# البيلة الدموية — Hematuria ## الملخص البيلة الدموية وجود كريات دم في البول، وقد تكون مرئية أو لا تُكتشف إلا بالتحليل. الدم المرئي يحتاج تقييمًا حتى لو حدث مرة واحدة دون ألم؛ لا يعني بالضرورة سرطانًا. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** البيلة الدموية - **الاسم (إنجليزي):** Hematuria - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** مسالك بولية - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/hematuria ## نظرة عامة قد يكون البول ورديًا أو أحمر أو بنيًا، لكن بعض الأطعمة والأدوية تغير اللون أيضًا. يؤكد التحليل وجود الدم ويمنع الاعتماد على اللون وحده أو نسبته تلقائيًا لالتهاب. اقرأ أيضًا: [حصى المثانة كأحد أسباب الدم بالبول](). ## Summary Hematuria means red blood cells in urine, visible or detected only by testing. Visible blood needs assessment even after a single painless episode, although it does not necessarily mean cancer. ## الأسباب تشمل الأسباب التهاب المسالك والحصى وتضخم البروستاتا وأمراض الكلى أو إصابة، وأحيانًا أورام المسالك. قد تتلوث العينة بدم الدورة؛ يقرر الطبيب إعادة جمعها بالطريقة المناسبة. ## الأعراض قد لا توجد أعراض أخرى، أو يصاحب الدم حرقة أو تكرار بول أو ألم خاصرة. وجود خثرات أو صعوبة تفريغ المثانة يغير درجة الاستعجال ويجب إبلاغ الطبيب عنه. ## عوامل الخطر العمر والتدخين والتعرضات المهنية وبعض أمراض الكلى أو التاريخ البولي تؤثر في خطة الفحص. لا يُعفى من يتناول الأسبرين أو المميعات من البحث عن السبب. ## التشخيص يبدأ التقييم بتحليل مجهري وتاريخ وفحص، وقد تضاف مزرعة ووظائف كلى. تُختار الأشعة وتنظير المثانة حسب الخطر؛ بعض الحالات المجهرية منخفضة الخطر يناسبها إعادة التحليل بدل فحوص فورية موسعة. ## العلاج العلاج موجّه للسبب، وليس وصف مضاد لكل بول أحمر. إذا عولج التهاب يجب التأكد من زوال الدم حسب الخطة. تناول مميع لا يلغي التقييم ولا يبرر إيقافه دون الرجوع للطبيب. ## المضاعفات قد يسبب النزف الشديد فقر دم أو انسدادًا بالخثرات، وقد يؤدي تأخير التقييم إلى تفويت مرض قابل للعلاج. استمرار الدم أو عودته يستدعي مراجعة حتى بعد فحص سابق مطمئن. ## الوقاية لا توجد حمية تمنع جميع أسباب الدم بالبول. يفيد الإقلاع عن التدخين والالتزام بعلاج السبب والمتابعة، ولا يغني شرب الماء عن فحص نزف غير مفسر. ## متى تراجع الطبيب؟ اطلب تقييمًا عاجلًا للدم المرئي. احتباس البول مع خثرات أو نزف شديد ودوخة أو حمى مع ألم خاصرة يستدعي الطوارئ، خصوصًا مع تدهور الحالة العامة. ## Overview Urine may appear pink, red or brown, but foods and medicines can also change its color. Testing confirms blood rather than relying on appearance or assuming infection. Related reading: [Bladder stones as a cause of urinary bleeding](). ## Causes Causes include urinary infection, stones, prostate enlargement, kidney disease, injury and sometimes urinary cancers. Menstrual contamination may require a correctly collected repeat sample. ## Symptoms There may be no other symptoms, or burning, frequency or flank pain may occur. Clots or difficulty emptying the bladder change urgency and should be reported. ## Risk factors Age, smoking, occupational exposures, kidney disease and urinary history influence investigation. Aspirin or anticoagulant use does not exempt someone from assessment for an underlying cause. ## Diagnosis Evaluation begins with microscopy, history and examination, sometimes adding culture and kidney-function tests. Imaging and cystoscopy depend on risk. Some low-risk microscopic cases warrant repeat urinalysis instead of immediate extensive investigation. ## Treatment Treatment targets the cause, not automatic antibiotics for red urine. After treating infection, follow the plan to confirm bleeding resolves. Blood-thinner use does not remove the need for evaluation or justify stopping it independently. ## Complications Severe bleeding can cause anemia or clot obstruction. Delayed investigation can miss a treatable condition. Persistent or recurring blood needs review even after previously reassuring tests. ## Prevention No diet prevents every cause. Stopping smoking and following cause-specific care and monitoring can help. Drinking water cannot replace assessment of unexplained bleeding. ## When to seek care Get prompt care for visible blood. Inability to urinate with clots, heavy bleeding with dizziness or fever with flank pain requires emergency assessment, especially if generally unwell. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Hematuria: blood in the urine: https://www.niddk.nih.gov/health-information/urologic-diseases/hematuria-blood-urine - Blood in urine: https://www.nhs.uk/symptoms/blood-in-urine/ - Microhematuria guideline, amended 2025: https://www.auanet.org/guidelines-and-quality/guidelines/microhematuria --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*