# سرطان الكبد (سرطان الخلايا الكبدية) — Hepatocellular Carcinoma ## الملخص سرطان الخلايا الكبدية نوع رئيسي من سرطان الكبد الأولي، ويظهر كثيرًا لدى المصابين بمرض كبدي مزمن. يراعي العلاج مرحلة الورم وكفاءة الكبد معًا؛ ليست كل كتلة كبدية هذا النوع من السرطان. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** سرطان الكبد (سرطان الخلايا الكبدية) - **الاسم (إنجليزي):** Hepatocellular Carcinoma - **التصنيف:** neoplasm - **التخصص المعالِج:** أورام - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/hepatocellular-carcinoma ## نظرة عامة ينشأ الورم من خلايا الكبد، ويختلف عن سرطان القنوات الصفراوية وعن انتقال سرطان من عضو آخر إلى الكبد. قد يُكتشف أثناء متابعة التليف قبل الأعراض، ما يتيح مناقشة خيارات علاجية أكثر. اقرأ أيضًا: [ما الفرق بين مرحلة السرطان ودرجته وكيف تُحدد الخطة؟](). ## Summary Hepatocellular carcinoma is a major form of primary liver cancer, often arising in chronic liver disease. Treatment considers both tumour stage and liver reserve. Not every liver mass is hepatocellular carcinoma. ## الأسباب تسهم الأذية الكبدية المزمنة والتغيرات الخلوية في نشوء الورم. تشمل الارتباطات التهاب الكبد ب أو ج والتليف المرتبط بأسباب متعددة. قد يظهر سرطان الخلايا الكبدية دون تليف، لذلك تُقيّم عوامل كل مريض. ## الأعراض قد لا تظهر أعراض مبكرة. يمكن أن يحدث ألم أعلى البطن يمينًا أو شبع سريع أو نقص وزن أو انتفاخ واصفرار. لدى مريض التليف قد يكون التدهور الجديد بوظيفة الكبد سببًا لفحوص إضافية. ## عوامل الخطر ترتفع الخطورة مع التليف والتهاب الكبد الفيروسي المزمن وبعض الاضطرابات الاستقلابية أو الوراثية. تزيد عوامل متعددة معًا الحاجة لمتابعة مخصصة. لا تعني عوامل الخطر وجود سرطان، لكنها تساعد الطبيب في تحديد المراقبة. ## التشخيص تشمل الفحوص تصويرًا مقطعيًا أو رنينًا ببروتوكول مناسب، وتقييم وظائف الكبد ومؤشرات مختارة. قد تكفي صفات التصوير لتشخيصه لدى فئات محددة، وقد تلزم خزعة في حالات أخرى. ارتفاع مؤشر الورم وحده لا يؤكد السرطان. ## العلاج قد تناسب الحالات المختارة الجراحة أو الزرع أو إتلاف الورم موضعيًا. تشمل خيارات أخرى علاجات عبر شرايين الكبد أو إشعاعًا أو أدوية مناعية وموجهة. يحدد فريق الكبد والأورام الاختيار حسب الانتشار وكفاءة الكبد ومخاطر النزف والحالة العامة. ## المضاعفات قد يترافق المرض مع قصور الكبد أو تجمع السوائل أو النزف، وقد يمتد للأوعية أو أعضاء أخرى. يمكن أن تتداخل مضاعفات الورم والتليف والعلاج. الرعاية الداعمة للألم والتغذية جزء من الخطة في مختلف المراحل. ## الوقاية تساعد الوقاية من التهاب الكبد ب بالتطعيم المناسب، وعلاج العدوى الكبدية، وتجنب الكحول وإدارة أمراض الكبد في تقليل المخاطر. يحتاج بعض أصحاب الخطر المرتفع متابعة تصويرية دورية يحددها الطبيب؛ علاج العدوى لا يلغي دائمًا الحاجة للمتابعة. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الطبيب لتدهور غير مفسر أو اصفرار أو نقص وزن مستمر، خاصة مع مرض كبدي. قيء الدم أو البراز الأسود أو اضطراب الوعي أو انتفاخ مؤلم مع حمى يستدعي رعاية عاجلة، سواء كان السبب ورمًا أم مضاعفات كبدية أخرى. ## Overview It begins in liver cells and differs from bile-duct cancer and cancer that has spread from another organ. Surveillance in selected people with cirrhosis can identify disease before symptoms and allow discussion of more treatment options. Related reading: [What is the difference between cancer stage and grade?](). ## Causes Chronic liver injury and cellular changes contribute. Associations include hepatitis B or C and cirrhosis from several causes. Hepatocellular carcinoma can also occur without cirrhosis, requiring assessment of each person’s risks. ## Symptoms Early disease may be silent. Possible features include right-upper abdominal pain, early fullness, weight loss, swelling or jaundice. New deterioration in someone with cirrhosis can prompt further investigation. ## Risk factors Cirrhosis, chronic viral hepatitis and certain metabolic or inherited disorders increase risk. Several factors together can warrant tailored surveillance. Risk factors do not establish cancer but help determine an appropriate monitoring plan. ## Diagnosis Assessment includes appropriately performed contrast CT or MRI, liver-function tests and selected markers. Characteristic imaging can establish the diagnosis in particular risk groups; other cases need biopsy. A raised tumour marker alone cannot confirm cancer. ## Treatment Selected cases may benefit from resection, transplantation or local ablation. Other options include liver-directed arterial procedures, radiation, immune or targeted medicines. A liver and oncology team considers spread, liver function, bleeding risk and general health. ## Complications Cancer may coexist with liver failure, fluid retention or bleeding, and can invade blood vessels or spread elsewhere. Effects of tumour, cirrhosis and treatment may overlap. Pain relief and nutritional support matter at every stage. ## Prevention Appropriate hepatitis B vaccination, treatment of liver infections, avoiding alcohol and managing liver disease can reduce risk. Some high-risk patients need periodic imaging arranged by their clinician. Treating infection does not always remove the need for surveillance. ## When to seek care Seek review for unexplained deterioration, jaundice or persistent weight loss, particularly with liver disease. Vomiting blood, black stools, confusion or painful swelling with fever needs urgent care, whether caused by cancer or another liver complication. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - What is liver cancer?: https://www.cancer.gov/types/liver/what-is-liver-cancer - Liver cancer causes, risk factors and prevention: https://www.cancer.gov/types/liver/what-is-liver-cancer/causes-risk-factors - Liver cancer diagnosis: https://www.cancer.gov/types/liver/what-is-liver-cancer/diagnosis - Primary liver cancer treatment: https://www.cancer.gov/types/liver/hp/adult-liver-treatment-pdq - Liver cancer screening: https://www.cancer.gov/types/liver/what-is-liver-cancer/screening --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*