# متلازمة Polymyalgia Rheumatica — Polymyalgia Rheumatica ## الملخص ألم العضلات الروماتيزمي مرض التهابي يصيب كبار السن، يسبّب ألماً وتيبّساً شديدين في الكتفين والوركين والرقبة خصوصاً صباحاً. يستجيب بشكل دراماتيكي لجرعات منخفضة من الكورتيزون. قد يرتبط بالتهاب الشرايين العملاقة الذي يستدعي انتباهاً عاجلاً لحماية البصر. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** متلازمة Polymyalgia Rheumatica - **الاسم (إنجليزي):** Polymyalgia Rheumatica - **رمز ICD-10:** M35.3 - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** روماتيزم - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/polymyalgia-rheumatica ## نظرة عامة ألم العضلات الروماتيزمي (الروماتزم المتعدّد العضلات) مرض التهابي يصيب كبار السن عادةً فوق الخمسين، نادراً ما يحدث قبل ذلك. ويتميّز بألم وتيبّس واضح في عضلات الكتفين والرقبة والوركين والفخذين، يكون أشدّ ما يكون في الصباح وبعد فترات الراحة، وقد يجعل المريض يجد صعوبة في رفع ذراعيه أو النهوض من السرير أو الكرسي. سبب المرض غير معروف تماماً، لكنه يُعدّ حالة التهابية مرتبطة بالجهاز المناعي، وغالباً ما يبدأ بشكل سريع نسبياً خلال أيام أو أسابيع. وقد يصاحبه أعراض عامة كالتعب والحمّى الخفيفة وفقدان الشهية والوزن وشعور عام بالإعياء. ولا يوجد تحليل واحد يؤكّده، لكن تحاليل علامات الالتهاب في الدم (مثل سرعة الترسيب وبروتين سي التفاعلي) تكون مرتفعة وتدعم التشخيص مع الصورة السريرية المميّزة بعد استبعاد أمراض أخرى. من أبرز ما يميّز ألم العضلات الروماتيزمي استجابته الدراماتيكية والسريعة لجرعات منخفضة من الكورتيزون، إذ يشعر معظم المرضى بتحسّن كبير خلال أيام قليلة، وهو ما يدعم التشخيص أيضاً. ويُكمل العلاج تخفيض الجرعة تدريجياً على مدى أشهر مع المتابعة. ومن المهمّ جداً معرفة أن هذا المرض قد يترافق أحياناً مع حالة أخطر تُسمّى التهاب الشرايين العملاقة (الصدغية)، التي تسبّب صداعاً وألماً في الصدغ ومشاكل في الرؤية، وتُعدّ حالة طارئة لأنها قد تهدّد البصر؛ لذا يجب الانتباه لأي أعراض بصرية أو صداع جديد شديد ومراجعة الطبيب فوراً. ## Summary Polymyalgia rheumatica is an inflammatory disease affecting older adults, causing severe pain and stiffness in the shoulders, hips, and neck especially in the morning. It responds dramatically to low-dose corticosteroids. It may be linked to giant cell arteritis, which requires urgent attention to protect vision. ## الأسباب - حالة التهابية مرتبطة بالجهاز المناعي، سببها الدقيق غير معروف. - تزداد مع التقدّم في العمر (فوق 50). - قد ترتبط بعوامل وراثية وبيئية. ## الأعراض - ألم وتيبّس في الكتفين والرقبة والوركين خصوصاً صباحاً. - صعوبة رفع الذراعين أو النهوض من السرير. - تعب وحمّى خفيفة وفقدان شهية ووزن. - علامات إنذار للشرايين الصدغية: صداع جديد، ألم الصدغ، تغيّر الرؤية. ## عوامل الخطر العمر فوق الخمسين هو أهم سياق لاحتمال ألم العضلات الروماتزمي، ويشيع أكثر لدى النساء وفي الأعمار الأكبر. قد تؤثر القابلية الجينية، لكن السبب الدقيق غير معروف. ألم العضلات لدى شخص أصغر لا يُنسب تلقائيًا لهذه الحالة، كما أن التيبس في كبار السن له أسباب متعددة تحتاج التفريق. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - التقييم السريري للأعراض المميّزة عند كبار السن. - تحاليل علامات الالتهاب (سرعة الترسيب، بروتين سي التفاعلي). - استبعاد أمراض أخرى، والاستجابة السريعة للكورتيزون تدعم التشخيص. ## العلاج ### الكورتيزون - جرعات منخفضة من الكورتيزون تعطي تحسّناً سريعاً ودراماتيكياً خلال أيام. - تخفيض الجرعة تدريجياً على مدى أشهر مع المتابعة وتجنّب الإيقاف المفاجئ. ### الرعاية الداعمة - حماية العظام من هشاشتها أثناء العلاج المطوّل بالكورتيزون. - الانتباه لأعراض التهاب الشرايين العملاقة وعلاجها عاجلاً. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب الروماتيزم. ## المضاعفات - التهاب الشرايين العملاقة (الصدغية) الذي قد يهدّد البصر. - آثار العلاج المطوّل بالكورتيزون كهشاشة العظام وارتفاع السكر. - الانتكاس عند تخفيض الجرعة بسرعة. ## الوقاية - لا توجد وقاية من المرض نفسه. - الالتزام بخطّة تخفيض الكورتيزون لتجنّب الانتكاس. - المتابعة المنتظمة والانتباه لأعراض الشرايين العملاقة. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الطبيب عند ألم وتيبّس شديد في الكتفين والوركين خصوصاً صباحاً عند كبار السن. وتوجّه للطوارئ فوراً عند صداع جديد شديد أو ألم في الصدغ أو تغيّر مفاجئ في الرؤية (علامات التهاب الشرايين العملاقة التي تهدّد البصر). **احجز موعداً مع طبيب روماتيزم عبر كلينكس جو**. ## Overview Polymyalgia rheumatica is an inflammatory disease that usually affects older adults over fifty and rarely occurs before that. It is characterized by clear pain and stiffness in the muscles of the shoulders, neck, hips, and thighs, which is most severe in the morning and after rest periods, and may make the patient find it hard to raise their arms or get up from bed or a chair. The cause is not fully known, but it is considered an inflammatory condition linked to the immune system and often begins relatively quickly over days or weeks. It may be accompanied by general symptoms such as fatigue, low fever, loss of appetite and weight, and a general feeling of malaise. There is no single test that confirms it, but blood inflammation markers (such as ESR and C-reactive protein) are elevated and support the diagnosis along with the characteristic clinical picture after ruling out other diseases. Among the most distinctive features of polymyalgia rheumatica is its dramatic, rapid response to low-dose corticosteroids, as most patients feel great improvement within a few days, which also supports the diagnosis. Treatment is completed by gradually tapering the dose over months with follow-up. It is very important to know that this disease may sometimes accompany a more dangerous condition called giant cell (temporal) arteritis, which causes headache, temple pain, and vision problems, and is an emergency because it may threaten sight; so any visual symptoms or a new severe headache must be noted and the doctor seen immediately. ## Causes - An inflammatory condition linked to the immune system, with an unknown exact cause. - Increases with age (over 50). - May be linked to genetic and environmental factors. ## Symptoms - Pain and stiffness in the shoulders, neck, and hips, especially in the morning. - Difficulty raising the arms or getting up from bed. - Fatigue, low fever, and loss of appetite and weight. - Warning signs of temporal arteritis: new headache, temple pain, vision change. ## Risk factors Age over 50 is central to polymyalgia-rheumatica susceptibility; it is more common in women and older adults. Genetic susceptibility may contribute, but the precise cause is unknown. Muscle pain in a younger person should not automatically be labelled this condition, and stiffness in older adults has several alternative causes. [Medical source]() ## Diagnosis - Clinical assessment of the characteristic symptoms in older adults. - Inflammation-marker tests (ESR, C-reactive protein). - Ruling out other diseases, and the rapid response to corticosteroids supports the diagnosis. ## Treatment ### Corticosteroids - Low-dose corticosteroids give rapid, dramatic improvement within days. - Gradually tapering the dose over months with follow-up and avoiding sudden stopping. ### Supportive care - Protecting the bones from osteoporosis during prolonged corticosteroid treatment. - Watching for giant-cell-arteritis symptoms and treating them urgently. This content is educational and does not replace consulting a rheumatologist. ## Complications - Giant cell (temporal) arteritis that may threaten sight. - Effects of prolonged corticosteroid treatment such as osteoporosis and high sugar. - Relapse with rapid dose tapering. ## Prevention - There is no prevention of the disease itself. - Adhering to the corticosteroid-tapering plan to avoid relapse. - Regular follow-up and watching for giant-cell-arteritis symptoms. ## When to seek care See a doctor for severe pain and stiffness in the shoulders and hips, especially in the morning, in older adults. Go to the emergency department immediately for a new severe headache, temple pain, or sudden vision change (signs of sight-threatening giant cell arteritis). **Book an appointment with a rheumatologist on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل ألم العضلات الروماتيزمي خطير؟ المرض نفسه يستجيب جيداً للعلاج، لكن خطورته في احتمال ترافقه مع التهاب الشرايين العملاقة الذي قد يهدّد البصر ويستدعي انتباهاً عاجلاً. ## Is polymyalgia rheumatica dangerous? The disease itself responds well to treatment, but its danger lies in possible association with giant cell arteritis, which may threaten sight and warrants urgent attention. ## لماذا يستجيب المرض بسرعة للكورتيزون؟ لأنه حالة التهابية، فجرعة منخفضة من الكورتيزون تخفّف الالتهاب بسرعة وتعطي تحسّناً دراماتيكياً خلال أيام، وهو ما يدعم التشخيص أيضاً. ## Why does the disease respond quickly to corticosteroids? Because it is an inflammatory condition, a low dose of corticosteroids reduces inflammation quickly and gives dramatic improvement within days, which also supports the diagnosis. ## ما العلاقة بالتهاب الشرايين الصدغية؟ قد يترافق ألم العضلات الروماتيزمي مع التهاب الشرايين العملاقة (الصدغية)؛ لذا فإن صداعاً جديداً أو ألم صدغ أو تغيّر رؤية يستدعي مراجعة طارئة لحماية البصر. ## What is the link to temporal arteritis? Polymyalgia rheumatica may accompany giant cell (temporal) arteritis; so a new headache, temple pain, or vision change warrants urgent evaluation to protect sight. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Polymyalgia Rheumatica: https://www.niams.nih.gov/health-topics/polymyalgia-rheumatica - Polymyalgia rheumatica - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/polymyalgia-rheumatica/symptoms-causes/syc-20376539 --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*