# سرطان البروستاتا — Prostate Cancer

## الملخص

سرطان البروستاتا من أكثر السرطانات شيوعاً بين الرجال، وغالباً بطيء النمو. كثير من حالاته لا تسبّب أعراضاً مبكرة ويُكتشف بفحص PSA والفحص السريري. تتراوح الإدارة بين المراقبة النشطة في الحالات منخفضة الخطورة والعلاج الجراحي أو الإشعاعي أو الهرموني في غيرها.

## معلومات أساسية
- **الاسم (عربي):** سرطان البروستاتا
- **الاسم (إنجليزي):** Prostate Cancer
- **رمز ICD-10:** C61
- **التصنيف:** neoplasm
- **التخصص المعالِج:** أورام
- **آخر تحديث:** 2026-09-13
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/prostate-cancer

## نظرة عامة

سرطان البروستاتا ورم خبيث ينشأ في غدّة البروستاتا، وهي غدّة صغيرة عند الرجال تقع أسفل المثانة وتحيط بمجرى البول وتساهم في إنتاج السائل المنوي. وهو من أكثر السرطانات شيوعاً بين الرجال، خصوصاً بعد سنّ الخمسين.

من أهمّ خصائص هذا المرض أن كثيراً من أنواعه بطيء النمو جداً وقد يبقى محصوراً في الغدّة لسنوات دون أن يسبّب ضرراً، بينما تكون أنواع أخرى أكثر شراسة وتحتاج علاجاً فعّالاً. ولهذا لا تكون كل حالة بحاجة لعلاج فوري؛ ففي بعض الحالات منخفضة الخطورة يُكتفى بالمراقبة النشطة ومتابعة دقيقة.

غالباً لا تظهر أعراض في المراحل المبكرة، ولذلك يُكتشف المرض كثيراً عبر فحص مستضدّ البروستاتا النوعي (PSA) في الدم والفحص السريري. ويُعدّ النقاش مع الطبيب حول فوائد ومحدوديات الكشف المبكر مهماً لاتخاذ قرار مناسب لكل رجل بحسب عمره وعوامل خطره. وتعتمد خطة العلاج على مرحلة الورم ودرجته وعمر المريض وحالته العامة.

## Summary

Prostate cancer is among the most common cancers in men and is often slow-growing. Many cases cause no early symptoms and are found by PSA testing and clinical exam. Management ranges from active surveillance in low-risk cases to surgery, radiation, or hormone therapy in others.

## الأسباب

- تغيّرات خلوية في غدّة البروستاتا، وسببها الدقيق غير مؤكّد.

- عوامل هرمونية مرتبطة بالتستوستيرون.

- عوامل وراثية وتاريخ عائلي.

## الأعراض

- غالباً لا أعراض مبكرة.

- صعوبة أو تكرّر التبوّل خصوصاً ليلاً.

- ضعف تدفّق البول.

- دم في البول أو السائل المنوي.

- ألم في الحوض أو الظهر في المراحل المتقدّمة.

## عوامل الخطر

- التقدّم في العمر (خصوصاً فوق 50).

- تاريخ عائلي للمرض.

- بعض العوامل العرقية والوراثية.

- السمنة قد ترتبط بأنواع أكثر شراسة.

## التشخيص

- فحص مستضدّ البروستاتا (PSA) في الدم.

- الفحص الشرجي السريري للبروستاتا.

- أخذ خزعة موجّهة بالتصوير لتأكيد التشخيص ودرجة الورم.

- تصوير لتحديد المرحلة.

## العلاج

### المراقبة النشطة

- متابعة دقيقة دون علاج فوري في الحالات منخفضة الخطورة وبطيئة النمو.

### العلاج الفعّال

- الجراحة (استئصال البروستاتا) أو العلاج الإشعاعي.

- العلاج الهرموني في الحالات المتقدّمة أو المنتشرة.

يُتّخذ القرار بمشاركة المريض وفريق متعدّد التخصّصات. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب المسالك أو الأورام.

## المضاعفات

- انتشار الورم إلى العظام والعقد الليمفاوية.

- آثار العلاج كسلس البول أو ضعف الانتصاب وتُدار طبياً.

## الوقاية

- مناقشة الكشف المبكر بفحص PSA مع الطبيب حسب العمر وعوامل الخطر.

- غذاء صحّي ونشاط بدني ووزن صحّي.

- المتابعة المنتظمة لمن لديهم تاريخ عائلي.

## متى تراجع الطبيب؟

راجع الطبيب عند صعوبة أو تكرّر التبوّل أو ضعف تدفّق البول أو دم في البول، خصوصاً بعد الخمسين. وناقش فحص PSA للكشف المبكر. **احجز موعداً مع طبيب مسالك بولية عبر كلينكس جو**.

## Overview

Prostate cancer is a malignant tumor that arises in the prostate gland, a small gland in men located below the bladder that surrounds the urethra and helps produce semen. It is among the most common cancers in men, especially after age fifty.

One of the most important features of this disease is that many of its types are very slow-growing and may remain confined to the gland for years without causing harm, while other types are more aggressive and need effective treatment. Not every case therefore needs immediate treatment; in some low-risk cases, active surveillance with close follow-up is sufficient.

There are often no symptoms in early stages, so the disease is frequently found through a prostate-specific antigen (PSA) blood test and clinical examination. Discussing the benefits and limitations of early screening with the doctor is important for making a decision suited to each man by his age and risk factors. The treatment plan depends on the tumor stage and grade and the patient's age and general condition.

## Causes

- Cellular changes in the prostate gland whose exact cause is unclear.

- Hormonal factors related to testosterone.

- Genetic factors and family history.

## Symptoms

- Often no early symptoms.

- Difficulty or frequent urination, especially at night.

- Weak urine flow.

- Blood in the urine or semen.

- Pelvic or back pain in advanced stages.

## Risk factors

- Older age (especially over 50).

- A family history of the disease.

- Certain ethnic and genetic factors.

- Obesity may be linked to more aggressive types.

## Diagnosis

- Prostate-specific antigen (PSA) blood test.

- Clinical digital rectal exam of the prostate.

- An imaging-guided biopsy to confirm the diagnosis and tumor grade.

- Imaging to determine the stage.

## Treatment

### Active surveillance

- Close monitoring without immediate treatment in low-risk, slow-growing cases.

### Active treatment

- Surgery (prostatectomy) or radiotherapy.

- Hormone therapy in advanced or metastatic cases.

The decision is made with the patient and a multidisciplinary team. This content is educational and does not replace consulting a urologist or oncologist.

## Complications

- Spread of the tumor to the bones and lymph nodes.

- Treatment effects such as urinary incontinence or erectile dysfunction, which are managed medically.

## Prevention

- Discussing PSA early screening with the doctor by age and risk factors.

- A healthy diet, physical activity, and a healthy weight.

- Regular follow-up for those with a family history.

## When to seek care

See a doctor for difficulty or frequent urination, weak urine flow, or blood in the urine, especially after age fifty. Discuss PSA testing for early detection. **Book an appointment with a urologist on ClinicsJo**.

## الأسئلة المنشورة / Published questions

## هل سرطان البروستاتا خطير دائماً؟

كثير من أنواعه بطيء النمو وغير خطير على المدى القريب، لكن بعضها شرس؛ التقييم يحدّد درجة الخطورة والخطة المناسبة.

## Is prostate cancer always dangerous?

Many types are slow-growing and not dangerous in the short term, but some are aggressive; evaluation determines the risk grade and the right plan.

## ما هو فحص PSA؟

تحليل دم يقيس مستضدّ البروستاتا النوعي؛ ارتفاعه قد يشير لمشكلة في البروستاتا وليس بالضرورة سرطاناً، ويحتاج تقييماً.

## What is the PSA test?

A blood test measuring prostate-specific antigen; a high level may indicate a prostate problem, not necessarily cancer, and needs evaluation.

## هل يؤثّر العلاج على القدرة الجنسية؟

بعض العلاجات قد تسبّب ضعف انتصاب أو سلس بول، وتتوفّر طرق لإدارتها؛ ناقش الخيارات مع طبيبك.

## Does treatment affect sexual function?

Some treatments may cause erectile dysfunction or incontinence, and there are ways to manage them; discuss options with your doctor.

## هل تكفي المراقبة دون علاج؟

نعم في حالات مختارة منخفضة الخطورة، تُعتمد المراقبة النشطة بمتابعة دقيقة لتجنّب علاج غير ضروري.

## Is monitoring without treatment enough?

Yes, in selected low-risk cases active surveillance with close follow-up is used to avoid unnecessary treatment.

## المراجع الطبية المنشورة / Published references

- Prostate Cancer: https://www.cancer.gov/types/prostate
- Prostate cancer - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/prostate-cancer/symptoms-causes/syc-20353087

---

*هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*