# سرطان البنكرياس — Pancreatic Cancer ## الملخص سرطان البنكرياس قد يسبب يرقانًا أو نقص وزن أو ألمًا أعلى البطن، وقد يغيب العرض المبكر. يختلف العلاج حسب نوع الورم وموقعه وقابليته للاستئصال وانتشاره، وتُقيّم الأعراض دون افتراض أنها سرطان تلقائيًا. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** سرطان البنكرياس - **الاسم (إنجليزي):** Pancreatic Cancer - **التصنيف:** neoplasm - **التخصص المعالِج:** أورام - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/pancreatic-cancer ## نظرة عامة أغلب سرطانات البنكرياس تنشأ من الجزء المسؤول عن الإفرازات الهضمية، وتختلف عن الأورام العصبية الصماوية. تحديد النوع مهم لأن الخطة والمسار ليسا متماثلين. يشمل العلاج دعم التغذية والألم إلى جانب علاج الورم. اقرأ أيضًا: [هل السرطان وراثي ومتى تستحق العائلة استشارة وراثية؟](). ## Summary Pancreatic cancer can cause jaundice, weight loss or upper-abdominal pain, but early symptoms may be absent. Treatment depends on tumour type, location, resectability and spread. Symptoms require assessment without assuming they automatically indicate cancer. ## الأسباب ينشأ السرطان من تغيرات في الخلايا، وقد ترتبط القابلية بالتدخين أو التهاب البنكرياس المزمن أو عوامل وراثية. لا يُعرف السبب الفردي دائمًا. ليس وجود السكري أو ألم الظهر وحده دليلًا على سرطان البنكرياس. ## الأعراض قد تظهر صفرة العينين والجلد مع بول داكن وبراز فاتح وحكة، أو ألم ممتد للظهر ونقص شهية ووزن. السكري الحديث مع مؤشرات أخرى قد يستدعي تقييمًا؛ معظم المصابين بالسكري لا يعانون سرطان البنكرياس. ## عوامل الخطر تشمل العوامل التقدم بالعمر والتدخين والسمنة والتهاب البنكرياس المزمن وبعض التغيرات الوراثية والتاريخ العائلي. تُراجع قصة السرطان العائلية مع المختص لتحديد فحوص مناسبة، ولا يُختار علاج موجه بمجرد وجود سرطان في العائلة. ## التشخيص تُستخدم صور مقطعية أو رنين بحسب الحالة، وقد يفيد التنظير بالموجات فوق الصوتية وأخذ عينة. تقيّم التحاليل الكبد والحالة العامة، ثم تُحدد المرحلة وعلاقة الورم بالأوعية. مؤشرات الدم وحدها لا تكفي لإثبات السرطان أو نفيه. ## العلاج قد تُجرى جراحة للحالات القابلة للاستئصال، ويختلف الإجراء حسب موقع الورم؛ عملية ويبل ليست لكل الحالات. يُستخدم الكيميائي قبل الجراحة أو بعدها أو للمرض المتقدم وفق الخطة. قد تناسب علاجات موجهة حالات مختارة بنتائج جزيئية محددة، مع علاج اليرقان والألم وسوء الهضم. ## المضاعفات قد يسد الورم القناة الصفراوية أو مخرج المعدة، ويؤثر في الهضم وضبط السكر، وقد ترتفع مخاطر الجلطات. يساهم اختصاصي التغذية والرعاية الداعمة في تخفيف العبء. تتحدد التوقعات بالمرحلة والنوع والاستجابة والحالة العامة. ## الوقاية يساعد تجنب التدخين وضبط الوزن وإدارة الأمراض المصاحبة على خفض المخاطر العامة دون ضمان الوقاية. لا يُنصح بفحص مسحي روتيني لمتوسطي الخطر. قد تناسب متابعة متخصصة أصحاب متلازمات وراثية أو تاريخ عائلي محدد بعد الاستشارة. ## متى تراجع الطبيب؟ اليرقان الجديد يحتاج تقييمًا سريعًا، ويصبح عاجلًا مع حمى أو ألم شديد. راجع الطبيب لنقص وزن أو أعراض هضمية مستمرة غير مفسرة. تورم مؤلم مفاجئ بالساق أو ضيق نفس شديد يستدعي رعاية عاجلة لاحتمال جلطة. ## Overview Most pancreatic cancers arise in the digestive-secretory part of the pancreas and differ from neuroendocrine tumours. Establishing the type matters because management and course differ. Nutrition and pain support accompany tumour-directed treatment. Related reading: [Is cancer hereditary, and when should a family consider genetic counselling?](). ## Causes Cancer develops through cellular changes and may be associated with smoking, chronic pancreatitis or inherited factors. An individual cause is not always known. Diabetes or back pain alone is not evidence of pancreatic cancer. ## Symptoms Possible signs include yellow skin or eyes, dark urine, pale stools, itching, back-radiating pain and appetite or weight loss. New diabetes with other concerning features may warrant assessment; most people with diabetes do not have pancreatic cancer. ## Risk factors Risk factors include older age, smoking, obesity, chronic pancreatitis, certain inherited changes and family history. Discuss familial cancers to identify appropriate testing; family history alone cannot select a targeted cancer medicine. ## Diagnosis CT or MRI may be used, with endoscopic ultrasound and tissue sampling when appropriate. Blood tests assess liver and overall health. Staging evaluates spread and major vessels. Blood tumour markers alone cannot confirm or exclude the disease. ## Treatment Resectable disease may be treated surgically; the operation depends on location, so Whipple surgery is not for everyone. Chemotherapy may precede or follow surgery or treat advanced disease. Selected molecular findings can guide particular therapies, alongside relief of jaundice, pain and poor digestion. ## Complications Tumours may obstruct the bile duct or stomach outlet, affect digestion and glucose control, and increase clot risk. Nutrition and supportive-care specialists help manage the burden. Outlook depends on stage, type, response and overall health. ## Prevention Avoiding smoking, managing weight and addressing associated disease can lower general risks without guaranteeing prevention. Routine screening is not recommended for average-risk people. Particular inherited syndromes or family histories may warrant specialist surveillance after counselling. ## When to seek care New jaundice needs prompt assessment, urgently if accompanied by fever or severe pain. Persistent unexplained weight loss or digestive symptoms should be reviewed. Sudden painful leg swelling or severe breathlessness needs urgent care for possible thrombosis. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Pancreatic cancer symptoms: https://www.cancer.gov/types/pancreatic/symptoms - Pancreatic cancer causes and risk factors: https://www.cancer.gov/types/pancreatic/causes-risk-factors - Tests and next steps for pancreatic cancer: https://www.nhs.uk/conditions/pancreatic-cancer/tests-and-next-steps/ - Pancreatic cancer treatment: https://www.cancer.gov/types/pancreatic/hp/pancreatic-treatment-pdq - Pancreatic cancer screening: https://www.cancer.gov/types/pancreatic/screening --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*