك. يقلل الواقي الخطر لكنه لا يغطي كل الجلد، وقد يناقش الطبيب علاجًا تثبيطيًا إضافيًا.

## متى تراجع الطبيب؟

راجع الطبيب عند أول قرح أو صعوبة بالتبول. أخبري فريق الحمل سريعًا عن أعراض جديدة أو تاريخ هربس، واطلب رعاية عاجلة عند أعراض شديدة أو عصبية أو إصابة العين.

## Overview

Both herpes simplex virus types can cause genital infection. A first recognized outbreak does not establish when infection was acquired or from whom, and does not prove recent acquisition.

Related reading: [Syphilis: another cause of genital ulcers](<https://clinicsjo.com/en/condition/syphilis>).

## Causes

Transmission occurs through direct skin or mucosal contact during sexual activity, including when no sore is visible. Infection can pass to a newborn around delivery, especially with new infection close to birth.

## Symptoms

Blisters, ulcers, burning or painful urination may occur, sometimes with fever during a first episode. Tingling or itching may precede recurrence; symptoms can be mild or nonspecific.

## Risk factors

Contact with an infected partner increases risk even without visible symptoms. Reduced immunity may worsen outbreaks; testing and prevention are tailored to medical history.

## Diagnosis

An active lesion can be swabbed, preferably with an appropriate molecular test. Antibody tests have selected uses and false-result limitations; routine population-wide screening is not recommended.

## Treatment

Clinicians select episodic or suppressive antivirals according to recurrence, pregnancy and kidney function. Gentle local care and appropriate pain relief help. Antibiotics do not treat the virus.

## Complications

Recurrent outbreaks may cause pain and emotional distress. Newborn infection can be serious, but adult infection does not mean that a fulfilling sexual life or safe pregnancy is impossible.

## Prevention

Avoid sexual contact during sores or warning symptoms and discuss infection with partners. Condoms reduce risk but do not cover all affected skin; suppressive therapy may provide additional risk reduction.

## When to seek care

Seek assessment for first sores or difficulty urinating. Promptly tell the maternity team about new symptoms or prior herpes. Severe illness, neurological symptoms or eye involvement needs urgent care.

## المراجع الطبية المنشورة / Published references

- Genital herpes: treatment guidelines: https://www.cdc.gov/std/treatment-guidelines/herpes.htm
- About genital herpes: https://www.cdc.gov/herpes/about/index.html
- Genital herpes: https://www.nhs.uk/conditions/genital-herpes/

---

*هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*