# الحزام الناري — Herpes Zoster (Shingles) ## الملخص الحزام الناري (القوباء المنطقية) طفح جلدي مؤلم يسبّبه إعادة تنشيط فيروس الجدري المائي الكامن في الأعصاب، فيظهر شريطاً من الحويصلات على جانب واحد من الجسم. شائع بعد الخمسين أو مع ضعف المناعة، والعلاج المبكر بمضاد فيروسي يخفّف الألم ومضاعفاته، ويتوفّر لقاح للوقاية. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** الحزام الناري - **الاسم (إنجليزي):** Herpes Zoster (Shingles) - **رمز ICD-10:** B02.9 - **التصنيف:** infectious - **التخصص المعالِج:** جلدية - **آخر تحديث:** 2026-09-13 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/herpes-zoster ## نظرة عامة الحزام الناري، أو القوباء المنطقية، مرض جلدي عصبي ينتج عن إعادة تنشيط فيروس الحماق النطاقي، وهو الفيروس نفسه المسبّب للجدري المائي. فبعد التعافي من الجدري المائي في الطفولة لا يختفي الفيروس تماماً، بل يبقى كامناً وخاملاً في الجذور العصبية قرب النخاع الشوكي لسنوات طويلة. عندما يضعف الجهاز المناعي — مع التقدّم في العمر أو التوتر الشديد أو الأمراض أو الأدوية المثبّطة للمناعة — قد يعود الفيروس للنشاط وينتقل على طول عصب معيّن إلى الجلد، فيسبّب ألماً وحرقاناً ثم طفحاً مميّزاً على شكل شريط أو حزام من الحويصلات المؤلمة، يقتصر عادةً على جانب واحد من الجسم ولا يتجاوز منتصفه، وغالباً على الصدر أو الظهر أو الوجه. أهمّ ما يميّز الحزام الناري هو الألم الذي قد يسبق الطفح ويستمر بعده، وقد يتحوّل عند بعض المرضى — خصوصاً كبار السن — إلى ألم عصبي مزمن يُعرف بالألم العصبي التالي للهربس. ولذلك فإن البدء المبكر بمضاد فيروسي خلال أول 72 ساعة من ظهور الطفح مهمّ جداً لتسريع الشفاء وتقليل شدّة الألم ومضاعفاته. كما يتوفّر لقاح فعّال يُنصح به لكبار السن للوقاية من المرض ومضاعفاته. ## Summary Shingles (herpes zoster) is a painful rash caused by reactivation of the dormant chickenpox virus in the nerves, appearing as a band of blisters on one side of the body. It is common after age fifty or with weakened immunity; early antiviral treatment eases pain and complications, and a vaccine is available for prevention. ## الأسباب - إعادة تنشيط فيروس الحماق النطاقي الكامن بعد الإصابة السابقة بالجدري المائي. - ضعف المناعة مع التقدّم في العمر. - التوتر الشديد أو الأمراض أو الأدوية المثبّطة للمناعة. ## الأعراض - ألم وحرقان ووخز في منطقة محدّدة من الجلد قد يسبق الطفح. - طفح أحمر يتحوّل إلى حويصلات مؤلمة على شكل شريط في جانب واحد. - حكّة وحساسية شديدة للمس. - حمّى وصداع وتعب أحياناً. ## عوامل الخطر - العمر فوق 50 عاماً. - ضعف الجهاز المناعي والأمراض المزمنة. - الأدوية المثبّطة للمناعة والعلاج الكيماوي. ## التشخيص - التشخيص سريري من مظهر الطفح المميّز وتوزّعه على جانب واحد. - تحاليل لتأكيد الفيروس عند الحاجة أو في الحالات غير النمطية. ## العلاج ### المضادات الفيروسية - البدء المبكر بمضاد فيروسي خلال أول 72 ساعة يسرّع الشفاء ويقلّل الألم والمضاعفات. ### تخفيف الألم - مسكّنات الألم وعلاجات الألم العصبي عند الحاجة. - كمّادات باردة والعناية بنظافة الطفح لمنع العدوى البكتيرية. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة الطبيب، والأدوية تُصرف بوصفة. ## المضاعفات - الألم العصبي المزمن التالي للهربس. - تأثّر العين عند ظهور الطفح حولها (حالة تستدعي طبيب العيون). - عدوى بكتيرية للطفح. ## الوقاية - لقاح الحزام الناري الموصى به لكبار السن. - دعم المناعة وإدارة الأمراض المزمنة. - تجنّب ملامسة الطفح لغير المحصّنين والحوامل. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الطبيب فوراً عند ظهور طفح مؤلم في جانب واحد، فالعلاج المبكر مهمّ. وتوجّه عاجلاً إذا كان الطفح قرب العين أو على الوجه أو ترافق مع ألم شديد. **احجز موعداً مع طبيب جلدية أو باطنية عبر كلينكس جو**. ## Overview Shingles, or herpes zoster, is a neuro-cutaneous disease resulting from reactivation of the varicella-zoster virus, the same virus that causes chickenpox. After recovering from chickenpox in childhood, the virus does not disappear completely but remains dormant and inactive in the nerve roots near the spinal cord for many years. When the immune system weakens — with aging, severe stress, illness, or immune-suppressing medications — the virus may reactivate and travel along a specific nerve to the skin, causing pain and burning then a characteristic rash in the form of a stripe or band of painful blisters, usually limited to one side of the body and not crossing its midline, often on the chest, back, or face. The most distinctive feature of shingles is the pain, which may precede the rash and persist after it, and in some patients — especially older adults — it may turn into chronic nerve pain known as postherpetic neuralgia. Starting an antiviral early within the first 72 hours of the rash is therefore very important to speed healing and reduce the severity of pain and complications. An effective vaccine is also available and recommended for older adults to prevent the disease and its complications. ## Causes - Reactivation of the dormant varicella-zoster virus after a previous chickenpox infection. - Weakened immunity with aging. - Severe stress, illness, or immune-suppressing medications. ## Symptoms - Pain, burning, and tingling in a specific area of skin that may precede the rash. - A red rash turning into painful blisters in a band on one side. - Itching and marked sensitivity to touch. - Sometimes fever, headache, and fatigue. ## Risk factors - Age over 50. - A weakened immune system and chronic illnesses. - Immune-suppressing medications and chemotherapy. ## Diagnosis - Clinical diagnosis from the characteristic rash and its one-sided distribution. - Tests to confirm the virus when needed or in atypical cases. ## Treatment ### Antivirals - Starting an antiviral early within the first 72 hours speeds healing and reduces pain and complications. ### Pain relief - Pain relievers and nerve-pain treatments when needed. - Cool compresses and keeping the rash clean to prevent bacterial infection. This content is educational and does not replace medical advice; medications are prescription-only. ## Complications - Chronic postherpetic neuralgia. - Eye involvement when the rash appears around it (requires an eye doctor). - Bacterial infection of the rash. ## Prevention - The shingles vaccine recommended for older adults. - Supporting immunity and managing chronic diseases. - Avoiding contact of the rash with non-immune people and pregnant women. ## When to seek care See a doctor right away for a painful one-sided rash, as early treatment matters. Seek urgent care if the rash is near the eye or on the face or comes with severe pain. **Book an appointment with a dermatologist or internist on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل الحزام الناري معدٍ؟ لا ينقل الحزام الناري نفسه، لكن سائل الحويصلات قد ينقل فيروس الجدري المائي لغير المحصّنين فيصابون بالجدري المائي لا بالحزام. ## Is shingles contagious? Shingles itself is not transmitted, but the blister fluid can pass the chickenpox virus to non-immune people, who then get chickenpox, not shingles. ## لماذا يظهر الحزام الناري في جانب واحد؟ لأن الفيروس ينشط على طول عصب واحد محدّد، فيظهر الطفح في المنطقة التي يغذّيها ذلك العصب دون تجاوز منتصف الجسم. ## Why does shingles appear on one side? Because the virus reactivates along one specific nerve, so the rash appears in the area that nerve supplies without crossing the body's midline. ## هل يتكرّر الحزام الناري؟ قد يتكرّر لكنه ليس شائعاً، ويزداد احتماله مع ضعف المناعة؛ واللقاح يقلّل الخطر. ## Does shingles recur? It can recur but is uncommon, and its likelihood rises with weakened immunity; the vaccine lowers the risk. ## ما أهمّية العلاج خلال 72 ساعة؟ بدء المضاد الفيروسي مبكراً يقلّل شدّة الطفح والألم ويخفّض خطر الألم العصبي المزمن لاحقاً. ## Why is treatment within 72 hours important? Starting the antiviral early reduces the severity of the rash and pain and lowers the risk of later chronic nerve pain. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Shingles (Herpes Zoster): https://www.cdc.gov/shingles/about/index.html - Shingles - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/shingles/symptoms-causes/syc-20353054 --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*