# القيلة المائية — Hydrocele ## الملخص القيلة المائية تجمع سائل حول الخصية يسبب تورم كيس الصفن، غالبًا دون ألم. يلزم تقييم التورم الجديد لتحديد سببه؛ الألم المفاجئ الشديد حالة طارئة وليس علامة تُنسب تلقائيًا للقيلة. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** القيلة المائية - **الاسم (إنجليزي):** Hydrocele - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** مسالك بولية - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/hydrocele ## نظرة عامة تختلف قيلة الرضيع عن القيلة التي تظهر لاحقًا. قد يتغير حجم القيلة المتصلة بالبطن خلال اليوم، وقد تترافق مع فتق؛ لا يمكن تحديد النوع من الحجم وحده. اقرأ أيضًا: [تقييم كتلة الخصية وأسباب الاشتباه بالسرطان](). ## Summary A hydrocele is fluid around a testicle causing scrotal swelling, often without pain. New swelling needs assessment; sudden severe pain is an emergency and should not automatically be attributed to a hydrocele. ## الأسباب قد يبقى ممر بين البطن والصفن مفتوحًا بعد الولادة أو يُحتجز سائل حول الخصية. في الأعمار الأكبر قد يرتبط التجمع بإصابة أو التهاب أو سبب يحتاج فحصًا. ## الأعراض العلامة المعتادة انتفاخ غير مؤلم في جهة أو الجهتين، وقد يشعر البالغ بثقل. الاحمرار أو الحمى أو ألم شديد أو تغير سريع يستدعي تقييمًا لسبب آخر أو مضاعفة. ## عوامل الخطر تظهر القيلة الخلقية لدى الرضع، وقد يزيد الخداج احتمالها. في البالغين تُراجع الإصابات والالتهابات وغيرها من الأسباب؛ لا يُفترض أن كل انتفاخ مرتبط بالعمر فقط. ## التشخيص يشمل التقييم فحص الخصيتين والفتق، وقد يستخدم الطبيب إضاءة الصفن والتصوير بالموجات فوق الصوتية. الفحص مهم للتأكد من عدم وجود مشكلة بالخصية مخفية خلف السائل. ## العلاج يمكن مراقبة بعض القيلات غير المتصلة عند الرضع لأنها قد تزول، بينما تحتاج المتصلة أو المصحوبة بفتق تقييم جراحة أطفال. عند البالغين يعتمد التدخل على السبب والحجم والأعراض؛ لا تحاول تفريغها بإبرة في المنزل. ## المضاعفات غالبًا لا تكون القيلة نفسها خطرة، لكن قد تترافق مع فتق أو التهاب أو مرض بالخصية. قد تتكرر بعد العلاج، وتناقش مخاطر الجراحة وفوائدها قبل القرار. ## الوقاية لا توجد وسيلة تمنع جميع القيلات الخلقية. الوقاية من إصابات الصفن وعلاج الالتهاب عند تشخيصه مفيدان، لكن المضاد الحيوي لا يعالج كل قيلة مائية. ## متى تراجع الطبيب؟ اذهب للطوارئ عند ألم خصية مفاجئ شديد أو تورم سريع مع غثيان، لاستبعاد التواء الخصية. احجز فحصًا لأي تورم جديد أو مستمر، ولو كان غير مؤلم. ## Overview Infant hydroceles differ from those developing later. A hydrocele communicating with the abdomen may change size through the day and coexist with a hernia. Size alone does not identify the type. Related reading: [Testicular lumps and cancer assessment](). ## Causes A passage between abdomen and scrotum may remain open after birth, or fluid may become trapped around the testicle. Later cases can follow injury, inflammation or another cause requiring examination. ## Symptoms Typical swelling affects one or both sides without pain; adults may notice heaviness. Redness, fever, severe pain or rapid change warrants assessment for another cause or a complication. ## Risk factors Congenital hydroceles occur in infants, particularly those born prematurely. In adults, injury, infection and other causes are considered; swelling should not simply be attributed to age. ## Diagnosis Assessment checks the testicles and for a hernia, sometimes using transillumination and ultrasound. Examination helps identify a testicular problem that fluid could otherwise conceal. ## Treatment Some noncommunicating infant hydroceles can be observed because they may resolve. Communicating hydroceles or associated hernias need pediatric surgical assessment. Adult treatment depends on cause, size and symptoms. Never attempt home needle drainage. ## Complications The fluid collection itself is often harmless, but hernia, infection or testicular disease may coexist. Recurrence is possible after treatment; discuss the benefits and risks of surgery beforehand. ## Prevention Not all congenital hydroceles can be prevented. Protecting against scrotal injury and treating diagnosed infection may help, but antibiotics do not treat every hydrocele. ## When to seek care Sudden severe testicular pain or rapid swelling with nausea needs emergency evaluation to exclude torsion. Arrange an examination for new or persistent swelling even if painless. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Hydrocele in children: https://www.chop.edu/conditions-diseases/hydrocele - Hydrocele: diagnosis and treatment: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/hydrocele/diagnosis-treatment/drc-20363971 - Hydrocele: symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/hydrocele/symptoms-causes/syc-20363969 --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*