# الإفراط في التعرّق — Hyperhidrosis ## الملخص فرط التعرّق إفراز العرق بكميات تفوق حاجة الجسم لتبريده، فيتعرّق الشخص بغزارة حتى دون حرارة أو مجهود، غالباً في الكفّين والقدمين والإبطين. حالة شائعة قد تكون محرجة وتؤثّر على الحياة، وليست خطيرة في النوع الأوّلي. تتوفّر علاجات متدرّجة من مضادات التعرّق القويّة إلى أدوية وإجراءات لتخفيفه بفعالية. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** الإفراط في التعرّق - **الاسم (إنجليزي):** Hyperhidrosis - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** جلدية - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/hyperhidrosis ## نظرة عامة فرط التعرّق حالة يفرز فيها الجسم العرق بكميات أكبر بكثير من حاجته الفعلية لتنظيم حرارته. فالتعرّق وظيفة طبيعية تبرّد الجسم، لكن في فرط التعرّق تكون الغدد العرقية مفرطة النشاط، فيتعرّق الشخص بغزارة حتى في غياب الحرارة أو المجهود أو التوتّر. وهي حالة شائعة أكثر ممّا يُظنّ، وقد تكون مصدر إحراج كبير وتؤثّر على الثقة والحياة الاجتماعية والمهنية واليومية، رغم أنها ليست خطيرة على الصحّة في نوعها الشائع. ينقسم فرط التعرّق إلى نوعين. الأوّلي (الموضعي) هو الأكثر شيوعاً، ويصيب مناطق محدّدة بشكل متناظر مثل الكفّين والقدمين والإبطين وأحياناً الوجه، ويبدأ غالباً في الطفولة أو المراهقة، وليس له سبب مرضي كامن، وقد يكون هناك استعداد عائلي. أمّا الثانوي (العامّ) فيشمل الجسم كلّه أو مناطق واسعة، ويبدأ غالباً في عمر متأخّر، ويكون ناتجاً عن سبب كامن أو دواء، مثل اضطرابات الغدّة الدرقية، وبعض العداوى، وتغيّرات الهرمونات، وبعض الأدوية والحالات الطبية. ومن المهمّ التمييز بينهما، فالتعرّق الذي يبدأ فجأةً في عمر متأخّر، أو يشمل الجسم كلّه، أو يحدث ليلاً أثناء النوم، يستوجب تقييماً للبحث عن سبب كامن. الخبر الجيّد أن فرط التعرّق قابل للعلاج بفعالية، وتتوفّر خيارات متدرّجة يبدأ الطبيب بالأبسط منها. وتشمل: مضادات التعرّق الطبية القويّة (تحتوي تركيزاً أعلى من المتوفّر عادةً) كخطّ أوّل، خصوصاً للإبطين، وأدوية فموية تقلّل نشاط الغدد العرقية في بعض الحالات، وحقن خاصّة تقلّل التعرّق الموضعي لفترة، وأجهزة تستخدم تياراً كهربائياً خفيفاً للكفّين والقدمين، وفي الحالات الشديدة المقاومة قد تُطرح إجراءات أخرى. وبالنسبة للنوع الثانوي، فإن علاج السبب الكامن غالباً ما يحسّن التعرّق. ويُنصح بمراجعة الطبيب (خصوصاً طبيب الجلدية) لتقييم نوع فرط التعرّق وشدّته وتأثيره على الحياة، واختيار العلاج المناسب، فلا داعي لتحمّل هذه الحالة المزعجة في صمت. ## Summary Hyperhidrosis is the production of sweat in amounts exceeding the body's need to cool itself, so a person sweats profusely even without heat or exertion, often on the palms, feet, and armpits. It is a common condition that may be embarrassing and affect life, and is not dangerous in the primary type. Graded treatments are available, from strong antiperspirants to medications and procedures, to relieve it effectively. ## الأسباب - الأوّلي: فرط نشاط الغدد العرقية دون سبب كامن (استعداد عائلي محتمل). - الثانوي: سبب كامن أو دواء (اضطرابات الغدّة الدرقية، عداوى، تغيّرات هرمونية، أدوية). - قد يزداد مع الحرارة والتوتّر لكن يحدث أيضاً بدونهما. ## الأعراض - تعرّق غزير يفوق حاجة الجسم، حتى دون حرارة أو مجهود. - الأوّلي: مناطق متناظرة (الكفّان، القدمان, الإبطان، الوجه). - الثانوي: الجسم كلّه أو مناطق واسعة، وقد يحدث ليلاً. - تأثير على الثقة والحياة الاجتماعية والمهنية. ## عوامل الخطر وجود قريب يعاني تعرقًا مفرطًا يزيد احتمال النوع الأولي. وقد يرتبط التعرق الثانوي بمرض أو دواء أو مكمل، لذلك يهم توقيت ظهوره وتوزعه والأعراض المرافقة. الحرارة والتوتر قد يزيدان التعرق لكنهما لا يفسران كل حالة، ولا ينبغي إيقاف دواء موصوف دون مراجعة. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - التقييم السريري لنمط التعرّق ومناطقه وتوقيت بدايته. - التمييز بين الأوّلي والثانوي (التعرّق المتأخّر أو العامّ أو الليلي يستوجب بحثاً عن سبب). - فحوصات لاستبعاد سبب كامن في النوع الثانوي. ## العلاج ### خيارات متدرّجة (تبدأ بالأبسط) - مضادات التعرّق الطبية القويّة (خطّ أوّل، خصوصاً للإبطين). - أدوية فموية تقلّل نشاط الغدد العرقية في بعض الحالات. - حقن خاصّة تقلّل التعرّق الموضعي لفترة. - أجهزة بتيّار كهربائي خفيف للكفّين والقدمين، وإجراءات أخرى للحالات المقاومة. ### النوع الثانوي - علاج السبب الكامن غالباً ما يحسّن التعرّق. لا داعي لتحمّل الحالة في صمت. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب الجلدية. ## المضاعفات - إحراج وتأثير على الثقة والحياة الاجتماعية والمهنية. - عداوى جلدية أو فطرية في المناطق الرطبة المستمرّة. - في النوع الثانوي قد يكون مؤشّراً على حالة كامنة تستوجب التقييم. ## الوقاية - استخدام مضادات التعرّق المناسبة والعناية بنظافة المناطق المتعرّقة. - ارتداء ملابس قطنية ماصّة وتجنّب المحفّزات (كالأطعمة الحارّة عند بعضهم). - مراجعة الطبيب للنوع الثانوي لعلاج سببه. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع طبيب الجلدية إذا كان التعرّق غزيراً يؤثّر على حياتك اليومية أو ثقتك أو عملك، أو لم تنفع معه مضادات التعرّق المعتادة. وراجع الطبيب عاجلاً إذا بدأ التعرّق فجأةً في عمر متأخّر، أو شمل الجسم كلّه، أو حدث ليلاً أثناء النوم، أو رافقته أعراض أخرى (قد يدلّ على سبب كامن). **احجز موعداً مع طبيب جلدية عبر كلينكس جو**. ## Overview Hyperhidrosis is a condition in which the body produces sweat in amounts much greater than its actual need to regulate its temperature. Sweating is a natural function that cools the body, but in hyperhidrosis the sweat glands are overactive, so a person sweats profusely even in the absence of heat, exertion, or tension. It is a more common condition than thought, and may be a source of great embarrassment and affect confidence and social, professional, and daily life, although it is not dangerous to health in its common type. Hyperhidrosis is divided into two types. The primary (focal) type is the most common, affecting specific areas symmetrically such as the palms, feet, armpits, and sometimes the face, often begins in childhood or adolescence, has no underlying medical cause, and there may be a family predisposition. The secondary (generalized) type involves the whole body or wide areas, often begins at a later age, and results from an underlying cause or medication, such as thyroid disorders, some infections, hormonal changes, and some medications and medical conditions. It is important to distinguish between them, as sweating that begins suddenly at a late age, involves the whole body, or occurs at night during sleep, requires evaluation to look for an underlying cause. The good news is that hyperhidrosis is effectively treatable, and graded options are available with the doctor starting with the simplest. They include: strong medical antiperspirants (containing a higher concentration than usually available) as a first line, especially for the armpits, oral medications that reduce sweat gland activity in some cases, special injections that reduce focal sweating for a period, devices that use a mild electric current for the palms and feet, and in severe resistant cases other procedures may be proposed. For the secondary type, treating the underlying cause often improves the sweating. Seeing a doctor (especially a dermatologist) to assess the type, severity, and effect of the hyperhidrosis on life and choose appropriate treatment is advised, with no need to endure this bothersome condition in silence. ## Causes - Primary: overactivity of the sweat glands without an underlying cause (possible family predisposition). - Secondary: an underlying cause or medication (thyroid disorders, infections, hormonal changes, medications). - May increase with heat and tension but also occurs without them. ## Symptoms - Profuse sweating exceeding the body's need, even without heat or exertion. - Primary: symmetric areas (palms, feet, armpits, face). - Secondary: whole body or wide areas, and may occur at night. - An effect on confidence and social and professional life. ## Risk factors A relative with excessive sweating increases the likelihood of primary hyperhidrosis. Secondary sweating can accompany a medical condition, medicine or supplement, making onset, distribution and associated symptoms important. Heat and stress can aggravate sweating but do not explain every case; prescribed medicines should not be stopped without advice. [Medical source]() ## Diagnosis - Clinical assessment of the sweating pattern, its areas, and the timing of its onset. - Distinguishing primary from secondary (late, generalized, or night sweating requires looking for a cause). - Tests to exclude an underlying cause in the secondary type. ## Treatment ### Graded options (start with the simplest) - Strong medical antiperspirants (first line, especially for the armpits). - Oral medications that reduce sweat gland activity in some cases. - Special injections that reduce focal sweating for a period. - Devices with a mild electric current for the palms and feet, and other procedures for resistant cases. ### The secondary type - Treating the underlying cause often improves the sweating. There is no need to endure the condition in silence. This content is educational and does not replace consulting a dermatologist. ## Complications - Embarrassment and an effect on confidence and social and professional life. - Skin or fungal infections in persistently moist areas. - In the secondary type it may indicate an underlying condition requiring evaluation. ## Prevention - Using suitable antiperspirants and caring for the hygiene of sweaty areas. - Wearing absorbent cotton clothes and avoiding triggers (such as spicy foods in some people). - Seeing a doctor for the secondary type to treat its cause. ## When to seek care See a dermatologist if the sweating is profuse and affects your daily life, confidence, or work, or usual antiperspirants do not help. See a doctor urgently if the sweating begins suddenly at a late age, involves the whole body, occurs at night during sleep, or is accompanied by other symptoms (which may indicate an underlying cause). **Book an appointment with a dermatologist on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## ما الفرق بين فرط التعرّق الأوّلي والثانوي؟ الأوّلي يصيب مناطق متناظرة (الكفّان والقدمان والإبطان) ويبدأ غالباً في الطفولة أو المراهقة دون سبب كامن، أمّا الثانوي فيشمل الجسم كلّه ويبدأ متأخّراً وله سبب كامن أو دواء يستوجب تقييماً. ## What is the difference between primary and secondary hyperhidrosis? Primary affects symmetric areas (palms, feet, armpits) and often begins in childhood or adolescence without an underlying cause, while secondary involves the whole body, begins late, and has an underlying cause or medication requiring evaluation. ## هل فرط التعرّق قابل للعلاج؟ نعم، قابل للعلاج بفعالية بخيارات متدرّجة تبدأ بمضادات التعرّق الطبية القويّة، ثم أدوية وحقن وأجهزة وإجراءات للحالات الأشدّ؛ ولا داعي لتحمّل الحالة في صمت. ## Is hyperhidrosis treatable? Yes, it is effectively treatable with graded options starting with strong medical antiperspirants, then medications, injections, devices, and procedures for more severe cases; there is no need to endure the condition in silence. ## متى يكون التعرّق الزائد علامة على مشكلة صحّية؟ عندما يبدأ فجأةً في عمر متأخّر، أو يشمل الجسم كلّه، أو يحدث ليلاً أثناء النوم، أو يرافقه أعراض أخرى — فهذا النوع الثانوي قد يدلّ على سبب كامن (كاضطراب الغدّة الدرقية) يستوجب تقييماً. ## When is excessive sweating a sign of a health problem? When it begins suddenly at a late age, involves the whole body, occurs at night during sleep, or is accompanied by other symptoms — this secondary type may indicate an underlying cause (such as a thyroid disorder) requiring evaluation. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Hyperhidrosis - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/hyperhidrosis/symptoms-causes/syc-20367152 - Hyperhidrosis (excessive sweating): https://medlineplus.gov/sweat.html --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*