# داء الكلى متعددة الكيسات (تكيس الكلى الوراثي) — Polycystic Kidney Disease

## الملخص

داء الكلى متعددة الكيسات مرض وراثي يسبب نمو أكياس عديدة داخل الكلى وقد يؤثر في وظائفها. تختلف شدته بين الأشخاص، ويركز العلاج على حماية الوظيفة وضبط الضغط ومتابعة المضاعفات.

## معلومات أساسية
- **الاسم (عربي):** داء الكلى متعددة الكيسات (تكيس الكلى الوراثي)
- **الاسم (إنجليزي):** Polycystic Kidney Disease
- **التصنيف:** genetic
- **التخصص المعالِج:** كلى
- **آخر تحديث:** 2026-10-04
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/pkd

## نظرة عامة

يختلف المرض عن الكيس الكلوي البسيط الشائع. النوع السائد وراثيًا هو الأكثر شيوعًا، بينما قد يظهر النوع المتنحي في الطفولة ويؤثر في الكبد أيضًا. لا يعني وجود أكياس أن كل شخص يحتاج غسيلًا كلويًا.

اقرأ أيضًا: [كيف أحافظ على وظائف الكلى وهل شرب الماء الكثير يكفي؟](<https://clinicsjo.com/ar/qa/maintain-kidney-health>).

## Summary

Polycystic kidney disease is a genetic disorder causing numerous kidney cysts that may impair kidney function. Severity varies. Management focuses on preserving function, controlling blood pressure and monitoring complications.

## الأسباب

تنشأ الحالة من تغيرات جينية تؤثر في بنية الأنابيب الكلوية وتكوّن الأكياس. قد تُورث أو تظهر بتغير جديد، لذلك لا ينفي غياب التاريخ العائلي التشخيص. يحدد المختص النوع بناءً على العمر والتصوير والتاريخ.

## الأعراض

قد يغيب الانزعاج سنوات، أو يظهر ضغط مرتفع وألم الخاصرة أو دم في البول أو حصوات والتهابات بولية. قد تظهر أكياس بالكبد أو مضاعفات خارج الكلى. لا تُنسب الحمى أو الألم الحاد تلقائيًا إلى الأكياس.

## عوامل الخطر

إصابة أحد الأقارب والتغير الجيني المحدد مهمان لتقدير احتمال المرض. بعد التشخيص تساعد مؤشرات مثل حجم الكلى والوظيفة وتغيرها بمرور الوقت في تقييم التقدم. الاستشارة الوراثية تشرح الاحتمالات دون ضمان مسار معين.

## التشخيص

يعتمد التقييم على التاريخ العائلي والتصوير بالموجات فوق الصوتية أو الرنين أو التصوير المقطعي بحسب الحاجة. تُتابع وظائف الكلى والضغط والبول. يفيد الاختبار الجيني في ظروف محددة، مع استشارة قبل فحص الأقارب أو التخطيط للحمل.

## العلاج

تُعالج مشكلات الضغط والألم والحصوات والعدوى بخطة تحمي الكلى. قد يبطئ تولفابتان تقدم النوع السائد لدى بالغين مختارين معرضين للتدهور السريع، مع متابعة الكبد والسوائل؛ ليس لكل الأكياس أو لجميع المرضى. يحتاج الفشل المتقدم مناقشة الغسيل أو الزرع أو الرعاية الداعمة.

## المضاعفات

قد تحدث التهابات أو نزف بالأكياس وحصوات وارتفاع ضغط أو مرض كلوي مزمن. لدى بعض المرضى مضاعفات كبدية أو وعائية. تختلف سرعة التدهور؛ متابعة القياسات أكثر فائدة من افتراض نتيجة ثابتة لكل العائلات.

## الوقاية

لا يزيل نمط الحياة التغير الوراثي. يساعد ضبط الضغط وتقليل الملح وتجنب التدخين ومراجعة الأدوية في حماية الكلى. كمية السوائل والنشاط تناقَش فرديًا؛ لا تفرض شربًا مفرطًا أو تتناول مسكنات متكررة دون استشارة.

## متى تراجع الطبيب؟

الصداع المفاجئ الشديد جدًا، خصوصًا مع ضعف أو اضطراب وعي، يستدعي الطوارئ. تحتاج الحمى مع ألم الخاصرة أو نقص البول أو نزف واضح تقييمًا سريعًا. تُناقش فحوص تمدد شرايين الدماغ حسب التاريخ والعوامل الفردية.

## Overview

It differs from a common simple kidney cyst. Autosomal dominant disease is the more common form; recessive disease may present in childhood and also affect the liver. Cysts do not mean everyone will need dialysis.

Related reading: [How can I protect kidney function, and is drinking lots of water enough?](<https://clinicsjo.com/en/qa/maintain-kidney-health>).

## Causes

Gene changes affect kidney tubules and cyst formation. They may be inherited or newly arise, so absent family history does not exclude the condition. Age, imaging and family history help distinguish the form.

## Symptoms

Symptoms may be absent for years, or include high blood pressure, flank pain, blood in urine, stones or urinary infection. Liver cysts and other complications can occur. Fever or acute pain should not automatically be attributed to uncomplicated cysts.

## Risk factors

An affected relative and the particular genetic change inform disease risk. After diagnosis, kidney size, function and change over time help assess progression. Genetic counselling explains probabilities without guaranteeing a particular course.

## Diagnosis

Evaluation uses family history and ultrasound, MRI or CT when appropriate. Kidney function, blood pressure and urine are monitored. Genetic testing helps in selected circumstances, with counselling before family testing or pregnancy planning.

## Treatment

Care addresses blood pressure, pain, stones and infection while protecting the kidneys. Tolvaptan can slow dominant disease in selected adults at risk of rapid progression, with liver and fluid monitoring; it is not for every cyst or patient. Advanced failure requires individualized kidney-replacement or supportive-care discussion.

## Complications

Complications can include infected or bleeding cysts, stones, hypertension and chronic kidney disease. Liver or vascular problems occur in some patients. Progression varies; repeated measurements are more informative than assuming the same outcome for every family.

## Prevention

Lifestyle cannot remove the genetic change. Blood-pressure control, less salt, avoiding smoking and reviewing medicines help protect kidney health. Fluid intake and activity should be individualized; avoid forced excessive drinking or frequent painkiller use without advice.

## When to seek care

A sudden extremely severe headache, especially with weakness or altered awareness, is an emergency. Fever with flank pain, reduced urine or visible bleeding needs prompt evaluation. Brain-aneurysm screening is considered according to personal and family risks.

## المراجع الطبية المنشورة / Published references

- Polycystic kidney disease: https://www.niddk.nih.gov/health-information/kidney-disease/polycystic-kidney-disease
- Autosomal dominant polycystic kidney disease: https://www.nhs.uk/conditions/autosomal-dominant-polycystic-kidney-disease-adpkd/
- Autosomal dominant polycystic kidney disease: treatment: https://www.nhs.uk/conditions/autosomal-dominant-polycystic-kidney-disease-adpkd/treatment/
- Tolvaptan: patient information: https://www.cuh.nhs.uk/patient-information/tolvaptan-jinarc/
- Autosomal dominant polycystic kidney disease: genetic considerations: https://www.genomicseducation.hee.nhs.uk/genotes/knowledge-hub/autosomal-dominant-polycystic-kidney-disease/

---

*هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*