# الملاريا — Malaria ## الملخص الملاريا مرض طفيلي خطير ينتقل عبر لدغ أنثى بعوض الأنوفيليس، يسبّب نوبات حمّى وقشعريرة وتعرّق. شائع في المناطق الاستوائية ويصيب المسافرين إليها. التشخيص والعلاج المبكران مهمّان جداً، والوقاية بمكافحة البعوض والأدوية الوقائية للمسافرين. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** الملاريا - **الاسم (إنجليزي):** Malaria - **التصنيف:** infectious - **التخصص المعالِج:** أمراض معدية - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/malaria ## نظرة عامة الملاريا مرض تسبّبه طفيليات من جنس المتصوّرة (Plasmodium) تنتقل إلى الإنسان عبر لدغ أنثى بعوض الأنوفيليس المصابة. وهي ليست مرضاً متوطّناً في الأردن، لكنها مهمّة جداً للمسافرين إلى المناطق الموبوءة في أفريقيا وآسيا وأمريكا الجنوبية، ولمن يصلون منها. بعد اللدغة تدخل الطفيليات الكبد ثم تغزو خلايا الدم الحمراء وتتكاثر داخلها وتدمّرها، ما يفسّر نوبات الحمّى الدورية المميّزة للمرض. تظهر الأعراض عادةً بعد أسبوع أو أكثر من اللدغة على شكل حمّى وقشعريرة شديدة يتبعها تعرّق غزير، مع صداع وآلام عضلات وتعب وغثيان، وقد تشبه في بدايتها الإنفلونزا فتُهمل أحياناً. تكمن خطورة الملاريا في أن بعض أنواعها — خاصةً المتصوّرة المنجلية — قد يتطوّر بسرعة إلى ملاريا شديدة تهدّد الحياة بفشل الأعضاء وفقر الدم الحادّ ومضاعفات دماغية. ولهذا فإن أي حمّى لدى شخص عاد حديثاً من منطقة موبوءة تُعدّ ملاريا حتى يُثبت العكس، وتستدعي فحصاً وعلاجاً عاجلاً. والعلاج المبكر بالأدوية المضادة للملاريا فعّال جداً، كما أن الوقاية ممكنة بتجنّب لدغ البعوض والأدوية الوقائية التي تُؤخذ قبل وأثناء وبعد السفر للمناطق الموبوءة. ## Summary Malaria is a serious parasitic disease transmitted by the bite of the female Anopheles mosquito, causing attacks of fever, chills, and sweating. It is common in tropical regions and affects travelers to them. Early diagnosis and treatment are very important, with prevention through mosquito control and preventive medicines for travelers. ## الأسباب - عدوى بطفيليات المتصوّرة (Plasmodium). - الانتقال عبر لدغ أنثى بعوض الأنوفيليس المصابة. - نادراً عبر نقل دم ملوّث أو من الأم للجنين. ## الأعراض - نوبات حمّى وقشعريرة يتبعها تعرّق غزير. - صداع وآلام عضلات وتعب شديد. - غثيان وقيء وأحياناً إسهال. - في الحالات الشديدة: اصفرار، تشوّش وعي، فقر دم شديد. ## عوامل الخطر يزداد خطر الإصابة عند التعرض للدغات البعوض الناقل في المناطق الموبوءة دون وسائل حماية أو وقاية دوائية مناسبة للسفر. الرضع وصغار الأطفال والحوامل والمصابون بنقص المناعة، والمسافرون الذين لا يملكون مناعة جزئية، أكثر عرضة للمرض الشديد. تعتمد الوقاية على الوجهة ونوع الطفيلي والمقاومة الدوائية المحلية. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - فحص مسحة الدم تحت المجهر لرؤية الطفيلي. - اختبارات تشخيص سريعة للمستضدّ. - تأكيد النوع لتحديد العلاج المناسب. ## العلاج ### الأدوية المضادة للملاريا - علاج بوصفة طبية يُختار حسب نوع الطفيلي وشدّة المرض ومنطقة العدوى، ويجب البدء مبكراً. ### الحالات الشديدة - علاج وريدي ودعم في المستشفى للملاريا الشديدة. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة الطبيب، والأدوية تُصرف وتُتابع بإشراف طبي. ## المضاعفات - الملاريا الدماغية وفشل الأعضاء. - فقر دم حادّ. - مخاطر شديدة على الحوامل والأطفال. ## الوقاية - تجنّب لدغ البعوض (الناموسيات، طارد الحشرات، الملابس الواقية). - الأدوية الوقائية للمسافرين قبل وأثناء وبعد السفر. - استشارة طبية قبل السفر للمناطق الموبوءة. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الطبيب عاجلاً عند أي حمّى خلال أسابيع إلى أشهر من العودة من منطقة موبوءة بالملاريا، وأخبره بتاريخ سفرك. الملاريا حالة طارئة محتملة. وتوجّه للطوارئ عند تشوّش وعي أو اصفرار أو صعوبة تنفّس. **احجز موعداً مع طبيب أمراض معدية عبر كلينكس جو**. ## Overview Malaria is a disease caused by Plasmodium parasites transmitted to humans through the bite of an infected female Anopheles mosquito. It is not endemic in Jordan but is very important for travelers to endemic areas in Africa, Asia, and South America, and for those arriving from them. After the bite, the parasites enter the liver then invade red blood cells, multiply inside them, and destroy them, which explains the periodic fever attacks characteristic of the disease. Symptoms usually appear a week or more after the bite as fever and severe chills followed by profuse sweating, with headache, muscle aches, fatigue, and nausea, and may initially resemble influenza so are sometimes overlooked. The danger of malaria lies in the fact that some of its types — especially Plasmodium falciparum — may progress rapidly to severe, life-threatening malaria with organ failure, severe anemia, and cerebral complications. Therefore, any fever in a person who has recently returned from an endemic area is considered malaria until proven otherwise and warrants urgent testing and treatment. Early treatment with antimalarial drugs is very effective, and prevention is possible by avoiding mosquito bites and with preventive medicines taken before, during, and after travel to endemic areas. ## Causes - Infection with Plasmodium parasites. - Transmission through the bite of an infected female Anopheles mosquito. - Rarely through contaminated blood transfusion or from mother to fetus. ## Symptoms - Attacks of fever and chills followed by profuse sweating. - Headache, muscle aches, and severe fatigue. - Nausea, vomiting, and sometimes diarrhea. - In severe cases: jaundice, confusion, and severe anemia. ## Risk factors Exposure to infected mosquitoes in endemic areas without appropriate bite protection or travel chemoprophylaxis increases infection risk. Infants, young children, pregnant people, people with immune compromise and travellers without partial immunity are more vulnerable to severe disease. Prevention depends on the destination, parasite species and local drug resistance. [Medical source]() ## Diagnosis - Microscopic blood-smear examination to see the parasite. - Rapid diagnostic antigen tests. - Confirming the species to determine appropriate treatment. ## Treatment ### Antimalarial drugs - Treatment by prescription chosen by the parasite species, disease severity, and infection region, and must be started early. ### Severe cases - Intravenous treatment and hospital support for severe malaria. This content is educational and does not replace medical advice; medications are prescribed and monitored under medical supervision. ## Complications - Cerebral malaria and organ failure. - Severe anemia. - High risks for pregnant women and children. ## Prevention - Avoiding mosquito bites (nets, repellent, protective clothing). - Preventive medicines for travelers before, during, and after travel. - Medical consultation before traveling to endemic areas. ## When to seek care See a doctor urgently for any fever within weeks to months of returning from a malaria-endemic area, and tell them your travel history. Malaria is a potential emergency. Go to the emergency department for confusion, jaundice, or breathing difficulty. **Book an appointment with an infectious-disease specialist on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل توجد ملاريا في الأردن؟ الملاريا ليست متوطّنة في الأردن، لكنها تهمّ المسافرين إلى المناطق الموبوءة والقادمين منها، وأي حمّى بعد العودة تستدعي الفحص. ## Is there malaria in Jordan? Malaria is not endemic in Jordan, but it matters for travelers to and arrivals from endemic areas, and any fever after returning warrants testing. ## كيف أقي نفسي من الملاريا أثناء السفر؟ بتجنّب لدغ البعوض باستخدام الناموسيات وطارد الحشرات والملابس الواقية، وأخذ الأدوية الوقائية الموصوفة قبل وأثناء وبعد السفر. ## How do I protect myself from malaria when traveling? By avoiding mosquito bites with nets, repellent, and protective clothing, and taking prescribed preventive medicines before, during, and after travel. ## كم تستغرق أعراض الملاريا للظهور؟ غالباً تظهر بعد أسبوع أو أكثر من اللدغة، وقد تتأخّر أسابيع أو أشهراً في بعض الأنواع، لذا يبقى تاريخ السفر مهمّاً. ## How long do malaria symptoms take to appear? They often appear a week or more after the bite and may be delayed weeks or months in some species, so travel history remains important. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Malaria: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/malaria - About Malaria: https://www.cdc.gov/malaria/about/index.html - Malaria: Questions and answers: https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/malaria --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*