# نقص الصوديوم — Hyponatremia ## الملخص نقص الصوديوم في الدم انخفاض تركيز الصوديوم تحت الطبيعي، وهو من أكثر اضطرابات الأملاح شيوعاً. ينتج عن زيادة الماء أو فقدان الصوديوم أو أمراض معيّنة. أعراضه غثيان وصداع وتشوّش، وقد يكون خطيراً إذا حدث بسرعة. يُعالَج بمعالجة السبب وتصحيح الصوديوم بحذر. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** نقص الصوديوم - **الاسم (إنجليزي):** Hyponatremia - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** كلى - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/hyponatremia ## نظرة عامة نقص الصوديوم في الدم اضطراب يقلّ فيه تركيز الصوديوم في الدم عن المستوى الطبيعي. والصوديوم معدن أساسي ينظّم توازن الماء داخل الجسم وخارج الخلايا، ويلعب دوراً مهمّاً في عمل الأعصاب والعضلات. وهو من أكثر اضطرابات الأملاح شيوعاً، خصوصاً عند كبار السن ومرضى المستشفيات. في معظم الحالات لا يكون نقص الصوديوم نتيجة قلّة تناوله، بل نتيجة اختلال في توازن الماء والصوديوم: فقد ينتج عن احتباس الماء الزائد (كما في قصور القلب أو الكبد أو الكلى، أو متلازمة فرط إفراز الهرمون المضاد لإدرار البول)، أو عن فقدان الصوديوم (كالإسهال والقيء الشديد، أو الإفراط في مدرّات البول)، أو شرب كميات هائلة من الماء بسرعة. وتعتمد الأعراض على شدّة النقص وسرعة حدوثه: فالنقص الخفيف أو البطيء قد يكون بلا أعراض، بينما يسبّب النقص الأشدّ أو السريع غثياناً وصداعاً وتعباً وتشوّشاً وتشنّجات عضلية، وفي الحالات الشديدة قد يؤدي إلى تورّم الدماغ وتشنّجات وغيبوبة. تشخيص نقص الصوديوم يعتمد على تحليل الدم، لكن الأهمّ هو تحديد السبب لأن العلاج يختلف بحسبه. ويُعدّ تصحيح الصوديوم مسألة دقيقة تحتاج إشرافاً طبياً: فالتصحيح السريع جداً قد يكون خطيراً بحدّ ذاته على الدماغ، لذا يُجرى بحذر وبسرعة محسوبة. ويشمل العلاج معالجة السبب الكامن (مثل ضبط الأدوية أو علاج المرض المسبّب)، وتقييد السوائل في بعض الأنواع، أو إعطاء محاليل ملحية في حالات أخرى. ولهذا فإن أي نقص صوديوم مصحوب بأعراض، أو حدث بسرعة، يحتاج تقييماً طبياً عاجلاً، ولا يُصحَّح ذاتياً بالإفراط في الملح. ## Summary Hyponatremia is a below-normal sodium concentration in the blood and is among the most common salt disorders. It results from excess water, sodium loss, or certain diseases. Its symptoms are nausea, headache, and confusion, and it can be dangerous if it develops quickly. It is treated by addressing the cause and carefully correcting the sodium. ## الأسباب - احتباس الماء الزائد (قصور القلب أو الكبد أو الكلى، فرط الهرمون المضاد لإدرار البول). - فقدان الصوديوم (إسهال وقيء شديد، الإفراط في مدرّات البول). - شرب كميات هائلة من الماء بسرعة. - بعض الأدوية واضطرابات الغدد. ## الأعراض - غثيان وصداع وتعب. - تشوّش وصعوبة تركيز وتغيّر سلوك. - تشنّجات عضلية وضعف. - في الشديد: تشنّجات، تورّم دماغ، غيبوبة. ## عوامل الخطر يزداد نقص صوديوم الدم مع العمر وبعض أدوية الضغط والاكتئاب، وأمراض القلب والكلى أو اضطراب تنظيم الماء. شرب كميات مفرطة من الماء أثناء جهد طويل قد يسبب المشكلة أيضًا. لا يعني نقص الصوديوم دائمًا قلة الملح بالغذاء؛ العلاج يتحدد بالسبب وشدة الأعراض وسرعة الانخفاض. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - تحليل الصوديوم في الدم. - تحاليل لتحديد السبب (وظائف كلى وكبد، أملاح أخرى، أسمولية الدم والبول). - التقييم السريري لحالة السوائل في الجسم. ## العلاج ### معالجة السبب - علاج المرض المسبّب وضبط الأدوية كمدرّات البول. ### تصحيح الصوديوم بحذر - تقييد السوائل في الأنواع المرتبطة باحتباس الماء. - محاليل ملحية في حالات أخرى، بسرعة محسوبة لتجنّب التصحيح السريع الخطير. التصحيح يحتاج إشرافاً طبياً دقيقاً ولا يُجرى ذاتياً. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة الطبيب. ## المضاعفات - تورّم الدماغ وتشنّجات وغيبوبة في الحالات الشديدة أو السريعة. - خطر التصحيح السريع جداً على الدماغ (إزالة الميالين). - السقوط والإصابات من التشوّش والضعف. ## الوقاية - إدارة الأمراض المزمنة (القلب، الكبد، الكلى) ومتابعة الأملاح. - الحذر مع مدرّات البول والأدوية المؤثّرة على الصوديوم. - تجنّب الإفراط الشديد في شرب الماء بسرعة خلال الأنشطة الطويلة. ## متى تراجع الطبيب؟ توجّه للطوارئ عند غثيان وصداع وتشوّش أو تشنّجات أو ضعف شديد، خصوصاً عند كبار السن أو مرضى القلب والكلى أو من يتناولون مدرّات البول. **وبعد الاستقرار تابع مع طبيب باطنية أو كلى عبر كلينكس جو** لتحديد السبب ومنع التكرار. ## Overview Hyponatremia is a disorder in which the sodium concentration in the blood falls below the normal level. Sodium is an essential mineral that regulates the balance of water inside and outside cells and plays an important role in nerve and muscle function. It is among the most common salt disorders, especially in older adults and hospital patients. In most cases hyponatremia is not the result of low intake but of an imbalance in water and sodium: it may result from excess water retention (as in heart, liver, or kidney failure, or the syndrome of inappropriate antidiuretic hormone), from sodium loss (such as diarrhea, severe vomiting, or excess diuretics), or from drinking huge amounts of water quickly. Symptoms depend on the severity and speed of onset: mild or slow deficiency may be symptomless, while a more severe or rapid drop causes nausea, headache, fatigue, confusion, and muscle cramps, and in severe cases may lead to brain swelling, seizures, and coma. Diagnosing hyponatremia relies on a blood test, but most important is determining the cause because treatment differs accordingly. Correcting sodium is a delicate matter needing medical supervision: correcting it too quickly can itself be dangerous to the brain, so it is done carefully at a calculated rate. Treatment includes addressing the underlying cause (such as adjusting medications or treating the causative disease), fluid restriction in some types, or giving saline solutions in others. Any hyponatremia accompanied by symptoms, or that develops quickly, therefore needs urgent medical evaluation and is not self-corrected by excess salt. ## Causes - Excess water retention (heart, liver, or kidney failure, excess antidiuretic hormone). - Sodium loss (severe diarrhea and vomiting, excess diuretics). - Drinking huge amounts of water quickly. - Some medications and gland disorders. ## Symptoms - Nausea, headache, and fatigue. - Confusion, difficulty concentrating, and behavior change. - Muscle cramps and weakness. - In severe cases: seizures, brain swelling, coma. ## Risk factors Older age, certain blood-pressure or antidepressant medicines, heart or kidney disease and disordered water regulation increase hyponatraemia risk. Excess water intake during prolonged exertion can also cause it. Low blood sodium does not always mean insufficient dietary salt; treatment depends on cause, symptoms and speed of onset. [Medical source]() ## Diagnosis - A blood sodium test. - Tests to determine the cause (kidney and liver function, other salts, blood and urine osmolality). - Clinical assessment of the body's fluid status. ## Treatment ### Addressing the cause - Treating the causative disease and adjusting medications like diuretics. ### Correcting sodium carefully - Fluid restriction in types linked to water retention. - Saline solutions in other cases, at a calculated rate to avoid dangerous rapid correction. Correction needs close medical supervision and is not done by oneself. This content is educational and does not replace medical advice. ## Complications - Brain swelling, seizures, and coma in severe or rapid cases. - Risk of too-rapid correction to the brain (osmotic demyelination). - Falls and injuries from confusion and weakness. ## Prevention - Managing chronic diseases (heart, liver, kidney) and monitoring salts. - Caution with diuretics and medications affecting sodium. - Avoiding severe excess water intake quickly during long activities. ## When to seek care Go to the emergency department for nausea, headache, and confusion, or seizures or severe weakness, especially in older adults or heart and kidney patients or those taking diuretics. **After stabilization, follow up with an internist or nephrologist on ClinicsJo** to determine the cause and prevent recurrence. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل أعالج نقص الصوديوم بإضافة الملح للطعام؟ لا، معظم الحالات سببها خلل في توازن الماء وليس قلّة الملح؛ والتصحيح يحتاج تحديد السبب وإشرافاً طبياً، والإفراط في الملح قد يضرّ. ## Do I treat hyponatremia by adding salt to food? No, most cases are caused by a water-balance imbalance, not low salt; correction needs determining the cause and medical supervision, and excess salt may harm. ## لماذا يكون تصحيح الصوديوم بحذر؟ لأن رفع الصوديوم بسرعة كبيرة قد يضرّ الدماغ (إزالة الميالين)، لذا يُصحَّح بسرعة محسوبة تحت إشراف طبي دقيق. ## Why is sodium correction done carefully? Because raising sodium too quickly can harm the brain (demyelination), so it is corrected at a calculated rate under close medical supervision. ## هل شرب كثير من الماء يسبّب نقص الصوديوم؟ نعم، شرب كميات هائلة من الماء بسرعة (كما في بعض الأنشطة الطويلة) قد يخفّف الصوديوم في الدم ويسبّب نقصه، لذا التوازن مهمّ. ## Does drinking a lot of water cause hyponatremia? Yes, drinking huge amounts of water quickly (as in some long activities) can dilute blood sodium and cause its deficiency, so balance matters. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Hyponatremia - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/hyponatremia/symptoms-causes/syc-20373711 - Sodium in diet / blood: https://medlineplus.gov/ency/article/000394.htm --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*