# الذئبة الحمامية — Systemic Lupus Erythematosus

## الملخص

الذئبة الحمامية الجهازية مرض مناعي ذاتي مزمن يهاجم فيه الجهاز المناعي أنسجة الجسم السليمة فيسبّب التهاباً في الجلد والمفاصل والكلى وأعضاء أخرى. يتميّز بفترات نشاط وهدوء، ويُدار بأدوية مثبّطة للمناعة ومتابعة منتظمة لحياة شبه طبيعية.

## معلومات أساسية
- **الاسم (عربي):** الذئبة الحمامية
- **الاسم (إنجليزي):** Systemic Lupus Erythematosus
- **رمز ICD-10:** M32.9
- **التصنيف:** chronic
- **التخصص المعالِج:** روماتيزم
- **آخر تحديث:** 2026-09-13
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/lupus

## نظرة عامة

الذئبة الحمامية الجهازية مرض مناعي ذاتي مزمن، أي أن الجهاز المناعي الذي يُفترض أن يحمي الجسم يخطئ ويهاجم أنسجته السليمة، فيسبّب التهاباً قد يطال الجلد والمفاصل والكلى والقلب والرئتين والدماغ وخلايا الدم. ولهذا تُسمّى مرضاً جهازياً لأنها قد تصيب أكثر من عضو في الوقت نفسه.

تصيب الذئبة النساء أكثر من الرجال بكثير، خصوصاً في سنّ الإنجاب، وتتفاوت شدّتها كثيراً بين المرضى. وتتميّز بمسار متموّج فيه فترات نشاط (هجمات) تشتدّ فيها الأعراض، وفترات هدوء قد تخفّ فيها أو تختفي. ومن أشهر علاماتها الطفح الجلدي على الوجه على شكل فراشة وآلام المفاصل والتعب الشديد.

رغم أنها مرض مزمن لا شفاء نهائياً منه حتى الآن، فإن العلاجات الحديثة مكّنت معظم المرضى من السيطرة على المرض والعيش حياة قريبة من الطبيعية. ويعتمد العلاج على تهدئة الجهاز المناعي ومنع الهجمات وحماية الأعضاء، مع متابعة منتظمة لاكتشاف أي تأثّر في الكلى أو غيرها مبكراً. والكشف المبكر والالتزام بالعلاج هما مفتاح تجنّب المضاعفات.

## Summary

Systemic lupus erythematosus is a chronic autoimmune disease in which the immune system attacks the body's healthy tissues, causing inflammation in the skin, joints, kidneys, and other organs. It is marked by flares and remissions and is managed with immune-modulating medicines and regular follow-up for a near-normal life.

## الأسباب

- خلل في تنظيم الجهاز المناعي لأسباب غير مكتملة الفهم.

- استعداد وراثي.

- محفّزات بيئية كالشمس وبعض الالتهابات أو الأدوية والتغيّرات الهرمونية.

## الأعراض

- تعب شديد وحمّى خفيفة.

- آلام وتورّم المفاصل.

- طفح جلدي على الوجه على شكل فراشة وحساسية للشمس.

- تساقط الشعر وتقرّحات الفم.

- أعراض حسب العضو المصاب (الكلى، القلب، الرئة).

## عوامل الخطر

- الجنس الأنثوي وسنّ الإنجاب.

- التاريخ العائلي للأمراض المناعية.

- التعرّض للشمس وبعض الأدوية.

## التشخيص

- التقييم السريري للأعراض المتعدّدة.

- تحاليل مناعية (الأجسام المضادة للنواة ANA وغيرها).

- فحوصات دم وبول لتقييم تأثّر الكلى وخلايا الدم.

## العلاج

### الأدوية

- مضادات الالتهاب وأدوية الملاريا (هيدروكسي كلوروكين) التي تُعدّ أساساً في العلاج.

- الكورتيزون ومثبّطات المناعة في الهجمات أو تأثّر الأعضاء.

- علاجات بيولوجية حديثة في حالات مختارة.

### نمط الحياة

- الحماية من الشمس والراحة وإدارة التوتر والمتابعة المنتظمة.

هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب الروماتيزم.

## المضاعفات

- التهاب الكلى الذئبي وقصور الكلى.

- أمراض القلب والأوعية.

- زيادة خطر العدوى وتجلّط الدم.

- مضاعفات أثناء الحمل تحتاج متابعة دقيقة.

## الوقاية

- لا توجد وقاية من المرض نفسه، لكن يمكن تقليل الهجمات.

- الحماية من الشمس والالتزام بالأدوية.

- المتابعة المنتظمة وعلاج العداوى مبكراً.

## متى تراجع الطبيب؟

راجع الطبيب عند تعب شديد مستمر مع آلام مفاصل وطفح جلدي وحساسية للشمس، أو أعراض تشير لتأثّر الكلى كتورّم أو رغوة في البول. **احجز موعداً مع طبيب روماتيزم عبر كلينكس جو** للتقييم والمتابعة.

## Overview

Systemic lupus erythematosus is a chronic autoimmune disease, meaning the immune system that should protect the body mistakenly attacks its healthy tissues, causing inflammation that can affect the skin, joints, kidneys, heart, lungs, brain, and blood cells. It is called a systemic disease because it can affect more than one organ at once.

Lupus affects women far more than men, especially in childbearing age, and its severity varies greatly between patients. It is marked by a fluctuating course with periods of activity (flares) when symptoms intensify and periods of remission when they ease or disappear. Among its best-known signs are a butterfly-shaped facial rash, joint pain, and severe fatigue.

Although it is a chronic disease with no definitive cure yet, modern treatments have enabled most patients to control the disease and live a near-normal life. Treatment relies on calming the immune system, preventing flares, and protecting organs, with regular follow-up to detect any kidney or other organ involvement early. Early detection and adherence to treatment are the keys to avoiding complications.

## Causes

- A dysregulation of the immune system for reasons not fully understood.

- Genetic predisposition.

- Environmental triggers such as sun, some infections or medications, and hormonal changes.

## Symptoms

- Severe fatigue and low fever.

- Joint pain and swelling.

- A butterfly-shaped facial rash and sun sensitivity.

- Hair loss and mouth ulcers.

- Symptoms by the affected organ (kidneys, heart, lung).

## Risk factors

- Female sex and childbearing age.

- A family history of autoimmune diseases.

- Sun exposure and certain medications.

## Diagnosis

- Clinical assessment of the multiple symptoms.

- Immune tests (antinuclear antibodies ANA and others).

- Blood and urine tests to assess kidney and blood-cell involvement.

## Treatment

### Medications

- Anti-inflammatories and antimalarial drugs (hydroxychloroquine), which are a mainstay of treatment.

- Corticosteroids and immunosuppressants during flares or organ involvement.

- Modern biologic therapies in selected cases.

### Lifestyle

- Sun protection, rest, stress management, and regular follow-up.

This content is educational and does not replace consulting a rheumatologist.

## Complications

- Lupus nephritis and kidney failure.

- Cardiovascular disease.

- Increased risk of infection and blood clots.

- Pregnancy complications needing close follow-up.

## Prevention

- There is no prevention of the disease itself, but flares can be reduced.

- Sun protection and adherence to medications.

- Regular follow-up and treating infections early.

## When to seek care

See a doctor for persistent severe fatigue with joint pain, a skin rash, and sun sensitivity, or symptoms suggesting kidney involvement such as swelling or foamy urine. **Book an appointment with a rheumatologist on ClinicsJo** for evaluation and follow-up.

## الأسئلة المنشورة / Published questions

## هل الذئبة الحمامية معدية؟

لا، الذئبة مرض مناعي ذاتي وليست عدوى، ولا تنتقل من شخص لآخر إطلاقاً.

## Is lupus contagious?

No, lupus is an autoimmune disease, not an infection, and does not transmit from person to person at all.

## هل يمكن للمصابة بالذئبة أن تحمل؟

نعم في الغالب، لكن يُفضّل التخطيط للحمل في فترة هدوء المرض ومتابعة دقيقة مع الطبيب لتقليل المخاطر.

## Can a woman with lupus get pregnant?

Usually yes, but it is best to plan pregnancy during a remission period with close follow-up to reduce risks.

## هل تُشفى الذئبة نهائياً؟

لا يوجد شفاء نهائي حتى الآن، لكن العلاج الحديث يتيح السيطرة الجيّدة على المرض وحياة شبه طبيعية.

## Can lupus be cured?

There is no definitive cure yet, but modern treatment allows good control of the disease and a near-normal life.

## لماذا تزداد أعراض الذئبة في الشمس؟

الأشعة فوق البنفسجية تحفّز نشاط المرض والطفح الجلدي، لذا تُنصح الحماية من الشمس باستمرار.

## Why do lupus symptoms worsen in the sun?

Ultraviolet rays trigger disease activity and rash, so continuous sun protection is advised.

## المراجع الطبية المنشورة / Published references

- Lupus: https://www.niams.nih.gov/health-topics/lupus
- Lupus - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/lupus/symptoms-causes/syc-20365789

---

*هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*