# سرطان الرئة — Lung Cancer

## الملخص

سرطان الرئة ورم خبيث ينشأ في أنسجة الرئة، والتدخين سببه الأول. أعراضه كالسعال المستمر وبصق الدم تظهر غالباً متأخّرة، لذا فالإقلاع عن التدخين والكشف المبكر للفئات عالية الخطورة أهمّ وسائل المواجهة. العلاج يجمع الجراحة والإشعاع والعلاجات الدوائية الحديثة.

## معلومات أساسية
- **الاسم (عربي):** سرطان الرئة
- **الاسم (إنجليزي):** Lung Cancer
- **رمز ICD-10:** C34.90
- **التصنيف:** neoplasm
- **التخصص المعالِج:** أورام
- **آخر تحديث:** 2026-09-13
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/lung-cancer

## نظرة عامة

سرطان الرئة هو ورم خبيث يبدأ في خلايا الرئة، وغالباً في بطانة الممرات الهوائية. وهو من أكثر أنواع السرطان تسبّباً للوفاة حول العالم، ويرجع ذلك أساساً إلى أن أعراضه تظهر متأخّرة في كثير من الحالات بعد أن يكون الورم قد كبر أو انتشر.

التدخين — بكل أشكاله بما فيها الأرجيلة والتدخين السلبي — هو السبب الأول والأهمّ لسرطان الرئة، ويرتبط بالغالبية العظمى من الحالات. لكنه قد يصيب أيضاً غير المدخّنين بسبب التعرّض لغاز الرادون أو الملوّثات المهنية أو تلوّث الهواء أو عوامل وراثية. ولهذا فإن الإقلاع عن التدخين في أي عمر هو أقوى إجراء وقائي على الإطلاق.

ينقسم سرطان الرئة إلى نوعين رئيسيين (الخلايا غير الصغيرة والخلايا الصغيرة) يختلفان في السلوك والعلاج. وقد أحدثت العلاجات الحديثة — كالعلاج الموجّه حسب الطفرات الجينية والعلاج المناعي — تحسّناً ملحوظاً في النتائج. ويُنصح الأشخاص عالو الخطورة (المدخّنون بكثافة) بالخضوع لبرامج الكشف المبكر بالأشعة المقطعية منخفضة الجرعة، لأن اكتشاف الورم مبكراً يرفع فرص العلاج الفعّال.

## Summary

Lung cancer is a malignant tumor arising in lung tissue, with smoking its leading cause. Symptoms such as persistent cough and coughing up blood often appear late, so quitting smoking and early screening of high-risk groups are the most important defenses. Treatment combines surgery, radiation, and modern drug therapies.

## الأسباب

- التدخين (السبب الأول) والتدخين السلبي.

- التعرّض لغاز الرادون أو الأسبستوس أو ملوّثات مهنية.

- تلوّث الهواء.

- عوامل وراثية في بعض الحالات.

## الأعراض

- سعال مستمر يزداد سوءاً أو يتغيّر.

- بصق دم أو بلغم مدمّى.

- ضيق نفس وصفير.

- ألم في الصدر وبحّة صوت.

- فقدان وزن غير مبرّر وتعب.

## عوامل الخطر

- التدخين بكثافة ولمدة طويلة.

- التقدّم في العمر.

- التعرّض المهني للمواد المسرطنة.

- تاريخ عائلي للمرض.

## التشخيص

- صورة صدر وأشعة مقطعية.

- أخذ خزعة من الورم لتأكيد النوع.

- فحوصات جزيئية لتحديد الطفرات والعلاج الموجّه.

- تصوير لتحديد المرحلة والانتشار.

## العلاج

### حسب النوع والمرحلة

- الجراحة لاستئصال الورم في المراحل المبكرة.

- العلاج الإشعاعي والكيماوي.

- العلاج الموجّه حسب الطفرات الجينية والعلاج المناعي في الحالات المناسبة.

تُحدَّد الخطة عبر فريق متعدّد التخصّصات. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب الأورام.

## المضاعفات

- انتشار الورم إلى الدماغ والعظام والكبد.

- تجمّع سوائل حول الرئة.

- انسداد المجاري الهوائية وصعوبة التنفّس.

## الوقاية

- الإقلاع عن التدخين وتجنّب التدخين السلبي.

- الكشف المبكر بالأشعة المقطعية منخفضة الجرعة للفئات عالية الخطورة.

- الحماية المهنية من المواد المسرطنة.

- فحص الرادون في المنازل عند الاشتباه.

## متى تراجع الطبيب؟

راجع الطبيب عاجلاً عند سعال مستمر أكثر من أسبوعين أو بصق دم أو ضيق نفس أو فقدان وزن غير مبرّر، خصوصاً إذا كنت مدخّناً. **احجز موعداً مع طبيب صدرية أو أورام عبر كلينكس جو** للتقييم.

## Overview

Lung cancer is a malignant tumor that begins in lung cells, often in the lining of the airways. It is among the leading causes of cancer death worldwide, mainly because its symptoms appear late in many cases after the tumor has grown or spread.

Smoking — in all forms including waterpipe and secondhand smoke — is the leading and most important cause of lung cancer and is linked to the vast majority of cases. However, it can also affect non-smokers due to radon gas exposure, occupational pollutants, air pollution, or genetic factors. Quitting smoking at any age is therefore the single most powerful preventive measure.

Lung cancer falls into two main types (non-small cell and small cell) that differ in behavior and treatment. Modern therapies — such as targeted treatment by genetic mutation and immunotherapy — have markedly improved outcomes. High-risk people (heavy smokers) are advised to undergo low-dose CT screening programs, because detecting the tumor early raises the chance of effective treatment.

## Causes

- Smoking (the leading cause) and secondhand smoke.

- Exposure to radon gas, asbestos, or occupational pollutants.

- Air pollution.

- Genetic factors in some cases.

## Symptoms

- A persistent cough that worsens or changes.

- Coughing up blood or blood-streaked sputum.

- Shortness of breath and wheezing.

- Chest pain and hoarseness.

- Unexplained weight loss and fatigue.

## Risk factors

- Heavy, long-term smoking.

- Older age.

- Occupational exposure to carcinogens.

- A family history of the disease.

## Diagnosis

- Chest X-ray and CT scan.

- A tumor biopsy to confirm the type.

- Molecular tests to identify mutations and targeted therapy.

- Imaging to determine the stage and spread.

## Treatment

### By type and stage

- Surgery to remove the tumor in early stages.

- Radiotherapy and chemotherapy.

- Targeted therapy by genetic mutation and immunotherapy in suitable cases.

The plan is set by a multidisciplinary team. This content is educational and does not replace consulting an oncologist.

## Complications

- Spread of the tumor to the brain, bones, and liver.

- Fluid buildup around the lung.

- Airway obstruction and breathing difficulty.

## Prevention

- Quitting smoking and avoiding secondhand smoke.

- Early low-dose CT screening for high-risk groups.

- Occupational protection from carcinogens.

- Home radon testing when suspected.

## When to seek care

See a doctor promptly for a cough lasting more than two weeks, coughing up blood, shortness of breath, or unexplained weight loss, especially if you smoke. **Book an appointment with a pulmonologist or oncologist on ClinicsJo** for evaluation.

## الأسئلة المنشورة / Published questions

## هل يصيب سرطان الرئة غير المدخّنين؟

نعم، رغم أن التدخين السبب الأول، قد يصيب غير المدخّنين بسبب الرادون أو الملوّثات أو الوراثة.

## Does lung cancer affect non-smokers?

Yes; although smoking is the leading cause, it can affect non-smokers due to radon, pollutants, or genetics.

## هل يفيد الإقلاع عن التدخين بعد سنوات طويلة؟

نعم، الإقلاع في أي عمر يقلّل الخطر تدريجياً ويحسّن صحة الرئة والقلب عموماً.

## Does quitting smoking help after many years?

Yes; quitting at any age gradually reduces risk and improves overall lung and heart health.

## من يجب أن يخضع للكشف المبكر؟

المدخّنون بكثافة في فئة عمرية معيّنة قد يستفيدون من الأشعة المقطعية منخفضة الجرعة؛ استشر طبيبك.

## Who should undergo early screening?

Heavy smokers in a certain age range may benefit from low-dose CT screening; consult your doctor.

## ما العلاجات الحديثة لسرطان الرئة؟

العلاج الموجّه حسب الطفرات الجينية والعلاج المناعي حسّنا النتائج كثيراً في الحالات المناسبة.

## What are the modern lung cancer treatments?

Targeted therapy by genetic mutation and immunotherapy have greatly improved outcomes in suitable cases.

## المراجع الطبية المنشورة / Published references

- Lung cancer: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/lung-cancer
- Lung Cancer: https://www.cancer.gov/types/lung
- Lung cancer - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/lung-cancer/symptoms-causes/syc-20374620

---

*هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*