# متلازمة النفروز — Nephrotic Syndrome ## الملخص المتلازمة النفروزية أو متلازمة النفروز مجموعة تغيرات تشمل فقد بروتين كثير في البول وانخفاض ألبومين الدم والتورم. تصيب الأطفال والبالغين، ويتحدد العلاج وفق مرض الكلى المسبب لا وفق التورم وحده. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** متلازمة النفروز - **الاسم (إنجليزي):** Nephrotic Syndrome - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** كلى - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/nephrotic-syndrome ## نظرة عامة تحتفظ مرشحات الكلى السليمة بمعظم بروتينات الدم. عند تضررها قد يتسرب البروتين وتختل موازنة السوائل، وقد ترتفع الدهون. المتلازمة وصف لنمط مرضي له أسباب متعددة، وليست اسم عدوى واحدة. اقرأ أيضًا: [هل رغوة البول تعني وجود بروتين أو مرض في الكلى؟](). ## Summary Nephrotic syndrome is a pattern of heavy urinary protein loss, low blood albumin and swelling. It affects children and adults. Treatment depends on the underlying kidney disorder rather than swelling alone. ## الأسباب تشمل الأسباب مرض التغيرات الطفيفة وبعض أمراض الكبيبات أو السكري والذئبة، وأحيانًا أدوية أو عدوى أو اضطرابات وراثية. يختلف السبب المرجح حسب العمر والتاريخ؛ الأسباب والاستجابة لدى الطفل ليست مطابقة دائمًا للبالغ. ## الأعراض قد ينتفخ محيط العينين أو القدمان والساقان والبطن، مع بول رغوي وزيادة وزن من السوائل وتعب. الرغوة أو الانتفاخ وحدهما لا يثبتان المتلازمة، وتحتاج العلامات الجديدة إلى فحوص. ## عوامل الخطر يعتمد الخطر على وجود مرض بالكبيبات أو السكري أو مرض مناعي وبعض الأدوية والعدوى، وأحيانًا تاريخ وراثي. لا يعني وجود عامل خطر حدوث المتلازمة، كما لا يستبعد غيابه الإصابة. ## التشخيص تُقاس كمية البروتين في البول وألبومين الدم ووظائف الكلى والدهون والضغط. قد تُطلب فحوص سبب محدد أو خزعة، خصوصًا لدى بعض البالغين أو الحالات غير المعتادة. ليست الخزعة لازمة لكل طفل قبل بدء العلاج. ## العلاج تشمل الخطة علاج السبب وضبط التورم والضغط وفقد البروتين. تفيد الستيرويدات أو أدوية المناعة أنواعًا معينة، ولا تُوصف لكل متلازمة نفروزية. يقيّم الطبيب العدوى واللقاحات وخطر الجلطات؛ المميعات أو إعطاء الألبومين ليست إجراءً روتينيًا للجميع. ## المضاعفات قد تزداد العدوى والجلطات وارتفاع الضغط والدهون، وقد تتأثر وظيفة الكلى. بعض الأنواع تستجيب ثم تنتكس، وأخرى تحتاج علاجًا أطول. متابعة البول والوزن والأعراض حسب الخطة تكشف الانتكاس مبكرًا. ## الوقاية لا يمكن منع جميع الأسباب، لكن متابعة الأمراض المصاحبة وتجنب الأدوية المؤذية للكلى والالتزام بخطة التحاليل يقللان المضاعفات. يحدد اختصاصي التغذية الملح والبروتين المناسبين؛ لا تعوض البروتين المفقود بمكملات عالية عشوائيًا. ## متى تراجع الطبيب؟ اطلب رعاية عاجلة لألم صدر أو ضيق نفس مفاجئ أو تورم مؤلم بساق واحدة، لاحتمال جلطة. الحمى أو ألم البطن الشديد أو انخفاض البول، خاصة أثناء علاج مثبط للمناعة، تحتاج تقييمًا سريعًا. ## Overview Healthy kidney filters retain most blood proteins. Damage can allow protein leakage and disturb fluid balance; blood lipids may rise. The syndrome describes a pattern with multiple causes, not a single infection. Related reading: [Does foamy urine mean protein leakage or kidney disease?](). ## Causes Causes include minimal change disease, other glomerular disorders, diabetes, lupus and sometimes medicines, infections or genetic conditions. Age and history influence the likely cause; childhood disease and treatment responses can differ from adult disease. ## Symptoms Swelling may affect the eyelids, feet, legs or abdomen, with foamy urine, fluid-related weight gain and fatigue. Foam or puffiness alone cannot confirm nephrotic syndrome; new features require testing. ## Risk factors Risk depends on glomerular disease, diabetes, immune disorders, certain medicines or infections, and sometimes genetics. A risk factor does not establish the syndrome, and its absence does not exclude it. ## Diagnosis Assessment measures urine protein, blood albumin, kidney function, lipids and blood pressure. Cause-specific tests or biopsy may be appropriate, particularly in some adults or atypical cases. Not every child needs biopsy before treatment. ## Treatment Care treats the cause and controls swelling, blood pressure and protein loss. Steroids or other immune medicines help particular types, not all cases. Infection, vaccination and clot risks need assessment; anticoagulation or albumin infusions are not routine for everyone. ## Complications Complications include infections, thrombosis, hypertension, high lipids and impaired kidney function. Some forms respond and relapse; others require longer treatment. Monitoring urine, weight and symptoms as instructed helps identify recurrence. ## Prevention Not every cause is preventable. Managing associated disease, avoiding kidney-harming medicines and attending monitoring can reduce complications. A dietitian can advise on salt and protein; do not replace urinary losses with unsupervised high-protein supplements. ## When to seek care Sudden breathlessness, chest pain or a painful swollen leg needs urgent care for possible thrombosis. Fever, severe abdominal pain or reduced urine, particularly during immune-suppressing treatment, also needs prompt assessment. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Nephrotic syndrome in adults: https://www.niddk.nih.gov/health-information/kidney-disease/nephrotic-syndrome-adults - Nephrotic syndrome in children: https://www.niddk.nih.gov/health-information/kidney-disease/children/nephrotic-syndrome-children - Nephrotic syndrome: symptoms, causes and treatment: https://www.kidney.org/kidney-topics/nephrotic-syndrome - Glomerular disease: https://www.niddk.nih.gov/health-information/kidney-disease/glomerular-disease --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*