# النكاف — Mumps ## الملخص النكاف عدوى فيروسية معدية تتميّز بتورّم مؤلم في الغدد اللعابية النكفية أمام الأذن وأسفلها، مع حمّى وصداع. ينتشر بالرذاذ التنفّسي. غالباً يتعافى تلقائياً بالراحة، لكنه قد يسبّب مضاعفات أحياناً. التطعيم (لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية) هو أهمّ وسيلة وقاية منه. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** النكاف - **الاسم (إنجليزي):** Mumps - **التصنيف:** infectious - **التخصص المعالِج:** أطفال - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/mumps ## نظرة عامة النكاف عدوى فيروسية معدية يسبّبها فيروس النكاف، وتتميّز بإصابة الغدد اللعابية، وخصوصاً الغدّتين النكفيتين اللتين تقعان أمام الأذنين وأسفلهما على جانبي الوجه. وعند إصابتهما تتورّمان وتؤلمان، ممّا يعطي الوجه مظهراً منتفخاً مميّزاً في منطقة الخدّ والفكّ. وينتقل الفيروس بسهولة من شخص لآخر عبر الرذاذ التنفّسي عند السعال أو العطس أو الحديث، وعبر مشاركة الأدوات الملوّثة باللعاب. تبدأ أعراض النكاف عادةً بعد فترة حضانة من التعرّض للفيروس، وقد تشمل في البداية حمّى وصداعاً وآلاماً في العضلات وتعباً وفقدان شهية، يتبعها العرض المميّز وهو تورّم وألم في إحدى الغدّتين النكفيتين أو كلتيهما، يزداد الألم عند المضغ أو البلع أو تناول الأطعمة الحامضة. ومن المهمّ معرفة أن بعض المصابين، خصوصاً الأطفال، قد تكون أعراضهم خفيفة جداً أو غير ظاهرة، لكنهم يبقون قادرين على نقل العدوى. وكان النكاف شائعاً جداً بين الأطفال قبل انتشار التطعيم، وقد قلّت حالاته بشكل كبير بفضل اللقاح. في معظم الحالات يكون النكاف مرضاً محدوداً ذاتياً يتعافى منه المريض تلقائياً خلال أسبوع إلى أسبوعين، ويهدف العلاج إلى تخفيف الأعراض: الراحة، وشرب السوائل، وخافضات الحرارة ومسكّنات الألم، وتطبيق كمّادات دافئة أو باردة على الغدد المتورّمة، وتجنّب الأطعمة الحامضة التي تحفّز إفراز اللعاب وتزيد الألم. وبما أنه فيروسي، فلا تفيد المضادات الحيوية في علاجه. ورغم أن معظم الحالات تمرّ بسلام، إلّا أن النكاف قد يسبّب أحياناً مضاعفات تستحقّ الانتباه، خصوصاً عند المراهقين والبالغين، مثل التهاب الخصيتين عند الذكور بعد البلوغ، والتهاب المبيضين، والتهاب السحايا أو الدماغ، والتهاب البنكرياس، وفقدان السمع. ولهذا يبقى التطعيم (ضمن لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية الذي يُعطى للأطفال) أهمّ وأنجع وسيلة للوقاية من النكاف ومضاعفاته. ## Summary Mumps is a contagious viral infection characterized by painful swelling of the parotid salivary glands in front of and below the ear, with fever and headache. It spreads by respiratory droplets. It usually recovers on its own with rest, but may sometimes cause complications. Vaccination (the measles-mumps-rubella vaccine) is the most important means of prevention. ## الأسباب - عدوى بفيروس النكاف. - الانتشار بالرذاذ التنفّسي ومشاركة الأدوات الملوّثة باللعاب. - أكثر شيوعاً عند غير المطعّمين. ## الأعراض - تورّم وألم في الغدّتين النكفيتين (أمام الأذن وأسفلها). - حمّى وصداع وآلام عضلات وتعب وفقدان شهية. - ازدياد الألم عند المضغ أو البلع أو الأطعمة الحامضة. - قد تكون الأعراض خفيفة جداً مع بقاء العدوى. ## عوامل الخطر عدم استكمال التطعيم يزيد احتمال النكاف ومضاعفاته. تزداد فرص الانتقال عند المخالطة اللصيقة ومشاركة الأدوات الملوثة باللعاب في المنازل والمدارس والسكن الجماعي. قد تقع إصابات لدى مطعّمين مع تراجع الحماية بمرور الزمن أو التعرض المكثف، لكنها غالبًا أقل شدة؛ ولا يعني ذلك أن اللقاح عديم الفائدة. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - التشخيص سريري غالباً من تورّم الغدّ النكفية المميّز. - تحاليل دم أو لعاب لتأكيد الفيروس عند الحاجة. - تقييم المضاعفات عند ظهور أعراضها. ## العلاج ### علاج داعم (المرض محدود ذاتياً) - الراحة وشرب السوائل. - خافضات الحرارة ومسكّنات الألم. - كمّادات دافئة أو باردة على الغدد المتورّمة. - تجنّب الأطعمة الحامضة التي تزيد الألم. المضادات الحيوية لا تفيد لأنه فيروسي. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة الطبيب. ## المضاعفات - التهاب الخصيتين عند الذكور بعد البلوغ، والتهاب المبيضين. - التهاب السحايا أو الدماغ، والتهاب البنكرياس. - فقدان السمع (نادر). ## الوقاية - التطعيم (لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية) — أهمّ وسيلة وقاية. - عزل المصاب وتجنّب مشاركة الأدوات. - غسل اليدين وتغطية الفم عند السعال والعطس. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الطبيب عند تورّم مؤلم في الغدّ النكفية مع حمّى لتأكيد التشخيص. وتوجّه للطوارئ عند صداع شديد وتيبّس رقبة وتشوّش (احتمال التهاب سحايا)، أو ألم بطن شديد وقيء، أو ألم وتورّم في الخصية، أو تشوّش وعي. **احجز موعداً مع طبيب عبر كلينكس جو، واحرص على التطعيم للوقاية**. ## Overview Mumps is a contagious viral infection caused by the mumps virus, characterized by involvement of the salivary glands, especially the two parotid glands located in front of and below the ears on the sides of the face. When they are affected they swell and become painful, giving the face a characteristic swollen appearance in the cheek and jaw area. The virus spreads easily from person to person through respiratory droplets when coughing, sneezing, or talking, and through sharing items contaminated with saliva. Mumps symptoms usually begin after an incubation period from exposure to the virus, and may initially include fever, headache, muscle aches, fatigue, and loss of appetite, followed by the characteristic symptom of swelling and pain in one or both parotid glands, with pain increasing when chewing, swallowing, or eating sour foods. It is important to know that some infected people, especially children, may have very mild or unapparent symptoms but remain able to transmit the infection. Mumps was very common among children before vaccination spread, and its cases have decreased greatly thanks to the vaccine. In most cases mumps is a self-limited disease from which the patient recovers on their own within one to two weeks, and treatment aims to relieve symptoms: rest, drinking fluids, fever reducers and painkillers, applying warm or cold compresses to the swollen glands, and avoiding sour foods that stimulate saliva secretion and increase pain. Since it is viral, antibiotics do not help treat it. Although most cases pass safely, mumps may sometimes cause complications worth attention, especially in adolescents and adults, such as inflammation of the testicles in males after puberty, inflammation of the ovaries, meningitis or encephalitis, pancreatitis, and hearing loss. For this reason, vaccination (within the measles-mumps-rubella vaccine given to children) remains the most important and effective means of preventing mumps and its complications. ## Causes - Infection with the mumps virus. - Spread by respiratory droplets and sharing items contaminated with saliva. - More common in the unvaccinated. ## Symptoms - Swelling and pain in the parotid glands (in front of and below the ear). - Fever, headache, muscle aches, fatigue, and loss of appetite. - Increased pain when chewing, swallowing, or eating sour foods. - Symptoms may be very mild while still being contagious. ## Risk factors Incomplete vaccination increases the likelihood of mumps and complications. Close contact and saliva-contaminated shared items favour transmission in homes, schools and communal accommodation. Vaccinated people can occasionally be infected as protection wanes or exposure is intense, but illness is generally milder; this does not mean vaccination has no benefit. [Medical source]() ## Diagnosis - Diagnosis is often clinical from the characteristic parotid swelling. - Blood or saliva tests to confirm the virus when needed. - Assessing complications when their symptoms appear. ## Treatment ### Supportive treatment (the disease is self-limited) - Rest and drinking fluids. - Fever reducers and painkillers. - Warm or cold compresses on the swollen glands. - Avoiding sour foods that increase pain. Antibiotics do not help because it is viral. This content is educational and does not replace medical advice. ## Complications - Inflammation of the testicles in males after puberty, and inflammation of the ovaries. - Meningitis or encephalitis, and pancreatitis. - Hearing loss (rare). ## Prevention - Vaccination (the measles-mumps-rubella vaccine) — the most important means of prevention. - Isolating the patient and avoiding sharing utensils. - Hand washing and covering the mouth when coughing and sneezing. ## When to seek care See a doctor for painful parotid swelling with fever to confirm the diagnosis. Go to the emergency department for severe headache, neck stiffness, and confusion (possible meningitis), severe abdominal pain and vomiting, testicular pain and swelling, or confusion. **Book an appointment with a doctor on ClinicsJo, and ensure vaccination for prevention**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## كيف ينتشر النكاف؟ ينتشر بسهولة بالرذاذ التنفّسي عند السعال أو العطس أو الحديث، وعبر مشاركة الأدوات الملوّثة باللعاب؛ وقد ينقله المصاب حتى لو كانت أعراضه خفيفة جداً. ## How does mumps spread? It spreads easily through respiratory droplets when coughing, sneezing, or talking, and through sharing items contaminated with saliva; an infected person may transmit it even if their symptoms are very mild. ## هل التطعيم يقي من النكاف؟ نعم، التطعيم ضمن لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية هو أهمّ وأنجع وسيلة للوقاية من النكاف ومضاعفاته، وقد قلّل حالاته بشكل كبير. ## Does vaccination protect against mumps? Yes, vaccination within the measles-mumps-rubella vaccine is the most important and effective means of preventing mumps and its complications, and has greatly reduced its cases. ## هل النكاف خطير؟ معظم الحالات تتعافى تلقائياً خلال أسبوع إلى أسبوعين، لكنه قد يسبّب مضاعفات أحياناً خصوصاً عند المراهقين والبالغين كالتهاب الخصيتين أو السحايا، لذا يُهمّ التطعيم والمتابعة. ## Is mumps dangerous? Most cases recover on their own within one to two weeks, but it may sometimes cause complications especially in adolescents and adults such as inflammation of the testicles or meninges, so vaccination and follow-up are important. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Mumps - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/mumps/symptoms-causes/syc-20375361 - Mumps: https://www.cdc.gov/mumps/about/index.html --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*