# الورم النقوي المتعدد — Multiple Myeloma

## الملخص

الورم النقوي المتعدد سرطان يصيب الخلايا البلازمية في نخاع العظم، وقد يؤثر في العظام والكلى وتعداد الدم والمناعة؛ يحتاج تقييمًا يميز المرض النشط من الحالات السابقة له.

## معلومات أساسية
- **الاسم (عربي):** الورم النقوي المتعدد
- **الاسم (إنجليزي):** Multiple Myeloma
- **التصنيف:** neoplasm
- **التخصص المعالِج:** أمراض الدم
- **آخر تحديث:** 2026-10-04
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/multiple-myeloma

## نظرة عامة

الخلايا البلازمية الطبيعية تصنع أجسامًا مضادة، بينما قد تنتج الخلايا غير الطبيعية بروتينًا أحادي النسيلة. وجود هذا البروتين وحده لا يثبت ورمًا نقويًا يحتاج العلاج.

اقرأ أيضًا: [أسباب أخرى لآلام العضلات والعظام](<https://clinicsjo.com/ar/condition/musculoskeletal-pain>).

## Summary

Multiple myeloma is a cancer of marrow plasma cells that can affect bones, kidneys, blood counts and immunity. Assessment distinguishes active disease from precursor conditions.

## الأسباب

ينشأ المرض من تغيرات في الخلايا البلازمية تسمح بتكاثرها. السبب المحدد غير معروف غالبًا، وقد يسبقه اعتلال غامائي أحادي النسيلة أو ورم نقوي كامن.

## الأعراض

قد يسبب ألمًا بالعظام خاصة الظهر والأضلاع، وتعبًا وعدوى متكررة وعطشًا أو ضعفًا. وقد يُكتشف في التحاليل قبل ظهور أعراض واضحة.

## عوامل الخطر

يزداد الخطر مع العمر وبعض الخلفيات العائلية ووجود اعتلال غامائي سابق. لا تتحول كل حالة بروتين أحادي النسيلة إلى سرطان، وتحدد الفحوص وتغيراتها المتابعة.

## التشخيص

يشمل التقييم الدم والبول والبروتينات والسلاسل الخفيفة ووظائف الكلى والكالسيوم، مع فحص النخاع وتصوير مناسب. تُربط النتائج لتحديد النشاط والخطر، لا يُفسر بروتين واحد منفردًا.

## العلاج

يُعالج المرض النشط بتركيبات دوائية يختارها اختصاصي الدم، وقد يناسب زرع الخلايا الجذعية الذاتي بعض المرضى. تُضاف حماية العظام وعلاج الألم والعدوى؛ بعض الحالات الكامنة تحتاج مراقبة منظمة.

## المضاعفات

قد تحدث كسور وضغط على الحبل الشوكي وفشل كلوي وفرط كالسيوم وفقر دم وعدوى. غالبًا يحتاج المرض متابعة طويلة وخططًا مختلفة عند النكس.

## الوقاية

لا توجد وقاية مضمونة. تابع حالات البروتين غير الطبيعي كما أوصى الطبيب، وناقش أمان المسكنات والمكملات لحماية الكلى، ولا تبدأ أدوية العظام أو الكالسيوم دون تقييم.

## متى تراجع الطبيب؟

ألم عظام مستمر أو عدوى متكررة يحتاجان فحصًا. ضعف الساقين أو فقد الإحساس أو التحكم بالبول والبراز طارئ؛ الارتباك أو الجفاف الشديد أو قلة البول يحتاج رعاية عاجلة.

## Overview

Normal plasma cells make antibodies; abnormal cells may produce a monoclonal protein. Detecting that protein alone does not prove treatment-requiring myeloma.

Related reading: [Other causes of musculoskeletal pain](<https://clinicsjo.com/en/condition/musculoskeletal-pain>).

## Causes

Changes in plasma cells allow abnormal growth, usually without an identifiable individual cause. Monoclonal gammopathy or smoldering myeloma may precede active disease.

## Symptoms

Bone pain, particularly in the back or ribs, fatigue, recurrent infections, thirst or weakness may occur. Some cases are detected by testing before clear symptoms develop.

## Risk factors

Increasing age, some family histories and preceding monoclonal gammopathy increase risk. Not every monoclonal protein progresses to cancer; test findings and their changes guide follow-up.

## Diagnosis

Evaluation includes blood and urine proteins, free light chains, kidney function and calcium, together with marrow examination and appropriate imaging. Combined findings establish activity and risk.

## Treatment

Active disease requires specialist-selected drug combinations; autologous stem cell transplantation suits some patients. Bone protection, pain and infection care are added. Some smoldering cases need structured monitoring.

## Complications

Fractures, spinal cord compression, kidney failure, high calcium, anemia and infections can develop. Long-term monitoring is often needed, with treatment changes if disease relapses.

## Prevention

There is no guaranteed prevention. Follow abnormal-protein monitoring advice and discuss pain-medicine and supplement safety for kidney protection. Do not begin bone medicines or calcium without assessment.

## When to seek care

Persistent bone pain or recurrent infections needs review. New leg weakness, sensory loss or bladder or bowel dysfunction is an emergency; confusion, severe dehydration or reduced urine requires urgent care.

## المراجع الطبية المنشورة / Published references

- Plasma cell neoplasms including multiple myeloma treatment (PDQ), patient version: https://www.cancer.gov/types/myeloma/patient/myeloma-treatment-pdq
- Symptoms of myeloma: https://www.nhs.uk/conditions/myeloma/symptoms/
- Tests and next steps for myeloma: https://www.nhs.uk/conditions/myeloma/tests-and-next-steps/
- Treatment for myeloma: https://www.nhs.uk/conditions/myeloma/treatment/

---

*هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*