# اللوكيميا (سرطان الدم) — Leukemia ## الملخص اللوكيميا (سرطان الدم) سرطان يصيب خلايا الدم ونخاع العظم، فينتج النخاع خلايا بيضاء غير طبيعية تزاحم الخلايا السليمة. أنواعها حادّة ومزمنة، وأعراضها تشمل التعب والعدوى والنزف. العلاج يشمل الكيماوي والعلاجات الموجّهة وزراعة نخاع العظم حسب النوع. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** اللوكيميا (سرطان الدم) - **الاسم (إنجليزي):** Leukemia - **رمز ICD-10:** C95.9 - **التصنيف:** neoplasm - **التخصص المعالِج:** أمراض الدم - **آخر تحديث:** 2026-09-13 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/leukemia ## نظرة عامة اللوكيميا، أو ابيضاض الدم، هي سرطان يصيب الأنسجة المكوّنة للدم، وخاصةً نخاع العظم والجهاز اللمفاوي. يبدأ المرض عندما تتحوّل خلايا الدم — غالباً خلايا الدم البيضاء — وتبدأ بالنموّ والانقسام بشكل غير منضبط، منتجةً خلايا غير ناضجة وغير وظيفية تتراكم وتزاحم خلايا الدم السليمة. تُصنَّف اللوكيميا بحسب سرعة تطوّرها (حادّة سريعة أو مزمنة بطيئة) ونوع الخلية المصابة (نقوية أو لمفاوية)، ما يعطي أربعة أنواع رئيسية تختلف كثيراً في أعمار المصابين وسلوك المرض والعلاج. فبعضها كاللوكيميا اللمفاوية الحادّة شائع عند الأطفال وقابل للشفاء بنسب عالية، وبعضها يصيب البالغين وكبار السن. تنتج معظم أعراض اللوكيميا عن نقص خلايا الدم السليمة: فقر الدم يسبّب التعب والشحوب، ونقص الصفائح يسبّب النزف والكدمات، ونقص الخلايا البيضاء السليمة يسبّب العدوى المتكرّرة. وقد تطوّر علاج اللوكيميا كثيراً في العقود الأخيرة بفضل العلاجات الكيماوية والموجّهة والمناعية وزراعة نخاع العظم، فتحسّنت فرص الشفاء أو السيطرة طويلة الأمد في كثير من الأنواع. ## Summary Leukemia (blood cancer) is a cancer of blood cells and bone marrow, in which the marrow makes abnormal white cells that crowd out healthy cells. Its types are acute and chronic, and symptoms include fatigue, infections, and bleeding. Treatment includes chemotherapy, targeted therapies, and bone-marrow transplant depending on the type. ## الأسباب - طفرات في خلايا نخاع العظم تؤدي لنموّ غير منضبط. - عوامل وراثية وبعض المتلازمات الجينية. - التعرّض السابق للإشعاع أو علاج كيماوي أو مواد كالبنزين. ## الأعراض - تعب وشحوب وضعف (فقر دم). - عدوى متكرّرة وحمّى. - كدمات ونزف سهل ونزف اللثة. - تضخّم العقد الليمفاوية أو الطحال. - تعرّق ليلي وفقدان وزن وآلام عظام. ## عوامل الخطر - التعرّض السابق للعلاج الكيماوي أو الإشعاعي. - بعض الاضطرابات الوراثية كمتلازمة داون. - التدخين (يرتبط ببعض الأنواع). - التعرّض المهني للبنزين. ## التشخيص - تعداد الدم الكامل ومسحة الدم. - فحص نخاع العظم (شفط وخزعة). - التحاليل الجينية والكروموسومية لتحديد النوع والعلاج. ## العلاج ### حسب النوع - العلاج الكيماوي وهو أساس علاج الأنواع الحادّة. - العلاجات الموجّهة التي حوّلت بعض الأنواع المزمنة إلى مرض يُدار بحبوب يومية. - العلاج المناعي وزراعة نخاع العظم في حالات مختارة. تُحدَّد الخطة عبر طبيب أورام الدم. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن الاستشارة الطبية. ## المضاعفات - عدوى خطيرة بسبب ضعف المناعة. - نزف شديد من نقص الصفائح. - انتشار إلى أعضاء أخرى والجهاز العصبي. ## الوقاية - لا توجد وقاية مؤكّدة لمعظم الأنواع. - تجنّب التدخين والتعرّض للبنزين. - الانتباه المبكر للأعراض ومراجعة الطبيب. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الطبيب عند تعب وشحوب مستمر أو عدوى متكرّرة أو نزف وكدمات غير مبرّرة أو تضخّم غدد ليمفاوية أو تعرّق ليلي وفقدان وزن. **احجز موعداً مع طبيب أمراض الدم عبر كلينكس جو** لتقييم تحليل الدم. ## Overview Leukemia is a cancer of the blood-forming tissues, especially the bone marrow and lymphatic system. The disease begins when blood cells — usually white blood cells — transform and start to grow and divide uncontrollably, producing immature, non-functional cells that accumulate and crowd out healthy blood cells. Leukemia is classified by how fast it develops (acute and fast, or chronic and slow) and the type of cell affected (myeloid or lymphoid), giving four main types that differ greatly in patients' ages, disease behavior, and treatment. Some, like acute lymphoblastic leukemia, are common in children and curable at high rates, while others affect adults and older people. Most leukemia symptoms result from a shortage of healthy blood cells: anemia causes fatigue and pallor, low platelets cause bleeding and bruising, and a lack of healthy white cells causes recurrent infections. Leukemia treatment has advanced greatly in recent decades thanks to chemotherapy, targeted and immune therapies, and bone-marrow transplant, improving the chances of cure or long-term control in many types. ## Causes - Mutations in bone-marrow cells leading to uncontrolled growth. - Genetic factors and some inherited syndromes. - Prior exposure to radiation, chemotherapy, or chemicals such as benzene. ## Symptoms - Fatigue, pallor, and weakness (anemia). - Recurrent infections and fever. - Easy bruising and bleeding and bleeding gums. - Enlarged lymph nodes or spleen. - Night sweats, weight loss, and bone pain. ## Risk factors - Prior chemotherapy or radiotherapy. - Some genetic disorders such as Down syndrome. - Smoking (linked to some types). - Occupational exposure to benzene. ## Diagnosis - Complete blood count and blood smear. - Bone-marrow examination (aspirate and biopsy). - Genetic and chromosomal tests to determine the type and treatment. ## Treatment ### By type - Chemotherapy, the basis of treating acute types. - Targeted therapies that have turned some chronic types into a disease managed with daily pills. - Immunotherapy and bone-marrow transplant in selected cases. The plan is set by a hematology-oncology specialist. This content is educational and does not replace medical advice. ## Complications - Serious infection from weakened immunity. - Severe bleeding from low platelets. - Spread to other organs and the nervous system. ## Prevention - There is no proven prevention for most types. - Avoiding smoking and benzene exposure. - Noting symptoms early and seeing a doctor. ## When to seek care See a doctor for persistent fatigue and pallor, recurrent infections, unexplained bleeding and bruising, enlarged lymph nodes, or night sweats and weight loss. **Book an appointment with a hematologist on ClinicsJo** to evaluate the blood test. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل اللوكيميا قابلة للشفاء؟ كثير من الأنواع خصوصاً عند الأطفال قابلة للشفاء بنسب عالية، وأنواع أخرى تُدار بنجاح طويل الأمد بالعلاجات الحديثة. ## Is leukemia curable? Many types, especially in children, are curable at high rates, and others are managed with long-term success using modern therapies. ## ما الفرق بين اللوكيميا الحادّة والمزمنة؟ الحادّة تتطوّر بسرعة وتحتاج علاجاً عاجلاً، أما المزمنة فبطيئة وقد تُتابع لفترة قبل العلاج. ## What is the difference between acute and chronic leukemia? Acute develops quickly and needs urgent treatment, while chronic is slow and may be monitored for a while before treatment. ## هل اللوكيميا وراثية أو معدية؟ ليست معدية، ومعظم الحالات ليست وراثية مباشرة وإن وُجدت عوامل خطر جينية في بعضها. ## Is leukemia hereditary or contagious? It is not contagious, and most cases are not directly inherited, though some have genetic risk factors. ## هل يكفي تحليل الدم للتشخيص؟ تحليل الدم يثير الشكّ، لكن التشخيص النهائي يحتاج فحص نخاع العظم والتحاليل الجينية. ## Is a blood test enough for diagnosis? A blood test raises suspicion, but a final diagnosis needs a bone-marrow examination and genetic tests. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Leukemia: https://www.cancer.gov/types/leukemia - Leukemia - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/leukemia/symptoms-causes/syc-20374373 --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*