# الفتق الإربي — Inguinal Hernia ## الملخص الفتق الإربي بروز جزء من الأمعاء أو نسيج عبر نقطة ضعف في جدار البطن في منطقة أصل الفخذ، فيظهر انتفاخ يزداد مع الوقوف والجهد ويختفي عند الاستلقاء. شائع خصوصاً عند الرجال. غالباً غير مؤلم لكن قد ينحبس فيصبح حالة طارئة. العلاج الحاسم جراحي لإصلاح جدار البطن. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** الفتق الإربي - **الاسم (إنجليزي):** Inguinal Hernia - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** جراحة عامة - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/inguinal-hernia ## نظرة عامة الفتق الإربي هو أكثر أنواع الفتق شيوعاً، ويحدث عندما يبرز جزء من محتويات البطن (غالباً جزء من الأمعاء أو نسيج دهني) عبر نقطة ضعف أو فتحة في جدار البطن في المنطقة الإربية، وهي منطقة أصل الفخذ قرب أسفل البطن. وقد تكون نقطة الضعف موجودة منذ الولادة أو تتطوّر مع الوقت نتيجة الضغط المتكرّر على جدار البطن. والفتق الإربي أكثر شيوعاً عند الرجال بمراحل كثيرة منه عند النساء بسبب اختلاف التشريح في هذه المنطقة. العلامة الأبرز للفتق الإربي هي ظهور انتفاخ أو كتلة في منطقة أصل الفخذ أو كيس الصفن، يكون أوضح عند الوقوف أو السعال أو حمل الأشياء الثقيلة أو الإجهاد، وغالباً ما يختفي أو يصغر عند الاستلقاء أو الضغط عليه برفق. وقد يرافقه شعور بثقل أو شدّ أو ألم خفيف في المنطقة، خصوصاً في نهاية اليوم أو بعد المجهود. ومن العوامل التي تزيد خطر الفتق أو تفاقمه: رفع الأثقال، والسعال المزمن، والإمساك المزمن والإجهاد أثناء التبرّز، والسمنة، والحمل. وكثير من حالات الفتق الإربي لا تسبّب ألماً شديداً في البداية. رغم أن معظم حالات الفتق الإربي ليست طارئة في حدّ ذاتها، إلّا أن أهمّ ما يجب الانتباه له هو احتمال «انحباس» الفتق، أي أن يعلق جزء من الأمعاء في الفتحة ولا يعود إلى مكانه، وقد يتطوّر ذلك إلى «اختناق» الفتق حيث ينقطع تدفّق الدم عن النسيج المحتبس، وهي حالة طارئة تهدّد الأمعاء وتستوجب جراحة فورية. وتشمل علاماتها التحذيرية: انتفاخاً صلباً مؤلماً لا يعود للداخل، وألماً شديداً مفاجئاً، وغثياناً وقيئاً، واحمراراً في الجلد فوق الفتق. ولأن الفتق لا يُشفى تلقائياً ولا يصلحه إلّا التدخّل الجراحي، فإن العلاج الحاسم هو الجراحة لإعادة المحتويات إلى مكانها وتقوية جدار البطن (غالباً بشبكة طبية)، وتُجرى بالمنظار أو بالجراحة المفتوحة. ويناقش الطبيب توقيت الجراحة بحسب حجم الفتق وأعراضه، مع التشديد على ضرورة التدخّل العاجل عند أي علامة انحباس أو اختناق. ## Summary An inguinal hernia is the protrusion of part of the intestine or tissue through a weak point in the abdominal wall in the groin area, so a bulge appears that increases with standing and effort and disappears when lying down. It is common, especially in men. It is usually painless but may become strangulated, becoming an emergency. The definitive treatment is surgical repair of the abdominal wall. ## الأسباب - نقطة ضعف أو فتحة في جدار البطن (خلقية أو مكتسبة). - الضغط المتكرّر: رفع الأثقال، السعال المزمن، الإمساك والإجهاد، السمنة، الحمل. - أكثر شيوعاً عند الرجال بسبب التشريح. ## الأعراض - انتفاخ في أصل الفخذ أو كيس الصفن يزداد مع الوقوف والجهد. - يختفي أو يصغر عند الاستلقاء. - شعور بثقل أو شدّ أو ألم خفيف خصوصاً آخر اليوم. - علامات تحذيرية: انتفاخ صلب مؤلم لا يعود، ألم شديد، غثيان وقيء. ## عوامل الخطر الفتق الإربي أكثر شيوعًا لدى الرجال، ويزداد احتماله مع العمر والتاريخ العائلي أو وجود فتق سابق. السعال والإمساك المزمنان قد يزيدان الضغط داخل البطن، وتزيد بعض اضطرابات النسيج الضام القابلية للفتق. عند الأطفال يرتبط الخطر أيضًا بالولادة المبكرة وانخفاض وزن الولادة. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - التشخيص سريري غالباً من الفحص (يُطلَب من المريض السعال أو الوقوف). - السونار أحياناً عند عدم وضوح الفتق. - تقييم عاجل عند علامات الانحباس أو الاختناق. ## العلاج ### العلاج الحاسم - الجراحة لإعادة المحتويات وتقوية جدار البطن (غالباً بشبكة طبية). - تُجرى بالمنظار أو بالجراحة المفتوحة. ### التوقيت - يناقش الطبيب توقيت الجراحة بحسب الحجم والأعراض. - تدخّل عاجل عند أي علامة انحباس أو اختناق. الفتق لا يُشفى تلقائياً. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة الجرّاح. ## المضاعفات - انحباس الفتق (علوق نسيج لا يعود لمكانه). - اختناق الفتق (انقطاع تدفّق الدم) — حالة طارئة تهدّد الأمعاء. - زيادة حجم الفتق وأعراضه مع الوقت. ## الوقاية - الحفاظ على وزن صحّي وتجنّب رفع الأثقال بطريقة خاطئة. - علاج الإمساك والسعال المزمن لتقليل الضغط على البطن. - عدم إهمال انتفاخ أصل الفخذ ومراجعة الطبيب. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الجرّاح عند ظهور انتفاخ في أصل الفخذ أو كيس الصفن لتقييمه وتحديد توقيت الإصلاح. وتوجّه للطوارئ فوراً عند انتفاخ صلب مؤلم لا يعود للداخل، أو ألم شديد مفاجئ، أو غثيان وقيء، أو احمرار فوق الفتق (علامات انحباس أو اختناق). **احجز موعداً مع جرّاح عبر كلينكس جو**. ## Overview An inguinal hernia is the most common type of hernia, occurring when part of the abdominal contents (often part of the intestine or fatty tissue) protrudes through a weak point or opening in the abdominal wall in the inguinal area, the groin region near the lower abdomen. The weak point may be present from birth or develop over time due to repeated pressure on the abdominal wall. Inguinal hernia is many times more common in men than in women due to anatomical differences in this area. The most prominent sign of an inguinal hernia is the appearance of a bulge or mass in the groin area or scrotum, clearer when standing, coughing, lifting heavy things, or straining, and often disappearing or shrinking when lying down or pressing on it gently. It may be accompanied by a feeling of heaviness, tugging, or mild pain in the area, especially at the end of the day or after exertion. Factors that increase the risk or worsening of a hernia include: lifting weights, chronic cough, chronic constipation and straining during bowel movements, obesity, and pregnancy. Many inguinal hernias cause no severe pain at first. Although most inguinal hernias are not emergencies in themselves, the most important thing to watch for is the possibility of the hernia becoming incarcerated, meaning part of the intestine gets stuck in the opening and does not return to its place, and this may develop into strangulation where blood flow to the trapped tissue is cut off, an emergency threatening the intestine and requiring immediate surgery. Its warning signs include: a hard, painful bulge that does not go back in, sudden severe pain, nausea and vomiting, and redness of the skin over the hernia. Because a hernia does not heal on its own and only surgical intervention repairs it, the definitive treatment is surgery to return the contents to their place and strengthen the abdominal wall (often with a medical mesh), done laparoscopically or by open surgery. The doctor discusses the timing of surgery according to the hernia's size and symptoms, emphasizing the need for urgent intervention at any sign of incarceration or strangulation. ## Causes - A weak point or opening in the abdominal wall (congenital or acquired). - Repeated pressure: lifting weights, chronic cough, constipation and straining, obesity, pregnancy. - More common in men due to anatomy. ## Symptoms - A bulge in the groin or scrotum that increases with standing and effort. - Disappears or shrinks when lying down. - A feeling of heaviness, tugging, or mild pain especially at the end of the day. - Warning signs: a hard painful bulge that does not return, severe pain, nausea and vomiting. ## Risk factors Inguinal hernia is more common in men, and risk increases with age, family history or a previous hernia. Chronic coughing and constipation may raise abdominal pressure, while some connective-tissue disorders increase susceptibility. In children, premature birth and low birth weight are additional associated factors. [Medical source]() ## Diagnosis - Diagnosis is often clinical from examination (the patient is asked to cough or stand). - Ultrasound sometimes when the hernia is unclear. - Urgent evaluation at signs of incarceration or strangulation. ## Treatment ### The definitive treatment - Surgery to return the contents and strengthen the abdominal wall (often with a medical mesh). - Done laparoscopically or by open surgery. ### Timing - The doctor discusses the timing of surgery according to size and symptoms. - Urgent intervention at any sign of incarceration or strangulation. A hernia does not heal on its own. This content is educational and does not replace consulting a surgeon. ## Complications - Incarceration of the hernia (tissue stuck and not returning). - Strangulation of the hernia (cut-off blood flow) — an emergency threatening the intestine. - Increased hernia size and symptoms over time. ## Prevention - Maintaining a healthy weight and avoiding lifting weights improperly. - Treating constipation and chronic cough to reduce pressure on the abdomen. - Not neglecting a groin bulge and seeing a doctor. ## When to seek care See a surgeon when a bulge appears in the groin or scrotum to assess it and determine the timing of repair. Go to the emergency department immediately for a hard, painful bulge that does not go back in, sudden severe pain, nausea and vomiting, or redness over the hernia (signs of incarceration or strangulation). **Book an appointment with a surgeon on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل يُشفى الفتق الإربي دون جراحة؟ لا، الفتق لا يُشفى تلقائياً ولا تصلحه إلّا الجراحة؛ والعلاج الحاسم هو إعادة المحتويات وتقوية جدار البطن، ويناقش الطبيب توقيت الجراحة بحسب الحالة. ## Does an inguinal hernia heal without surgery? No, a hernia does not heal on its own and only surgery repairs it; the definitive treatment is returning the contents and strengthening the abdominal wall, and the doctor discusses the timing of surgery by case. ## متى يصبح الفتق الإربي حالة طارئة؟ عند انحباسه أو اختناقه: انتفاخ صلب مؤلم لا يعود للداخل، ألم شديد مفاجئ، غثيان وقيء، أو احمرار فوق الفتق — فهذه تستوجب جراحة فورية لحماية الأمعاء. ## When does an inguinal hernia become an emergency? When it becomes incarcerated or strangulated: a hard painful bulge that does not return, sudden severe pain, nausea and vomiting, or redness over the hernia — these require immediate surgery to protect the intestine. ## لماذا الفتق الإربي أكثر شيوعاً عند الرجال؟ بسبب اختلاف تشريح المنطقة الإربية لدى الرجال، حيث توجد فيها نقطة ضعف طبيعية مرتبطة بمسار الحبل المنوي، ما يجعلهم أكثر عرضة للفتق الإربي من النساء. ## Why is inguinal hernia more common in men? Because of the different anatomy of the inguinal area in men, where there is a natural weak point related to the path of the spermatic cord, making them more prone to inguinal hernia than women. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Inguinal hernia - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/inguinal-hernia/symptoms-causes/syc-20351547 - Inguinal hernia: https://medlineplus.gov/hernia.html --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*