# حالة فرط سكر الدم مفرطة الأسمولية — Hyperosmolar Hyperglycemic State

## الملخص

حالة فرط سكر الدم مفرطة الأسمولية أزمة طبية خطرة يجتمع فيها ارتفاع شديد للسكر وجفاف واضطراب تركيز الدم. تحتاج علاجًا بالمستشفى ولا تُعالج بزيادة الإنسولين منزليًا فقط.

## معلومات أساسية
- **الاسم (عربي):** حالة فرط سكر الدم مفرطة الأسمولية
- **الاسم (إنجليزي):** Hyperosmolar Hyperglycemic State
- **التصنيف:** acute
- **التخصص المعالِج:** غدد صماء وسكري
- **آخر تحديث:** 2026-10-04
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/hhs

## نظرة عامة

تظهر غالبًا لدى المصابين بالنوع الثاني وقد تكون أول علامة للسكري. تختلف عن الحماض الكيتوني، وقد تتداخل الأزمتان؛ غياب الكيتونات لا يعني الأمان.

اقرأ أيضًا: [السكري من النوع الثاني والمتابعة](<https://clinicsjo.com/ar/condition/diabetes-type-2>).

## Summary

Hyperosmolar hyperglycemic state is a dangerous crisis involving severe hyperglycemia, dehydration and concentrated blood. Hospital treatment is required; extra insulin at home alone is not adequate care.

## الأسباب

قد تحفزها عدوى أو نقص سوائل أو انقطاع علاج أو مرض حاد، وأحيانًا أدوية ترفع السكر. يفقد الجسم ماءً وأملاحًا مع البول فيتفاقم الجفاف.

## الأعراض

قد يتزايد العطش والتبول ثم الضعف والجفاف والتشوش خلال أيام. قد يحدث نعاس أو تشنج أو نقص وعي، ولا يلزم الوصول إلى غيبوبة للتشخيص.

## عوامل الخطر

يزداد الخطر مع العمر الأكبر وصعوبة الوصول للماء أو العلاج والمرض الحاد. يمكن حدوثها دون تشخيص سابق للسكري، لذلك لا تُهمل العلامات الجديدة.

## التشخيص

يقيم المستشفى السكر والأسمولية والأملاح ووظائف الكلى والكيتونات والحموضة والسبب المحفز. لا تكفي قراءة جهاز السكر وحدها لتمييز نوع الأزمة.

## العلاج

يشمل العلاج سوائل وريدية ومراقبة دقيقة وتصحيح الأملاح وإنسولين حسب البروتوكول والحالة. يجب أن يكون التصحيح مضبوطًا لتجنب أذية التحولات السريعة.

## المضاعفات

قد تحدث صدمة وأذية كلوية وجلطات واضطرابات أملاح أو وعي. يحتاج الخروج من المستشفى خطة واضحة لمنع تكرر الأزمة.

## الوقاية

اتبع خطة أيام المرض وراقب السكر والسوائل بما يناسب حالتك. اطلب المساعدة مبكرًا عند العدوى أو صعوبة الشرب، ولا توقف علاج السكري دون توجيه.

## متى تراجع الطبيب؟

ارتباك أو نعاس غير معتاد أو جفاف شديد أو قيء مع ارتفاع سكر يستدعي الطوارئ. لا تنتظر رقمًا محددًا إذا كانت الحالة العامة تتدهور.

## Overview

It usually affects people with type 2 diabetes and may be its first presentation. It differs from ketoacidosis, although overlap occurs; absent ketones do not mean safety.

Related reading: [Type 2 diabetes and follow-up](<https://clinicsjo.com/en/condition/diabetes-type-2>).

## Causes

Infection, inadequate fluid intake, interrupted treatment, acute illness or glucose-raising medicines may trigger it. Urinary water and electrolyte losses worsen dehydration.

## Symptoms

Thirst and frequent urination may progress over days to weakness, dehydration and confusion. Drowsiness, seizures or reduced consciousness can occur; coma is not required for diagnosis.

## Risk factors

Older age, difficulty accessing fluids or treatment and acute illness increase risk. HHS can occur before diabetes has been diagnosed, so new symptoms must not be ignored.

## Diagnosis

Hospital tests assess glucose, osmolality, electrolytes, kidney function, ketones, acidity and the precipitating cause. A home glucose reading alone cannot distinguish crisis type.

## Treatment

Care involves intravenous fluids, close monitoring, electrolyte management and protocol-guided insulin when appropriate. Controlled correction helps avoid injury from rapid physiological shifts.

## Complications

Shock, kidney injury, clots, electrolyte disturbances or altered consciousness may occur. Discharge requires a clear prevention and follow-up plan.

## Prevention

Follow individualized sick-day guidance and monitor glucose and fluid intake. Seek early help with infection or inability to drink; do not stop diabetes treatment without advice.

## When to seek care

Confusion, unusual drowsiness, severe dehydration or vomiting with hyperglycemia requires emergency care. Do not wait for a particular number when the person is deteriorating.

## المراجع الطبية المنشورة / Published references

- Hyperosmolar hyperglycaemic state: https://www.diabetes.org.uk/about-diabetes/looking-after-diabetes/complications/hyperosmolar-hyperglycaemic-state
- Hyperglycemic crises in adults: 2024 consensus: https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC11272983/
- Hyperosmolar hyperglycemic state: assessment and care: https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/21147-hyperosmolar-hyperglycemic-state

---

*هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*