# داء كاوازاكي — Kawasaki Disease ## الملخص داء كاوازاكي التهاب يصيب الأوعية الدموية لدى الأطفال، غالبًا دون الخامسة، وقد يؤثر في شرايين القلب؛ التشخيص والعلاج المبكران مهمان لتقليل المضاعفات. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** داء كاوازاكي - **الاسم (إنجليزي):** Kawasaki Disease - **التصنيف:** acute - **التخصص المعالِج:** أطفال - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/kawasaki-disease ## نظرة عامة يُشتبه به عند حمى مستمرة مع علامات بالعينين والفم والجلد والأطراف. لا تظهر كل العلامات لدى جميع الأطفال، خاصة الرضع، ولا ينبغي انتظار اكتمالها إذا كان الطفل مريضًا. اقرأ أيضًا: [التهاب الأوعية المجهري المتعدد: مرض مختلف يصيب الأوعية الصغيرة](). ## Summary Kawasaki disease inflames blood vessels in children, usually under five, and can affect coronary arteries. Early recognition and treatment help reduce cardiac complications. ## الأسباب السبب الدقيق غير معروف، ويُعتقد أن استجابة مناعية لدى طفل مستعد للإصابة تساهم فيه. لا يُعد معديًا، ولا يدل ظهوره على خطأ من الأهل. ## الأعراض قد ترافق الحمى عينان حمراوان دون إفرازات قيحية، وطفح وتشقق الشفتين ولسان أحمر وتورم اليدين والقدمين أو عقد الرقبة. قد يحدث تهيج أو ألم بطني. ## عوامل الخطر يصيب غالبًا الأطفال الصغار، ويُشاهد أكثر لدى الذكور وبعض الأصول الآسيوية، لكنه قد يصيب أي طفل. يحتاج الرضع اهتمامًا خاصًا لاحتمال أعراض غير مكتملة ومضاعفات قلبية. ## التشخيص يعتمد التشخيص على الفحص ومسار الأعراض وتحاليل الالتهاب واستبعاد البدائل، مع تخطيط القلب وتصويره بالموجات فوق الصوتية. لا يوجد فحص منفرد يؤكده، ولا يستبعده تصوير قلبي طبيعي مبكرًا. ## العلاج يُعالج في المستشفى بالغلوبولين المناعي الوريدي والأسبرين الموصوف طبيًا، وقد يحتاج الطفل علاجًا إضافيًا حسب خطر إصابة الشرايين أو الاستجابة. لا تعطِ الأسبرين للطفل من تلقاء نفسك. ## المضاعفات قد تتوسع الشرايين التاجية أو تتكون فيها أمّهات دم، مع خطر جلطة أو أذية قلبية. تُحدد مدة متابعة القلب والعلاج حسب تطور الشرايين، لا بمجرد زوال الحمى. ## الوقاية لا توجد طريقة مؤكدة للوقاية. الالتزام بمراجعات القلب وتعليمات الأدوية والإبلاغ عن عودة الحمى مهم؛ اسأل الفريق عن توقيت اللقاحات بعد الغلوبولين المناعي. ## متى تراجع الطبيب؟ اطلب تقييمًا لحمى مستمرة، وبخاصة خمسة أيام أو أكثر، مع هذه العلامات؛ لا تنتظر خمسة أيام إن كان الطفل شديد المرض. ضيق النفس أو الخمول الشديد أو الجفاف يستدعي رعاية عاجلة. ## Overview Persistent fever with eye, mouth, skin or limb changes raises suspicion. Not every child has all features, especially infants; do not wait for a complete pattern in an unwell child. Related reading: [Microscopic polyangiitis: a different small-vessel disease](). ## Causes The exact cause is unknown. An immune response in a susceptible child is thought to contribute. It is not considered contagious or caused by parental fault. ## Symptoms Fever may accompany red eyes without purulent discharge, rash, cracked lips, a red tongue, swollen hands or feet and enlarged neck lymph nodes. Irritability or abdominal pain may occur. ## Risk factors Young children are most often affected, with higher occurrence in boys and some Asian populations, but any child can develop it. Infants need particular attention for incomplete presentations and cardiac risk. ## Diagnosis Diagnosis combines examination, symptom evolution, inflammation tests and exclusion of alternatives, with ECG and echocardiography. No single test confirms it, and an initially normal echocardiogram does not exclude it. ## Treatment Hospital treatment uses intravenous immunoglobulin and clinician-prescribed aspirin, sometimes with additional therapy according to coronary risk or response. Never give a child aspirin for this condition without medical direction. ## Complications Coronary arteries can enlarge or develop aneurysms, with risks of clots or heart injury. Follow-up and treatment duration depend on coronary findings, not simply disappearance of fever. ## Prevention There is no established prevention. Follow cardiac appointments and medicine instructions and report returning fever. Ask the team about vaccine timing after immunoglobulin treatment. ## When to seek care Persistent fever, particularly for five days or more, with these signs needs assessment. Do not wait five days if a child is seriously unwell; breathlessness, marked lethargy or dehydration needs urgent care. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Kawasaki disease: https://www.nhs.uk/conditions/kawasaki-disease/ - Kawasaki disease: https://www.gosh.nhs.uk/conditions-and-treatments/conditions-we-treat/kawasaki-disease/ - Update on diagnosis and management of Kawasaki disease: top things to know: https://professional.heart.org/en/science-news/update-on-diagnosis-and-management-of-kawasaki-disease/top-things-to-know --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*