# السلائل الأنفية — Nasal Polyps ## الملخص السلائل الأنفية زوائد ليّنة غير سرطانية تنمو في بطانة الأنف والجيوب نتيجة التهاب مزمن، فتسبّب انسداداً أنفياً مستمرّاً وضعف حاسة الشمّ وسيلاناً. غالباً مرتبطة بالحساسية والربو والتهاب الجيوب المزمن. تُعالَج بأدوية (بخّاخات الكورتيزون غالباً) وأحياناً جراحة، مع ميل للتكرار يستوجب متابعة. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** السلائل الأنفية - **الاسم (إنجليزي):** Nasal Polyps - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** أنف وأذن وحنجرة - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/nasal-polyps ## نظرة عامة السلائل الأنفية (الزوائد اللحمية الأنفية) زوائد ليّنة غير مؤلمة وغير سرطانية، تنمو من بطانة الأنف أو الجيوب الأنفية المحيطة به نتيجة التهاب مزمن في هذه البطانة. وتتدلّى هذه الزوائد كحبّات العنب الصغيرة، وقد تكون مفردة أو متعدّدة، وصغيرة لا تسبّب أعراضاً أو كبيرة تسدّ مجرى الأنف. وهي حالة شائعة نسبياً، خصوصاً لدى البالغين، وترتبط ارتباطاً وثيقاً بحالات الالتهاب المزمن في الأنف والجيوب. تنشأ السلائل الأنفية من التهاب مزمن في بطانة الأنف والجيوب، ولذلك ترتبط كثيراً بحالات مثل التهاب الجيوب الأنفية المزمن، والحساسية، والربو، وحساسية بعض الأدوية. وتعتمد الأعراض على حجم السلائل وعددها، وأبرزها: انسداد أنفي مستمرّ لا يتحسّن (شعور دائم بأن الأنف مسدود)، وضعف أو فقدان حاسة الشمّ والتذوّق (من أكثر الأعراض إزعاجاً)، وسيلان أنفي أو تنقيط خلفي، وصداع أو ضغط في الوجه، والتنفّس من الفم والشخير، وتكرار التهابات الجيوب. ومن المهمّ أن أي انسداد أنفي مزمن في جهة واحدة أو نزيف يستوجب تقييماً للتأكّد من طبيعة الزائدة واستبعاد أسباب أخرى. تُشخَّص السلائل الأنفية بفحص الأنف (أحياناً بالمنظار) وأحياناً بالأشعة المقطعية لتقييم مداها في الجيوب. ويهدف العلاج إلى تقليص السلائل وتخفيف الأعراض والسيطرة على الالتهاب المزمن المسبّب. ويبدأ غالباً بالأدوية، وعلى رأسها بخّاخات الكورتيزون الأنفية (مضادّة للالتهاب) التي تُستخدَم بانتظام لتقليص السلائل ومنع نموّها، وأحياناً كورتيزون فموي لفترة قصيرة في الحالات الأشدّ، مع علاج الحساسية والالتهاب المصاحب. أمّا السلائل الكبيرة التي تسدّ الأنف ولا تستجيب للأدوية، فقد تحتاج جراحة بالمنظار لإزالتها. ومن المهمّ معرفة أن السلائل الأنفية تميل إلى التكرار حتى بعد العلاج الناجح أو الجراحة، لذا تُعدّ السيطرة المستمرّة على الالتهاب (باستخدام البخّاخات بانتظام وعلاج الحساسية) ومتابعة الطبيب جزءاً أساسياً من إدارتها على المدى الطويل. ## Summary Nasal polyps are soft, non-cancerous growths that grow in the lining of the nose and sinuses due to chronic inflammation, causing persistent nasal blockage, reduced sense of smell, and a runny nose. They are often associated with allergy, asthma, and chronic sinusitis. They are treated with medications (often corticosteroid sprays) and sometimes surgery, with a tendency to recur requiring follow-up. ## الأسباب - التهاب مزمن في بطانة الأنف والجيوب. - ارتباط بالتهاب الجيوب المزمن والحساسية والربو. - حساسية بعض الأدوية لدى بعض المرضى. ## الأعراض - انسداد أنفي مستمرّ لا يتحسّن. - ضعف أو فقدان حاسة الشمّ والتذوّق. - سيلان أنفي أو تنقيط خلفي وصداع وضغط بالوجه. - تنفّس من الفم وشخير وتكرار التهابات الجيوب. ## عوامل الخطر الالتهاب المزمن بالأنف والجيوب يزيد قابلية تشكل السلائل، خاصة مع الربو أو الحساسية للأسبرين وبعض المسكنات. يرتبط التليف الكيسي والتاريخ العائلي أيضًا بزيادة الاحتمال. وجود الحساسية وحده لا يثبت السلائل، ويحتاج الانسداد المستمر إلى فحص بدل افتراض أنه زكام متكرر. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - فحص الأنف (أحياناً بالمنظار). - الأشعة المقطعية لتقييم مدى السلائل في الجيوب. - تقييم أي انسداد في جهة واحدة أو نزيف لاستبعاد أسباب أخرى. ## العلاج ### الأدوية (الأساس) - بخّاخات الكورتيزون الأنفية بانتظام لتقليص السلائل ومنع نموّها. - كورتيزون فموي لفترة قصيرة في الحالات الأشدّ، وعلاج الحساسية المصاحبة. ### الجراحة - إزالة بالمنظار للسلائل الكبيرة التي تسدّ الأنف ولا تستجيب للأدوية. ### المتابعة - السيطرة المستمرّة على الالتهاب لأن السلائل تميل للتكرار. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب الأنف والأذن والحنجرة. ## المضاعفات - التهابات جيوب متكرّرة وتأثّر التنفّس والنوم. - فقدان حاسة الشمّ قد يطول. - تكرار السلائل بعد العلاج أو الجراحة. ## الوقاية - السيطرة على الحساسية والربو والتهاب الجيوب المزمن. - استخدام بخّاخات الكورتيزون بانتظام بإرشاد الطبيب لمنع التكرار. - تجنّب مهيّجات الأنف والمتابعة المنتظمة. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع طبيب الأنف والأذن والحنجرة عند انسداد أنفي مستمرّ لا يتحسّن، أو ضعف حاسة الشمّ، أو التهابات جيوب متكرّرة. وراجعه عاجلاً عند انسداد في جهة واحدة أو نزيف أنفي متكرّر أو تورّم حول العين أو صداع شديد مع حمّى. **احجز موعداً مع طبيب أنف وأذن وحنجرة عبر كلينكس جو**. ## Overview Nasal polyps are soft, painless, non-cancerous growths that grow from the lining of the nose or the surrounding sinuses due to chronic inflammation in this lining. These growths hang like small grapes, may be single or multiple, and small without symptoms or large blocking the nasal passage. It is a relatively common condition, especially in adults, and is closely associated with chronic inflammatory conditions of the nose and sinuses. Nasal polyps arise from chronic inflammation in the lining of the nose and sinuses, so they are often associated with conditions such as chronic sinusitis, allergy, asthma, and sensitivity to some medications. Symptoms depend on the size and number of the polyps, foremost: persistent nasal blockage that does not improve (a constant feeling that the nose is blocked), reduced or lost sense of smell and taste (among the most bothersome symptoms), a runny nose or postnasal drip, headache or facial pressure, mouth breathing and snoring, and recurrent sinus infections. It is important that any chronic one-sided nasal blockage or bleeding requires evaluation to confirm the nature of the growth and exclude other causes. Nasal polyps are diagnosed by nasal examination (sometimes with an endoscope) and sometimes a CT scan to assess their extent in the sinuses. Treatment aims to shrink the polyps, relieve symptoms, and control the underlying chronic inflammation. It often begins with medications, foremost nasal corticosteroid sprays (anti-inflammatory) used regularly to shrink the polyps and prevent their growth, and sometimes oral corticosteroids for a short period in more severe cases, along with treating the accompanying allergy and inflammation. Large polyps that block the nose and do not respond to medications may need endoscopic surgery to remove them. It is important to know that nasal polyps tend to recur even after successful treatment or surgery, so continuous control of inflammation (using the sprays regularly and treating allergy) and doctor follow-up are an essential part of their long-term management. ## Causes - Chronic inflammation in the lining of the nose and sinuses. - Association with chronic sinusitis, allergy, and asthma. - Sensitivity to some medications in some patients. ## Symptoms - Persistent nasal blockage that does not improve. - Reduced or lost sense of smell and taste. - A runny nose or postnasal drip, headache, and facial pressure. - Mouth breathing, snoring, and recurrent sinus infections. ## Risk factors Chronic nasal and sinus inflammation increases susceptibility to polyps, especially with asthma or sensitivity to aspirin and certain painkillers. Cystic fibrosis and family history are also associated factors. Allergy alone does not establish nasal polyps; persistent obstruction merits examination rather than an assumption of repeated colds. [Medical source]() ## Diagnosis - Nasal examination (sometimes with an endoscope). - A CT scan to assess the extent of the polyps in the sinuses. - Evaluating any one-sided blockage or bleeding to exclude other causes. ## Treatment ### Medications (the basis) - Nasal corticosteroid sprays regularly to shrink the polyps and prevent their growth. - Oral corticosteroids for a short period in more severe cases, and treating the accompanying allergy. ### Surgery - Endoscopic removal of large polyps that block the nose and do not respond to medications. ### Follow-up - Continuous control of inflammation because polyps tend to recur. This content is educational and does not replace consulting an ENT specialist. ## Complications - Recurrent sinus infections and effects on breathing and sleep. - Loss of sense of smell that may last. - Recurrence of polyps after treatment or surgery. ## Prevention - Controlling allergy, asthma, and chronic sinusitis. - Using corticosteroid sprays regularly with the doctor's guidance to prevent recurrence. - Avoiding nasal irritants and regular follow-up. ## When to seek care See an ENT specialist for persistent nasal blockage that does not improve, reduced sense of smell, or recurrent sinus infections. See them urgently for one-sided blockage, recurrent nosebleeds, swelling around the eye, or a severe headache with fever. **Book an appointment with an ENT specialist on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل السلائل الأنفية سرطان؟ لا، السلائل الأنفية زوائد ليّنة غير سرطانية تنمو نتيجة التهاب مزمن؛ لكن أي انسداد أنفي في جهة واحدة أو نزيف يستوجب تقييماً للتأكّد من طبيعة الزائدة واستبعاد أسباب أخرى. ## Are nasal polyps cancer? No, nasal polyps are soft, non-cancerous growths that grow due to chronic inflammation; but any one-sided nasal blockage or bleeding requires evaluation to confirm the nature of the growth and exclude other causes. ## لماذا تتكرّر السلائل الأنفية بعد العلاج؟ لأنها تنشأ من التهاب مزمن في بطانة الأنف، فحتى بعد إزالتها قد تعود ما لم يُسيطَر على الالتهاب المسبّب؛ لذا تُهمّ بخّاخات الكورتيزون المنتظمة وعلاج الحساسية والمتابعة. ## Why do nasal polyps recur after treatment? Because they arise from chronic inflammation in the nasal lining, so even after removing them they may return unless the underlying inflammation is controlled; so regular corticosteroid sprays, treating allergy, and follow-up are important. ## هل تُعالَج السلائل الأنفية دون جراحة؟ نعم، كثير من الحالات تتحسّن ببخّاخات الكورتيزون الأنفية المنتظمة وعلاج الالتهاب والحساسية؛ وتُحجَز الجراحة للسلائل الكبيرة التي تسدّ الأنف ولا تستجيب للأدوية. ## Are nasal polyps treated without surgery? Yes, many cases improve with regular nasal corticosteroid sprays and treating inflammation and allergy; surgery is reserved for large polyps that block the nose and do not respond to medications. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Nasal polyps - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/nasal-polyps/symptoms-causes/syc-20351888 - Nasal polyps: https://medlineplus.gov/ency/article/001641.htm --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*