# ارتفاع ضغط الدم الرئوي — Pulmonary Hypertension ## الملخص ارتفاع ضغط الدم الرئوي ارتفاع غير طبيعي في ضغط الشرايين التي تنقل الدم من القلب إلى الرئتين، ما يُجهد الجانب الأيمن من القلب. أعراضه ضيق نفس وتعب وخفقان تزداد مع المجهود. حالة مزمنة جدّية تحتاج تشخيصاً متخصّصاً وعلاجاً موجّهاً لتخفيف الأعراض وإبطاء التطوّر. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** ارتفاع ضغط الدم الرئوي - **الاسم (إنجليزي):** Pulmonary Hypertension - **رمز ICD-10:** I27.0 - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** صدرية وتنفسية - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/pulmonary-hypertension ## نظرة عامة ارتفاع ضغط الدم الرئوي حالة مزمنة وجدّية يرتفع فيها ضغط الدم داخل الشرايين الرئوية، وهي الأوعية التي تحمل الدم من الجانب الأيمن للقلب إلى الرئتين ليتزوّد بالأكسجين. ويختلف هذا عن ارتفاع ضغط الدم المعتاد (الجهازي) الذي يصيب شرايين الجسم عموماً. عندما يرتفع الضغط في الشرايين الرئوية، يضطرّ الجانب الأيمن من القلب للعمل بجهد أكبر لضخّ الدم عبرها، فيتضخّم ويضعف تدريجياً مع الوقت. وتتعدّد أسباب ارتفاع ضغط الدم الرئوي: فقد يكون أوّلياً نادراً دون سبب واضح، أو ثانوياً ناتجاً عن أمراض القلب اليسرى، أو أمراض الرئة المزمنة، أو الجلطات الرئوية المتكرّرة، أو أمراض النسيج الضامّ. وتظهر أعراضه تدريجياً وتشمل ضيق النفس خصوصاً مع المجهود، والتعب، والدوخة أو الإغماء، وألم الصدر، وتورّم الساقين، وخفقان القلب. غالباً ما يتأخّر تشخيص ارتفاع ضغط الدم الرئوي لأن أعراضه تشبه حالات أخرى شائعة، لذا يحتاج تقييماً متخصّصاً يشمل تخطيط صدى القلب وأحياناً قسطرة القلب اليمنى لقياس الضغط بدقّة وتحديد السبب والنوع. ورغم أنه حالة مزمنة لا شفاء جذري منها في كثير من الأنواع، فقد تطوّرت العلاجات كثيراً وأصبحت تحسّن الأعراض ونوعية الحياة وتبطئ التطوّر، خصوصاً في النوع الشرياني، إضافةً إلى علاج السبب الكامن. والكشف المبكر والمتابعة في مركز متخصّص مهمّان جداً لتحسين النتائج. ## Summary Pulmonary hypertension is an abnormal rise in the pressure of the arteries that carry blood from the heart to the lungs, straining the right side of the heart. Its symptoms are shortness of breath, fatigue, and palpitations that increase with exertion. It is a serious chronic condition needing specialized diagnosis and targeted treatment to ease symptoms and slow progression. ## الأسباب - أوّلي (شرياني) نادر دون سبب واضح. - أمراض القلب اليسرى (السبب الأكثر شيوعاً). - أمراض الرئة المزمنة ونقص الأكسجين. - الجلطات الرئوية المتكرّرة وأمراض النسيج الضامّ. ## الأعراض - ضيق نفس يزداد مع المجهود ثم عند الراحة. - تعب وضعف القدرة على بذل الجهد. - دوخة أو إغماء عند المجهود. - ألم صدر وخفقان وتورّم الساقين. ## عوامل الخطر في ارتفاع ضغط الشرايين الرئوية تحديدًا، قد تزيد القابلية مع تغيرات وراثية أو تاريخ عائلي، وبعض أمراض النسيج الضام وعيوب القلب الخلقية وأدوية أو مواد معينة. يختلف هذا النوع عن ارتفاع الضغط الرئوي الناتج عن أمراض القلب الأيسر أو الرئة؛ تحديد المجموعة ضروري لاختيار الفحوص والعلاج المناسبين. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - تخطيط صدى القلب لتقدير ضغط الرئة وتقييم القلب الأيمن. - قسطرة القلب اليمنى لقياس الضغط بدقّة (المعيار الذهبي). - فحوصات للسبب: وظائف رئة، تصوير، تحاليل وأشعة للجلطات. ## العلاج ### علاج موجّه - أدوية متخصّصة توسّع الشرايين الرئوية في النوع الشرياني وتحسّن الأعراض والتطوّر. - علاج السبب الكامن (قلب، رئة، جلطات). ### الرعاية الداعمة - الأكسجين عند الحاجة، مدرّات البول للتورّم، ومميّعات في حالات معيّنة. - المتابعة في مركز متخصّص وتجنّب المجهود الشاقّ المفاجئ. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب القلب أو الصدرية. ## المضاعفات - فشل الجانب الأيمن من القلب. - اضطراب نظم القلب. - تجلّطات ونزيف رئوي وتدهور القدرة على بذل الجهد. ## الوقاية - علاج الأسباب المؤدّية كأمراض القلب والرئة والجلطات مبكراً. - ترك التدخين وعلاج انقطاع النفس النومي. - الكشف المبكر والمتابعة عند الفئات المعرّضة. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الطبيب عند ضيق نفس متزايد مع المجهود أو تعب غير مبرّر أو دوخة أو إغماء أو تورّم ساقين. وتوجّه للطوارئ عند ضيق نفس شديد مفاجئ أو ألم صدر أو إغماء. **احجز موعداً مع طبيب قلب أو صدرية عبر كلينكس جو** لتقييم متخصّص. ## Overview Pulmonary hypertension is a serious chronic condition in which blood pressure rises inside the pulmonary arteries, the vessels that carry blood from the right side of the heart to the lungs to be supplied with oxygen. This differs from usual (systemic) high blood pressure that affects the body's arteries generally. When pressure rises in the pulmonary arteries, the right side of the heart is forced to work harder to pump blood through them, so it enlarges and gradually weakens over time. Pulmonary hypertension has multiple causes: it may be primary and rare without a clear cause, or secondary resulting from left-heart diseases, chronic lung diseases, recurrent pulmonary clots, or connective-tissue diseases. Its symptoms appear gradually and include shortness of breath especially with exertion, fatigue, dizziness or fainting, chest pain, leg swelling, and palpitations. Pulmonary hypertension is often diagnosed late because its symptoms resemble other common conditions, so it needs specialized evaluation including echocardiography and sometimes right-heart catheterization to measure the pressure precisely and determine the cause and type. Although it is a chronic condition with no radical cure in many types, treatments have advanced greatly and now improve symptoms and quality of life and slow progression, especially in the arterial type, in addition to treating the underlying cause. Early detection and follow-up at a specialized center are very important to improve outcomes. ## Causes - Primary (arterial) and rare without a clear cause. - Left-heart diseases (the most common cause). - Chronic lung diseases and low oxygen. - Recurrent pulmonary clots and connective-tissue diseases. ## Symptoms - Shortness of breath that increases with exertion, then at rest. - Fatigue and reduced exercise capacity. - Dizziness or fainting on exertion. - Chest pain, palpitations, and leg swelling. ## Risk factors For pulmonary arterial hypertension specifically, inherited changes or family history, some connective-tissue diseases, congenital heart defects and particular drugs or substances increase susceptibility. This differs from pulmonary hypertension caused by left-heart or lung disease; identifying the group is essential for appropriate investigations and treatment. [Medical source]() ## Diagnosis - Echocardiography to estimate lung pressure and assess the right heart. - Right-heart catheterization to measure the pressure precisely (the gold standard). - Tests for the cause: lung function, imaging, and tests for clots. ## Treatment ### Targeted treatment - Specialized medications that widen the pulmonary arteries in the arterial type and improve symptoms and progression. - Treating the underlying cause (heart, lung, clots). ### Supportive care - Oxygen when needed, diuretics for swelling, and blood thinners in certain cases. - Follow-up at a specialized center and avoiding sudden strenuous exertion. This content is educational and does not replace consulting a cardiologist or pulmonologist. ## Complications - Right-heart failure. - Heart-rhythm disturbances. - Clots, lung bleeding, and declining exercise capacity. ## Prevention - Treating contributing causes such as heart and lung diseases and clots early. - Quitting smoking and treating sleep apnea. - Early detection and follow-up in at-risk groups. ## When to seek care See a doctor for increasing shortness of breath with exertion, unexplained fatigue, dizziness, fainting, or leg swelling. Go to the emergency department for sudden severe breathlessness, chest pain, or fainting. **Book an appointment with a cardiologist or pulmonologist on ClinicsJo** for specialized evaluation. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## ما الفرق بين ارتفاع ضغط الدم الرئوي والعادي؟ ارتفاع الضغط العادي يصيب شرايين الجسم عموماً ويُقاس بجهاز الضغط، أما الرئوي فيصيب شرايين الرئة تحديداً ويحتاج فحوصات متخصّصة كصدى القلب والقسطرة. ## What is the difference between pulmonary and usual high blood pressure? Usual high blood pressure affects the body's arteries generally and is measured by a blood-pressure device, while pulmonary affects the lung arteries specifically and needs specialized tests like echocardiography and catheterization. ## لماذا يتأخّر تشخيص ارتفاع ضغط الدم الرئوي؟ لأن أعراضه كضيق النفس والتعب تشبه حالات شائعة أخرى، لذا يحتاج وعياً وتقييماً متخصّصاً للكشف المبكر. ## Why is pulmonary hypertension diagnosed late? Because its symptoms like breathlessness and fatigue resemble other common conditions, so it needs awareness and specialized evaluation for early detection. ## هل يُشفى ارتفاع ضغط الدم الرئوي؟ كثير من الأنواع مزمن لا شفاء جذري منه، لكن العلاجات الحديثة تحسّن الأعراض ونوعية الحياة وتبطئ التطوّر، وعلاج السبب الكامن مهمّ. ## Can pulmonary hypertension be cured? Many types are chronic without a radical cure, but modern treatments improve symptoms and quality of life and slow progression, and treating the underlying cause is important. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Pulmonary Hypertension: https://www.nhlbi.nih.gov/health/pulmonary-hypertension - Pulmonary hypertension - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/pulmonary-hypertension/symptoms-causes/syc-20350697 --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*