# الهربس البسيط — Herpes Simplex ## الملخص الهربس البسيط عدوى فيروسية شائعة جداً تسبّب تقرّحات أو بثوراً مؤلمة، إمّا حول الفم (قروح الحمّى) أو في المنطقة التناسلية. الفيروس يبقى كامناً في الجسم وقد ينشط مجدداً مع المحفّزات. لا يوجد شفاء نهائي، لكن مضادات الفيروسات تخفّف النوبات وتقلّل تكرارها. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** الهربس البسيط - **الاسم (إنجليزي):** Herpes Simplex - **رمز ICD-10:** B00.9 - **التصنيف:** infectious - **التخصص المعالِج:** جلدية - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/herpes-simplex ## نظرة عامة الهربس البسيط عدوى فيروسية شائعة جداً يسبّبها فيروس الهربس البسيط، وله نوعان: النوع الأول الذي يرتبط غالباً بقروح الفم والشفاه (المعروفة بقروح الحمّى أو حبّ الحرارة)، والنوع الثاني الذي يرتبط غالباً بالهربس التناسلي، رغم أن كلا النوعين قد يصيب أيّاً من المنطقتين. ما يميّز فيروسات الهربس أنها بعد العدوى الأولى لا تغادر الجسم، بل تنتقل وتبقى كامنة في العقد العصبية القريبة دون نشاط لفترات طويلة. ثم قد ينشط الفيروس مجدداً ويعود إلى الجلد مسبّباً نوبة جديدة، وغالباً ما تحفّز ذلك عوامل مثل التوتر، والمرض والحمّى، والتعرّض للشمس، وضعف المناعة، والدورة الشهرية. ولذلك تتكرّر النوبات لدى كثير من المصابين بدرجات متفاوتة. رغم انتشار الهربس البسيط وكونه مزعجاً، إلا أنه في معظم الحالات ليس خطيراً عند الأشخاص الأصحّاء، وتلتئم النوبات من تلقاء نفسها خلال أيام إلى أسبوعين. ولا يوجد علاج يقضي على الفيروس نهائياً، لكن مضادات الفيروسات فعّالة في تخفيف شدّة النوبة وتسريع شفائها وتقليل تكرارها عند الاستخدام الوقائي. وتبقى الوقاية من نقل العدوى مهمّة، خصوصاً تجنّب الملامسة أثناء وجود التقرّحات وحماية الفئات المعرّضة كالرضّع وضعيفي المناعة. ## Summary Herpes simplex is a very common viral infection causing painful sores or blisters, either around the mouth (cold sores) or in the genital area. The virus stays dormant in the body and may reactivate with triggers. There is no definitive cure, but antivirals ease outbreaks and reduce their frequency. ## الأسباب - العدوى بفيروس الهربس البسيط نوع 1 أو 2. - الانتقال عبر الملامسة المباشرة للتقرّحات أو اللعاب أو العلاقات. - إعادة تنشيط الفيروس الكامن بفعل المحفّزات. ## الأعراض - بثور أو تقرّحات مؤلمة حول الفم أو في المنطقة التناسلية. - حكّة أو وخز أو حرقان قبل ظهور البثور. - قد يصاحب النوبة الأولى حمّى وتضخّم غدد. - التئام التقرّحات خلال أيام إلى أسبوعين. ## عوامل الخطر تزيد ملامسة الجلد أو الأغشية المخاطية المصابة، بما فيها الاتصال الجنسي أو الفموي، احتمال انتقال الهربس؛ وقد يحدث الانتقال دون قرحة ظاهرة. تختلف عوامل تكرر النوبات عن اكتساب العدوى، وتشمل المرض والضغط النفسي والتعرض للشمس في الهربس الفموي. ضعف المناعة يزيد احتمال النوبات الشديدة أو المضاعفات. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - التشخيص سريري من مظهر التقرّحات المميّز. - مسحة من القرحة أو تحليل دم لتأكيد الفيروس عند الحاجة. ## العلاج ### مضادات الفيروسات - أدوية مضادة للفيروسات تخفّف شدّة النوبة وتسرّع الشفاء، وتُؤخذ مبكراً عند بداية الأعراض. - العلاج الوقائي المنتظم لتقليل تكرار النوبات في الحالات المتكرّرة. ### تخفيف الأعراض - مسكّنات الألم وكمّادات والعناية بنظافة المنطقة. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة الطبيب، والأدوية تُصرف بوصفة. ## المضاعفات - نوبات متكرّرة مزعجة. - خطر أكبر وعدوى شديدة عند الرضّع وضعيفي المناعة. - التهاب القرنية الهربسي إذا أصاب العين. ## الوقاية - تجنّب ملامسة التقرّحات ومشاركة الأدوات أثناء النوبة. - استخدام الوقاية في العلاقات وحماية الفئات المعرّضة. - إدارة المحفّزات كالتوتر والحماية من الشمس. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الطبيب عند نوبة أولى شديدة أو نوبات متكرّرة مزعجة أو تقرّحات لا تلتئم، وعاجلاً إذا أصابت العين أو ظهرت عند رضيع أو ضعيف المناعة. **احجز موعداً مع طبيب جلدية أو أمراض معدية عبر كلينكس جو**. ## Overview Herpes simplex is a very common viral infection caused by the herpes simplex virus, which has two types: type 1, often associated with mouth and lip sores (known as cold sores or fever blisters), and type 2, often associated with genital herpes, although both types can affect either area. What distinguishes herpes viruses is that after the first infection they do not leave the body; instead they travel and remain dormant in the nearby nerve ganglia without activity for long periods. The virus may then reactivate and return to the skin causing a new outbreak, often triggered by factors such as stress, illness and fever, sun exposure, weakened immunity, and menstruation. Outbreaks therefore recur in many infected people to varying degrees. Despite being widespread and bothersome, herpes simplex is in most cases not dangerous in healthy people, and outbreaks heal on their own within days to two weeks. There is no treatment that eliminates the virus permanently, but antivirals are effective at easing the severity of an outbreak, speeding its healing, and reducing recurrence when used preventively. Preventing transmission remains important, especially avoiding contact while sores are present and protecting at-risk groups such as infants and the immunocompromised. ## Causes - Infection with herpes simplex virus type 1 or 2. - Spread through direct contact with sores, saliva, or sexual contact. - Reactivation of the dormant virus by triggers. ## Symptoms - Painful blisters or sores around the mouth or in the genital area. - Itching, tingling, or burning before the blisters appear. - The first outbreak may be accompanied by fever and swollen glands. - Sores heal within days to two weeks. ## Risk factors Contact with infected skin or mucous membranes, including oral or sexual contact, increases the likelihood of transmission; visible sores are not always present. Recurrence triggers differ from acquisition risks and include illness, stress and sun exposure for oral herpes. Immune suppression increases the possibility of severe episodes or complications. [Medical source]() ## Diagnosis - Clinical diagnosis from the characteristic appearance of the sores. - A swab from the sore or a blood test to confirm the virus when needed. ## Treatment ### Antivirals - Antiviral medications that ease the severity of an outbreak and speed healing, taken early at symptom onset. - Regular preventive (suppressive) therapy to reduce recurrence in frequent cases. ### Symptom relief - Pain relievers, compresses, and keeping the area clean. This content is educational and does not replace medical advice; medications are prescription-only. ## Complications - Recurrent, bothersome outbreaks. - Greater risk and severe infection in infants and the immunocompromised. - Herpetic keratitis if it affects the eye. ## Prevention - Avoiding contact with sores and sharing items during an outbreak. - Using protection in sexual contact and protecting at-risk groups. - Managing triggers such as stress and sun protection. ## When to seek care See a doctor for a severe first outbreak, frequent bothersome outbreaks, or sores that do not heal, and urgently if it affects the eye or appears in an infant or immunocompromised person. **Book an appointment with a dermatologist or infectious-disease specialist on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل يُشفى الهربس البسيط نهائياً؟ لا، الفيروس يبقى كامناً في الجسم، لكن مضادات الفيروسات تتحكّم بالنوبات وتقلّل تكرارها بفعالية. ## Can herpes simplex be cured? No, the virus stays dormant in the body, but antivirals effectively control outbreaks and reduce their recurrence. ## ما الذي يحفّز نوبات الهربس؟ التوتر، المرض والحمّى، التعرّض للشمس، ضعف المناعة، والدورة الشهرية من أشهر المحفّزات. ## What triggers herpes outbreaks? Stress, illness and fever, sun exposure, weakened immunity, and menstruation are among the most common triggers. ## هل قروح الفم نفس الهربس التناسلي؟ كلاهما من فيروس الهربس البسيط بنوعيه، والنوع الأول أكثر ارتباطاً بالفم والثاني بالمنطقة التناسلية، لكن التداخل ممكن. ## Are cold sores the same as genital herpes? Both are from the herpes simplex virus types; type 1 is more linked to the mouth and type 2 to the genital area, but overlap is possible. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Herpes simplex virus: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/herpes-simplex-virus - Cold sore - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/cold-sore/symptoms-causes/syc-20371017 --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*