# التهاب الشرايين العملاقة — Giant Cell Arteritis ## الملخص التهاب الشرايين العملاقة (الصدغية) التهاب في جدران الشرايين المتوسّطة والكبيرة خصوصاً في الرأس والصدغ، يصيب كبار السن. أعراضه صداع جديد وألم الصدغ وألم الفك عند المضغ وتغيّر الرؤية. حالة طارئة لأنها قد تسبّب فقدان البصر، وتحتاج كورتيزون فوراً. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** التهاب الشرايين العملاقة - **الاسم (إنجليزي):** Giant Cell Arteritis - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** روماتيزم - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/giant-cell-arteritis ## نظرة عامة التهاب الشرايين العملاقة، المعروف أيضاً بالتهاب الشرايين الصدغية، مرض التهابي يصيب جدران الشرايين المتوسّطة والكبيرة الحجم، وخاصةً الشرايين في فروة الرأس والصدغ والرقبة. وهو يصيب كبار السن عادةً فوق الخمسين، ويزداد مع التقدّم في العمر، ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بمرض ألم العضلات الروماتيزمي. يسبّب الالتهاب تورّماً وتضيّقاً في جدران الشرايين، ما يقلّل تدفّق الدم إلى الأنسجة التي تغذّيها. وأبرز أعراضه صداع جديد ومستمرّ خصوصاً في منطقة الصدغ، وألم أو إيلام عند لمس فروة الرأس، وألم في الفك يظهر عند المضغ (ما يُعرف بالعرج الفكّي)، إضافةً إلى أعراض عامة كالتعب والحمّى الخفيفة وفقدان الوزن وألم العضلات. الخطورة القصوى لهذا المرض هي تأثيره المحتمل على الرؤية: فإذا التهب الشريان المغذّي للعصب البصري قد يحدث فقدان مفاجئ ودائم للبصر في عين أو كلتيهما، وهي مضاعفة كارثية لكنها قابلة للوقاية. ولهذا يُعدّ التهاب الشرايين العملاقة حالة طارئة طبية: فعند الاشتباه به يُبدأ العلاج بجرعات عالية من الكورتيزون فوراً دون انتظار نتائج كل الفحوصات، لأن البدء السريع ينقذ البصر. ويُؤكَّد التشخيص بتحاليل علامات الالتهاب وأحياناً خزعة من الشريان الصدغي أو تصوير الأوعية. والوعي بالأعراض المبكرة عند كبار السن، خصوصاً مع وجود ألم العضلات الروماتيزمي، بالغ الأهمية. ## Summary Giant cell (temporal) arteritis is inflammation of the walls of medium and large arteries, especially in the head and temple, affecting older adults. Its symptoms are a new headache, temple pain, jaw pain when chewing, and vision change. It is an emergency because it may cause vision loss and needs corticosteroids immediately. ## الأسباب - التهاب مناعي يصيب جدران الشرايين المتوسّطة والكبيرة. - السبب الدقيق غير معروف، ويزداد مع التقدّم في العمر. - ارتباط وثيق بألم العضلات الروماتيزمي. ## الأعراض - صداع جديد ومستمرّ خصوصاً في الصدغ. - ألم أو إيلام عند لمس فروة الرأس. - ألم في الفك عند المضغ (العرج الفكّي). - تغيّر الرؤية أو فقدانها (علامة خطر). - تعب وحمّى خفيفة وفقدان وزن وألم عضلات. ## عوامل الخطر التهاب الشريان ذي الخلايا العملاقة يحدث غالبًا بعد الخمسين ويشيع أكثر لدى النساء، ويزداد احتماله مع ألم العضلات الروماتزمي. قد يؤثر الأصل العائلي لكنه لا يحدد التشخيص. صداع جديد مع ألم الفك عند المضغ أو تغير الرؤية في هذا السياق يحتاج تقييمًا عاجلًا لحماية البصر. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - التقييم السريري للأعراض المميّزة عند كبار السن. - تحاليل علامات الالتهاب (سرعة الترسيب، بروتين سي التفاعلي) المرتفعة. - خزعة من الشريان الصدغي أو تصوير الأوعية لتأكيد التشخيص. ## العلاج ### الكورتيزون الفوري - جرعات عالية من الكورتيزون تُبدأ فوراً عند الاشتباه دون انتظار، لإنقاذ البصر ومنع المضاعفات. - تخفيض الجرعة تدريجياً على مدى أشهر إلى سنوات مع المتابعة. ### علاجات داعمة - أدوية بيولوجية موفّرة للكورتيزون في حالات مختارة. - حماية العظام من الهشاشة أثناء العلاج المطوّل. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة الطبيب؛ الحالة طارئة. ## المضاعفات - فقدان مفاجئ ودائم للبصر (أخطر مضاعفة). - السكتة الدماغية ومشاكل الأوعية الكبيرة. - آثار العلاج المطوّل بالكورتيزون. ## الوقاية - لا توجد وقاية من المرض، لكن الكشف والعلاج المبكر ينقذان البصر. - الانتباه للأعراض خصوصاً مع ألم العضلات الروماتيزمي. - الالتزام بالعلاج والمتابعة لتجنّب الانتكاس. ## متى تراجع الطبيب؟ توجّه للطوارئ فوراً عند صداع جديد شديد أو ألم صدغ أو ألم فك عند المضغ، وخصوصاً عند أي تغيّر مفاجئ في الرؤية عند شخص فوق الخمسين — فقدان البصر هنا قد يكون دائماً والعلاج الفوري ينقذه. **وبعد البدء العاجل تابع مع طبيب روماتيزم عبر كلينكس جو**. ## Overview Giant cell arteritis, also known as temporal arteritis, is an inflammatory disease affecting the walls of medium and large arteries, especially the arteries in the scalp, temple, and neck. It usually affects older adults over fifty, increases with age, and is closely linked to polymyalgia rheumatica. The inflammation causes swelling and narrowing of the artery walls, reducing blood flow to the tissues they supply. Its most prominent symptoms are a new, persistent headache especially in the temple area, pain or tenderness when touching the scalp, and jaw pain that appears when chewing (known as jaw claudication), in addition to general symptoms such as fatigue, low fever, weight loss, and muscle pain. The most serious danger of this disease is its potential effect on vision: if the artery supplying the optic nerve is inflamed, sudden and permanent vision loss may occur in one or both eyes, a catastrophic but preventable complication. Giant cell arteritis is therefore a medical emergency: when it is suspected, treatment with high-dose corticosteroids is started immediately without waiting for all test results, because quick initiation saves sight. The diagnosis is confirmed by inflammation-marker tests and sometimes a temporal-artery biopsy or vascular imaging. Awareness of early symptoms in older adults, especially with polymyalgia rheumatica present, is extremely important. ## Causes - Immune inflammation affecting the walls of medium and large arteries. - The exact cause is unknown and increases with age. - A close link to polymyalgia rheumatica. ## Symptoms - A new, persistent headache especially in the temple. - Pain or tenderness when touching the scalp. - Jaw pain when chewing (jaw claudication). - Vision change or loss (a danger sign). - Fatigue, low fever, weight loss, and muscle pain. ## Risk factors Giant cell arteritis usually occurs after 50, is more common in women and is associated with polymyalgia rheumatica. Familial or ancestral background may influence susceptibility but cannot diagnose it. New headache with chewing-related jaw pain or visual change in this context requires urgent assessment to protect sight. [Medical source]() ## Diagnosis - Clinical assessment of the characteristic symptoms in older adults. - Elevated inflammation-marker tests (ESR, C-reactive protein). - A temporal-artery biopsy or vascular imaging to confirm the diagnosis. ## Treatment ### Immediate corticosteroids - High-dose corticosteroids started immediately on suspicion without waiting, to save sight and prevent complications. - Gradually tapering the dose over months to years with follow-up. ### Supportive treatments - Steroid-sparing biologic medications in selected cases. - Protecting the bones from osteoporosis during prolonged treatment. This content is educational and does not replace medical advice; the condition is an emergency. ## Complications - Sudden, permanent vision loss (the most serious complication). - Stroke and large-vessel problems. - Effects of prolonged corticosteroid treatment. ## Prevention - There is no prevention of the disease, but early detection and treatment save sight. - Watching for symptoms, especially with polymyalgia rheumatica. - Adhering to treatment and follow-up to avoid relapse. ## When to seek care Go to the emergency department immediately for a new severe headache, temple pain, or jaw pain when chewing, and especially for any sudden vision change in someone over fifty — vision loss here may be permanent and immediate treatment saves it. **After urgent initiation, follow up with a rheumatologist on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## لماذا يُعدّ التهاب الشرايين الصدغية حالة طارئة؟ لأنه قد يسبّب فقدان بصر مفاجئاً ودائماً إذا التهب الشريان المغذّي للعصب البصري؛ والبدء الفوري بالكورتيزون ينقذ البصر، لذا لا يُؤجَّل العلاج. ## Why is temporal arteritis an emergency? Because it may cause sudden, permanent vision loss if the artery supplying the optic nerve is inflamed; immediate corticosteroids save sight, so treatment is not delayed. ## ما العلاقة بألم العضلات الروماتيزمي؟ كثيراً ما يترافق المرضان معاً عند كبار السن؛ فمريض ألم العضلات الروماتيزمي الذي يظهر لديه صداع جديد أو تغيّر رؤية يجب أن يُقيَّم عاجلاً لاحتمال التهاب الشرايين العملاقة. ## What is the link to polymyalgia rheumatica? The two diseases often occur together in older adults; a polymyalgia rheumatica patient who develops a new headache or vision change should be evaluated urgently for possible giant cell arteritis. ## هل يُبدأ العلاج قبل تأكيد التشخيص؟ نعم، عند الاشتباه القوي يُبدأ الكورتيزون فوراً قبل الخزعة ونتائج الفحوصات، لأن التأخير قد يكلّف البصر؛ ثم يُؤكَّد التشخيص. ## Is treatment started before confirming the diagnosis? Yes, with strong suspicion corticosteroids are started immediately before the biopsy and test results, because delay may cost sight; the diagnosis is then confirmed. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Giant Cell Arteritis: https://www.niams.nih.gov/health-topics/giant-cell-arteritis - Giant cell arteritis - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/giant-cell-arteritis/symptoms-causes/syc-20372758 --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*