# التهاب البروستاتا — Prostatitis ## الملخص التهاب البروستاتا التهاب أو تهيّج في غدّة البروستاتا لدى الرجال، يسبّب ألماً في الحوض والعجان وأعراضاً بولية وأحياناً ألماً عند القذف. له أنواع حادّة (بكتيرية، قد تكون شديدة) ومزمنة. يختلف العلاج بحسب النوع، من مضادات حيوية إلى أدوية تخفّف الأعراض، وليس مرتبطاً بسرطان البروستاتا. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** التهاب البروستاتا - **الاسم (إنجليزي):** Prostatitis - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** مسالك بولية - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/prostatitis ## نظرة عامة التهاب البروستاتا حالة شائعة لدى الرجال تتمثّل في التهاب أو تهيّج في غدّة البروستاتا، وهي غدّة صغيرة بحجم حبّة الجوز تقع أسفل المثانة وتحيط بمجرى البول، ولها دور في إنتاج جزء من السائل المنوي. وعلى عكس تضخّم البروستاتا الحميد الذي يصيب كبار السنّ، يمكن أن يصيب التهاب البروستاتا الرجال في مختلف الأعمار، بما فيهم الشباب ومتوسّطو العمر. ومن المهمّ التأكيد أن التهاب البروستاتا ليس سرطاناً ولا يزيد خطر الإصابة بسرطان البروستاتا. لالتهاب البروستاتا عدّة أنواع تختلف في أسبابها وأعراضها وعلاجها: التهاب البروستاتا البكتيري الحادّ، وهو عدوى مفاجئة قد تكون شديدة وتسبّب حمّى وقشعريرة وألماً وصعوبة شديدة في التبوّل، ويُعدّ حالة تستوجب علاجاً عاجلاً؛ والتهاب البروستاتا البكتيري المزمن، وهو عدوى متكرّرة أو مستمرّة بأعراض أخفّ؛ ومتلازمة ألم الحوض المزمن، وهي الأكثر شيوعاً وقد لا يُعرف لها سبب بكتيري واضح. وتشمل الأعراض العامّة: ألماً أو انزعاجاً في الحوض أو أسفل الظهر أو منطقة العجان (بين كيس الصفن والشرج) أو أعضاء التناسل، وأعراضاً بولية كالحرقة وكثرة التبوّل والإلحاح وصعوبة التبوّل، وأحياناً ألماً عند القذف. يبدأ التشخيص بالتقييم السريري وتحليل البول لتحديد ما إذا كان هناك التهاب بكتيري، وأحياناً فحوصات إضافية. ويعتمد العلاج بشكل أساسي على نوع الالتهاب: ففي الأنواع البكتيرية تكون المضادات الحيوية هي العلاج الأساسي، وقد تحتاج فترة علاج طويلة نسبياً خصوصاً في النوع المزمن، ومن المهمّ إكمال الجرعة كاملةً. أمّا متلازمة ألم الحوض المزمن فعلاجها أكثر تعقيداً وقد يجمع بين أدوية لإرخاء عضلات المثانة والبروستاتا ومسكّنات وأحياناً علاج طبيعي لقاع الحوض وتعديلات في نمط الحياة. ويساعد على تخفيف الأعراض شرب السوائل، وتجنّب المهيّجات (كالكافيين والكحول والأطعمة الحارّة)، والحمّامات الدافئة. والتهاب البروستاتا الحادّ مع حمّى وصعوبة شديدة في التبوّل يستوجب مراجعة طبية عاجلة. ## Summary Prostatitis is inflammation or irritation of the prostate gland in men, causing pelvic and perineal pain, urinary symptoms, and sometimes pain on ejaculation. It has acute (bacterial, possibly severe) and chronic types. Treatment differs by type, from antibiotics to symptom-relieving medications, and it is not linked to prostate cancer. ## الأسباب - عدوى بكتيرية (في الأنواع البكتيرية الحادّة والمزمنة). - متلازمة ألم الحوض المزمن (الأكثر شيوعاً، قد لا يُعرف سببها البكتيري). - عوامل مهيّئة كالتهابات المسالك البولية وبعض الإجراءات. ## الأعراض - ألم أو انزعاج في الحوض أو أسفل الظهر أو العجان أو الأعضاء التناسلية. - حرقة وكثرة تبوّل وإلحاح وصعوبة في التبوّل. - ألم عند القذف أحياناً. - في النوع الحادّ: حمّى وقشعريرة وصعوبة شديدة في التبوّل. ## عوامل الخطر التهاب بروستاتا سابق وعدوى المسالك أو استعمال قسطرة بولية وبعض إجراءات البروستاتا تزيد احتمال الأنواع الالتهابية أو المعدية. في متلازمة ألم الحوض المزمن قد تتداخل إصابة الأعصاب والتوتر. تختلف هذه العوامل باختلاف النوع، ولا تعني أعراض الحوض وحدها وجود عدوى تحتاج مضادًا حيويًا. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - التقييم السريري وتحليل البول لتحديد وجود التهاب بكتيري. - أحياناً فحوصات إضافية للدم أو السائل المنوي. - تقييم لاستبعاد أسباب أخرى للأعراض البولية. ## العلاج ### الأنواع البكتيرية - المضادات الحيوية هي العلاج الأساسي، وقد تحتاج فترة طويلة (خصوصاً المزمن) مع إكمال الجرعة كاملةً. ### متلازمة ألم الحوض المزمن - أدوية لإرخاء عضلات المثانة والبروستاتا، ومسكّنات، وأحياناً علاج طبيعي لقاع الحوض وتعديلات نمط الحياة. ### تخفيف الأعراض - شرب السوائل، تجنّب الكافيين والكحول والأطعمة الحارّة، والحمّامات الدافئة. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب المسالك البولية. ## المضاعفات - احتباس بولي حادّ أو خرّاج في النوع البكتيري الحادّ. - التهابات بولية متكرّرة في النوع المزمن. - ألم مزمن يؤثّر على جودة الحياة. ## الوقاية - علاج التهابات المسالك البولية مبكراً. - شرب السوائل وتجنّب المهيّجات (الكافيين، الكحول، الأطعمة الحارّة). - المتابعة الطبية وعدم إهمال الأعراض البولية المستمرّة. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع طبيب المسالك البولية عند ألم حوض أو عجان مع أعراض بولية مستمرّة أو ألم عند القذف. وتوجّه للطوارئ عند حمّى وقشعريرة مع ألم وصعوبة شديدة أو عدم القدرة على التبوّل (قد يدلّ على التهاب بكتيري حادّ أو احتباس بولي). **احجز موعداً مع طبيب مسالك بولية عبر كلينكس جو**. ## Overview Prostatitis is a common condition in men consisting of inflammation or irritation of the prostate gland, a small walnut-sized gland located below the bladder and surrounding the urethra, with a role in producing part of the semen. Unlike benign prostate enlargement that affects the elderly, prostatitis can affect men of various ages, including young and middle-aged men. It is important to emphasize that prostatitis is not cancer and does not increase the risk of prostate cancer. Prostatitis has several types differing in their causes, symptoms, and treatment: acute bacterial prostatitis, a sudden infection that may be severe and cause fever, chills, pain, and severe difficulty urinating, considered a condition requiring urgent treatment; chronic bacterial prostatitis, a recurrent or persistent infection with milder symptoms; and chronic pelvic pain syndrome, the most common, which may have no clear bacterial cause. General symptoms include: pain or discomfort in the pelvis, lower back, or perineal area (between the scrotum and anus) or genitals, urinary symptoms such as burning, frequent urination, urgency, and difficulty urinating, and sometimes pain on ejaculation. Diagnosis begins with clinical assessment and a urine test to determine whether there is a bacterial infection, and sometimes additional tests. Treatment depends mainly on the type of inflammation: in bacterial types antibiotics are the main treatment, and may need a relatively long treatment period especially in the chronic type, and it is important to complete the full course. Chronic pelvic pain syndrome's treatment is more complex and may combine medications to relax the bladder and prostate muscles, painkillers, and sometimes pelvic-floor physical therapy and lifestyle modifications. Drinking fluids, avoiding irritants (such as caffeine, alcohol, and spicy foods), and warm baths help relieve symptoms. Acute prostatitis with fever and severe difficulty urinating requires urgent medical review. ## Causes - Bacterial infection (in acute and chronic bacterial types). - Chronic pelvic pain syndrome (the most common, may have no known bacterial cause). - Predisposing factors such as urinary tract infections and some procedures. ## Symptoms - Pain or discomfort in the pelvis, lower back, perineum, or genitals. - Burning, frequent urination, urgency, and difficulty urinating. - Pain on ejaculation sometimes. - In the acute type: fever, chills, and severe difficulty urinating. ## Risk factors Previous prostatitis, urinary infection, catheter use and some prostate procedures increase susceptibility to inflammatory or infectious forms. Nerve injury and stress may contribute to chronic pelvic pain syndrome. Risks differ by subtype, and pelvic symptoms alone do not establish a bacterial infection requiring antibiotics. [Medical source]() ## Diagnosis - Clinical assessment and a urine test to determine a bacterial infection. - Sometimes additional blood or semen tests. - Evaluation to exclude other causes of urinary symptoms. ## Treatment ### Bacterial types - Antibiotics are the main treatment, and may need a long period (especially chronic) with completing the full course. ### Chronic pelvic pain syndrome - Medications to relax the bladder and prostate muscles, painkillers, and sometimes pelvic-floor physical therapy and lifestyle modifications. ### Symptom relief - Drinking fluids, avoiding caffeine, alcohol, and spicy foods, and warm baths. This content is educational and does not replace consulting a urologist. ## Complications - Acute urinary retention or an abscess in the acute bacterial type. - Recurrent urinary infections in the chronic type. - Chronic pain affecting quality of life. ## Prevention - Treating urinary tract infections early. - Drinking fluids and avoiding irritants (caffeine, alcohol, spicy foods). - Medical follow-up and not neglecting persistent urinary symptoms. ## When to seek care See a urologist for pelvic or perineal pain with persistent urinary symptoms or pain on ejaculation. Go to the emergency department for fever and chills with pain and severe difficulty or inability to urinate (which may indicate acute bacterial infection or urinary retention). **Book an appointment with a urologist on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل التهاب البروستاتا مرتبط بسرطان البروستاتا؟ لا، التهاب البروستاتا ليس سرطاناً ولا يزيد خطر سرطان البروستاتا؛ لكنه يستحقّ التشخيص والعلاج المناسب لأن أعراضه قد تتشابه مع حالات أخرى. ## Is prostatitis linked to prostate cancer? No, prostatitis is not cancer and does not increase the risk of prostate cancer; but it deserves proper diagnosis and treatment because its symptoms may resemble other conditions. ## هل يصيب التهاب البروستاتا الشباب؟ نعم، على عكس تضخّم البروستاتا الحميد الذي يصيب كبار السنّ، يمكن أن يصيب التهاب البروستاتا الرجال في مختلف الأعمار بمن فيهم الشباب ومتوسّطو العمر. ## Does prostatitis affect young men? Yes, unlike benign prostate enlargement that affects the elderly, prostatitis can affect men of various ages including young and middle-aged men. ## لماذا قد يحتاج علاج التهاب البروستاتا فترة طويلة؟ في الأنواع البكتيرية خصوصاً المزمنة، قد تحتاج المضادات الحيوية فترة طويلة نسبياً للوصول للبروستاتا والقضاء على العدوى، ومن المهمّ إكمال الجرعة كاملةً لمنع التكرار. ## Why may prostatitis treatment need a long period? In bacterial types especially chronic, antibiotics may need a relatively long period to reach the prostate and eliminate the infection, and completing the full course is important to prevent recurrence. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Prostatitis - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/prostatitis/symptoms-causes/syc-20355766 - Prostatitis: https://www.niddk.nih.gov/health-information/urologic-diseases/prostate-problems/prostatitis-inflammation-prostate --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*