# الإنفلونزا — Influenza ## الملخص الإنفلونزا عدوى فيروسية تنفسية حادّة وشديدة العدوى، أعراضها أشدّ من الزكام وتشمل الحمّى وآلام الجسم والإرهاق. تتحسّن غالباً خلال أسبوع بالراحة والسوائل، والتطعيم السنوي أهمّ وسيلة للوقاية خصوصاً للفئات المعرّضة. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** الإنفلونزا - **الاسم (إنجليزي):** Influenza - **رمز ICD-10:** J11.1 - **التصنيف:** infectious - **التخصص المعالِج:** صدرية وتنفسية - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/influenza ## نظرة عامة الإنفلونزا (النزلة الوافدة) عدوى فيروسية تصيب الجهاز التنفسي العلوي والسفلي، وتسبّبها فيروسات الإنفلونزا التي تتغيّر باستمرار من موسم لآخر. وتختلف عن نزلة البرد العادية بأنها تبدأ فجأة وتكون أعراضها أشدّ وأكثر إرهاقاً، وتشمل الحمّى وآلام العضلات والصداع. تنتشر الإنفلونزا بسهولة عبر الرذاذ التنفسي عند السعال أو العطاس، وتزداد في فصول الشتاء وتسبّب موجات موسمية. ومعظم الأشخاص الأصحّاء يتعافون خلال أسبوع إلى عشرة أيام دون مضاعفات، لكنها قد تكون خطيرة على كبار السن والأطفال الصغار والحوامل وأصحاب الأمراض المزمنة، إذ قد تؤدي إلى التهاب رئوي أو تفاقم الأمراض المزمنة. الوقاية الأهم هي التطعيم السنوي، إذ يتغيّر تركيب اللقاح كل عام ليواكب السلالات المنتشرة. ويضاف إليه إجراءات بسيطة فعّالة كغسل اليدين وتغطية الفم عند السعال وتجنّب المخالطة عند المرض. أما العلاج فيكون داعماً في معظم الحالات، مع توافر مضادات فيروسية تفيد إذا بدأت مبكراً وخاصةً للفئات المعرّضة. ## Summary Influenza is an acute, highly contagious viral respiratory infection whose symptoms are more severe than a cold and include fever, body aches, and exhaustion. It usually improves within a week with rest and fluids; annual vaccination is the most important way to prevent it, especially for at-risk groups. ## الأسباب - العدوى بفيروسات الإنفلونزا من النوع A أو B. - الانتقال عبر الرذاذ التنفسي ولمس الأسطح الملوّثة. - التجمّعات المغلقة في موسم الشتاء. ## الأعراض - حمّى مفاجئة وقشعريرة. - آلام في العضلات والمفاصل وصداع. - إرهاق شديد وضعف عام. - سعال جاف والتهاب الحلق واحتقان الأنف. - قد يصاحبها غثيان وإسهال خصوصاً عند الأطفال. ## عوامل الخطر المخالطة القريبة في المنازل والمدارس والأماكن المزدحمة تزيد فرص انتقال الإنفلونزا. ويزداد خطر مضاعفاتها لدى صغار الأطفال وكبار السن والحوامل ومن لديهم ضعف مناعة أو أمراض مزمنة، مثل الربو والسكري وأمراض القلب. لذلك يجب التمييز بين كثرة التعرض للفيروس وبين قابلية الشخص للإصابة بمرض أشد. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - التشخيص سريري غالباً من الأعراض المميّزة وتوقيتها الموسمي. - اختبار سريع للمستضدّ أو PCR عند الحاجة أو في الفئات عالية الخطورة. ## العلاج ### العلاج الداعم - الراحة وشرب السوائل بكثرة. - خافضات الحرارة ومسكّنات الألم حسب الحاجة. ### المضادات الفيروسية - قد يصف الطبيب مضاداً فيروسياً يفيد إذا بدأ خلال أول 48 ساعة، خصوصاً للفئات المعرّضة. - المضادات الحيوية لا تنفع ضد الفيروس وتُستخدم فقط عند مضاعفة بكتيرية. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة الطبيب. ## المضاعفات - الالتهاب الرئوي. - تفاقم الربو وأمراض القلب والرئة المزمنة. - التهابات الأذن والجيوب. - الجفاف خصوصاً عند الأطفال وكبار السن. ## الوقاية - التطعيم السنوي ضدّ الإنفلونزا. - غسل اليدين المتكرّر. - تغطية الفم والأنف عند السعال والعطاس. - تجنّب المخالطة القريبة عند المرض والبقاء في المنزل. ## متى تراجع الطبيب؟ توجّه للطوارئ عند صعوبة في التنفّس أو ألم في الصدر أو ازرقاق الشفاه أو دوخة شديدة أو جفاف، وكذلك عند ارتفاع الحرارة الشديد عند الرضّع. راجع الطبيب إذا تفاقمت الأعراض أو لم تتحسّن بعد أسبوع. **احجز موعداً مع طبيب باطنية أو أطفال عبر كلينكس جو**. ## Overview Influenza (the flu) is a viral infection of the upper and lower respiratory tract caused by influenza viruses that change continually from one season to the next. It differs from the common cold in that it starts suddenly and its symptoms are more severe and exhausting, including fever, muscle aches, and headache. Influenza spreads easily through respiratory droplets when coughing or sneezing, increases in winter, and causes seasonal waves. Most healthy people recover within a week to ten days without complications, but it can be serious for older adults, young children, pregnant women, and people with chronic illnesses, where it may lead to pneumonia or worsening of chronic conditions. The most important prevention is the annual vaccine, since the vaccine's composition changes each year to match circulating strains. Added to it are simple, effective measures such as handwashing, covering the mouth when coughing, and avoiding contact when ill. Treatment is supportive in most cases, with antiviral medicines available that help if started early, especially for at-risk groups. ## Causes - Infection with influenza viruses type A or B. - Spread through respiratory droplets and touching contaminated surfaces. - Indoor gatherings during the winter season. ## Symptoms - Sudden fever and chills. - Muscle and joint aches and headache. - Severe fatigue and general weakness. - Dry cough, sore throat, and nasal congestion. - It may be accompanied by nausea and diarrhea, especially in children. ## Risk factors Close contact at home, school or in crowded settings increases opportunities for influenza transmission. Young children, older adults, pregnant people and those with immune suppression or chronic conditions such as asthma, diabetes or heart disease have a higher complication risk. Exposure to the virus and vulnerability to severe illness are distinct considerations. [Medical source]() ## Diagnosis - Usually a clinical diagnosis from the characteristic symptoms and their seasonal timing. - A rapid antigen test or PCR when needed or in high-risk groups. ## Treatment ### Supportive care - Rest and drinking plenty of fluids. - Fever reducers and pain relievers as needed. ### Antivirals - A doctor may prescribe an antiviral that helps if started within the first 48 hours, especially for at-risk groups. - Antibiotics do not work against the virus and are used only for a bacterial complication. This content is educational and does not replace medical advice. ## Complications - Pneumonia. - Worsening of asthma and chronic heart and lung diseases. - Ear and sinus infections. - Dehydration, especially in children and older adults. ## Prevention - Annual influenza vaccination. - Frequent handwashing. - Covering the mouth and nose when coughing and sneezing. - Avoiding close contact when ill and staying home. ## When to seek care Go to the emergency department for difficulty breathing, chest pain, bluish lips, severe dizziness, or dehydration, and for very high fever in infants. See a doctor if symptoms worsen or do not improve after a week. **Book an appointment with an internist or pediatrician on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## ما الفرق بين الإنفلونزا والزكام؟ الزكام أخفّ ويبدأ تدريجياً مع احتقان وعطاس، أما الإنفلونزا فتبدأ فجأة بحمّى وآلام جسم وإرهاق شديد. ## What is the difference between flu and a cold? A cold is milder and starts gradually with congestion and sneezing, while flu begins suddenly with fever, body aches, and severe exhaustion. ## هل يحمي لقاح الإنفلونزا من كل السلالات؟ يحمي من السلالات الأكثر انتشاراً كل موسم ويقلّل شدّة المرض ومضاعفاته حتى لو حدثت العدوى. ## Does the flu vaccine protect against all strains? It protects against the most prevalent strains each season and reduces the severity and complications of illness even if infection occurs. ## متى يجب أخذ لقاح الإنفلونزا؟ يُفضّل في الخريف قبل بداية الموسم، ويُنصح به سنوياً خصوصاً لكبار السن والحوامل وأصحاب الأمراض المزمنة. ## When should I get the flu vaccine? Preferably in autumn before the season starts, and it is recommended annually, especially for older adults, pregnant women, and people with chronic illnesses. ## هل تنفع المضادات الحيوية في الإنفلونزا؟ لا، لأنها عدوى فيروسية؛ المضادات الحيوية تُستخدم فقط إذا حدثت مضاعفة بكتيرية كالتهاب رئوي. ## Do antibiotics work for the flu? No, because it is a viral infection; antibiotics are used only if a bacterial complication such as pneumonia occurs. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Influenza (Seasonal): https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/influenza-(seasonal) - Flu (Influenza): https://www.cdc.gov/flu/about/index.html - Influenza (flu) - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/flu/symptoms-causes/syc-20351719 --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*