# أمراض الشعر الوبري المتقدّمة — Pilonidal Disease ## الملخص الكيس الشعري العصعصي جيب أو كيس يتكوّن في الجلد أعلى شقّ الأرداف قرب العصعص، غالباً يحتوي شعراً، وقد يلتهب ويتحوّل إلى خرّاج مؤلم. شائع عند الشباب خصوصاً الذكور وكثيري الجلوس. يُعالَج بتصريف الخرّاج عند الالتهاب وجراحة لإزالة الكيس في الحالات المتكرّرة. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** أمراض الشعر الوبري المتقدّمة - **الاسم (إنجليزي):** Pilonidal Disease - **رمز ICD-10:** L05.91 - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** جراحة عامة - **آخر تحديث:** 2026-09-13 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/pilonidal-disease ## نظرة عامة الكيس الشعري العصعصي (الجيب الشعري) هو حالة جلدية تتكوّن فيها فجوة صغيرة أو نفق تحت الجلد في المنطقة العلوية من شقّ الأرداف قرب عظمة العصعص، وغالباً ما يحتوي على شعر وخلايا جلدية ميتة. ويُعتقد أن الشعر الذي ينمو في المنطقة يخترق الجلد ويغرز فيه فيحفّز تكوّن الكيس وتفاعلاً التهابياً. قد يبقى الكيس صامتاً دون أعراض، لكنه كثيراً ما يلتهب ويتحوّل إلى خرّاج مؤلم: فتظهر كتلة محمرّة منتفخة ومؤلمة قرب العصعص، مع دفء وأحياناً خروج صديد أو دم ذي رائحة، وقد يصاحبها حمّى. وهو أكثر شيوعاً عند الشباب من سنّ المراهقة حتى منتصف العشرينات، وخاصةً الذكور، ويرتبط بعوامل مثل الجلوس لفترات طويلة، وكثافة الشعر، والسمنة، والاحتكاك والتعرّق في المنطقة. يعتمد علاج الكيس الشعري على حالته: فعند وجود خرّاج حادّ مؤلم، يكون العلاج الفوري هو تصريف الصديد عبر شقّ صغير لتخفيف الألم. أمّا الكيس المتكرّر الالتهاب أو المزمن فيحتاج غالباً إلى جراحة لإزالته بالكامل، وتتعدّد التقنيات الجراحية وطرق إغلاق الجرح. ويُكمّل العلاج أهمّية العناية بالمنطقة: الحفاظ على نظافتها وجفافها، وإزالة الشعر منها بانتظام، وتجنّب الجلوس المطوّل، لتقليل خطر التكرار. والمراجعة المبكرة عند ظهور الأعراض تمنع تفاقم الخرّاج. ## Summary Pilonidal disease is a pocket or cyst that forms in the skin at the top of the buttock cleft near the tailbone, often containing hair, and may become inflamed and turn into a painful abscess. It is common in young people, especially males and those who sit a lot. It is treated by draining the abscess when inflamed and surgery to remove the cyst in recurrent cases. ## الأسباب - اختراق الشعر للجلد وانغراسه فيحفّز تكوّن الكيس والالتهاب. - الاحتكاك والتعرّق والجلوس المطوّل في المنطقة. - كثافة الشعر والسمنة وضعف نظافة المنطقة. ## الأعراض - كتلة محمرّة منتفخة ومؤلمة قرب العصعص أعلى شقّ الأرداف. - دفء وخروج صديد أو دم ذي رائحة كريهة. - ألم يزداد عند الجلوس. - حمّى أحياناً عند وجود خرّاج. ## عوامل الخطر - الجنس الذكوري وسنّ المراهقة حتى منتصف العشرينات. - الجلوس لفترات طويلة (سائقون، موظّفو مكاتب). - كثافة الشعر الخشن والسمنة والتعرّق. ## التشخيص - التشخيص سريري من مظهر الكيس أو الخرّاج وموقعه المميّز. - الفحص لاستبعاد حالات أخرى مشابهة عند الحاجة. ## العلاج ### عند وجود خرّاج حادّ - تصريف الصديد عبر شقّ صغير لتخفيف الألم فوراً. - مضادات حيوية عند انتشار العدوى بوصفة طبية. ### الكيس المتكرّر أو المزمن - جراحة لإزالة الكيس بالكامل، بتقنيات وطرق إغلاق مختلفة. ### العناية والوقاية - الحفاظ على نظافة المنطقة وجفافها، وإزالة الشعر بانتظام، وتجنّب الجلوس المطوّل. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب الجراحة. ## المضاعفات - خرّاج متكرّر وعدوى مزمنة. - تكوّن نواسير وقنوات تحت الجلد. - بطء التئام الجرح بعد الجراحة وتكرار الحالة. ## الوقاية - الحفاظ على نظافة وجفاف المنطقة. - إزالة الشعر من المنطقة بانتظام. - تجنّب الجلوس المطوّل والحفاظ على وزن صحّي. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الطبيب عند ظهور كتلة مؤلمة أو منتفخة قرب العصعص أو خروج صديد أو ألم متزايد عند الجلوس. وتوجّه عاجلاً عند ألم شديد وحمّى وتورّم كبير (خرّاج يحتاج تصريفاً). **احجز موعداً مع طبيب جراحة عامة عبر كلينكس جو**. ## Overview Pilonidal disease (pilonidal sinus) is a skin condition in which a small cavity or tunnel forms under the skin in the upper area of the buttock cleft near the tailbone, often containing hair and dead skin cells. It is thought that hair growing in the area penetrates the skin and embeds in it, triggering cyst formation and an inflammatory reaction. The cyst may remain silent without symptoms, but it often becomes inflamed and turns into a painful abscess: a red, swollen, painful lump appears near the tailbone, with warmth and sometimes foul-smelling pus or blood discharge, possibly with fever. It is more common in young people from adolescence to the mid-twenties, especially males, and is linked to factors such as prolonged sitting, dense hair, obesity, and friction and sweating in the area. Treatment depends on its state: with an acute painful abscess, the immediate treatment is draining the pus through a small incision to ease pain. A recurrently inflamed or chronic cyst usually needs surgery to fully remove it, with various surgical techniques and wound-closure methods. Treatment is complemented by the importance of caring for the area: keeping it clean and dry, removing hair from it regularly, and avoiding prolonged sitting, to reduce recurrence risk. Early evaluation when symptoms appear prevents the abscess from worsening. ## Causes - Hair penetrating and embedding in the skin, triggering cyst formation and inflammation. - Friction, sweating, and prolonged sitting in the area. - Dense hair, obesity, and poor hygiene of the area. ## Symptoms - A red, swollen, painful lump near the tailbone at the top of the buttock cleft. - Warmth and foul-smelling pus or blood discharge. - Pain that worsens on sitting. - Sometimes fever when an abscess is present. ## Risk factors - Male sex and ages from adolescence to the mid-twenties. - Prolonged sitting (drivers, office workers). - Dense coarse hair, obesity, and sweating. ## Diagnosis - Clinical diagnosis from the appearance and characteristic location of the cyst or abscess. - Examination to rule out other similar conditions when needed. ## Treatment ### With an acute abscess - Draining the pus through a small incision to ease pain immediately. - Antibiotics when infection spreads, by prescription. ### Recurrent or chronic cyst - Surgery to fully remove the cyst, with various techniques and closure methods. ### Care and prevention - Keeping the area clean and dry, removing hair regularly, and avoiding prolonged sitting. This content is educational and does not replace consulting a surgeon. ## Complications - Recurrent abscess and chronic infection. - Formation of fistulas and channels under the skin. - Slow wound healing after surgery and recurrence. ## Prevention - Keeping the area clean and dry. - Removing hair from the area regularly. - Avoiding prolonged sitting and maintaining a healthy weight. ## When to seek care See a doctor for a painful or swollen lump near the tailbone, pus discharge, or increasing pain on sitting. Go to the emergency department for severe pain, fever, and large swelling (an abscess needing drainage). **Book an appointment with a general surgeon on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## ما سبب الكيس الشعري العصعصي؟ يُعتقد أن الشعر ينمو ويخترق الجلد في المنطقة فيُحفّز تكوّن كيس والتهاباً، وتساهم عوامل كالجلوس الطويل والتعرّق وكثافة الشعر. ## What causes a pilonidal cyst? It is thought that hair grows and penetrates the skin in the area, triggering cyst formation and inflammation, with factors like prolonged sitting, sweating, and dense hair contributing. ## هل يحتاج الكيس الشعري دائماً جراحة؟ ليس دائماً؛ الخرّاج الحادّ يُصرَّف فوراً، لكن الكيس المتكرّر أو المزمن غالباً يحتاج جراحة لإزالته بالكامل ومنع التكرار. ## Does a pilonidal cyst always need surgery? Not always; an acute abscess is drained immediately, but a recurrent or chronic cyst usually needs surgery to fully remove it and prevent recurrence. ## كيف أمنع تكرار الكيس الشعري؟ بالحفاظ على نظافة وجفاف المنطقة، وإزالة الشعر منها بانتظام، وتجنّب الجلوس المطوّل، والحفاظ على وزن صحّي. ## How do I prevent pilonidal cyst recurrence? By keeping the area clean and dry, removing hair from it regularly, avoiding prolonged sitting, and maintaining a healthy weight. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Pilonidal cyst - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/pilonidal-cyst/symptoms-causes/syc-20376437 - Pilonidal Disease: https://medlineplus.gov/ency/article/000242.htm --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*