# التهاب الكلى الحاد — Pyelonephritis ## الملخص التهاب الكلى الحاد (التهاب الحويضة والكلية) عدوى بكتيرية تصعد عادةً من المثانة إلى الكلية، وهي أخطر من التهاب المثانة البسيط. علاماته حمّى عالية وقشعريرة وألم في الخاصرة مع أعراض بولية. حالة تستوجب علاجاً سريعاً بالمضادات الحيوية لمنع مضاعفات خطيرة. أكثر شيوعاً عند النساء، وقد يحتاج بعضها مستشفى. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** التهاب الكلى الحاد - **الاسم (إنجليزي):** Pyelonephritis - **التصنيف:** acute - **التخصص المعالِج:** مسالك بولية - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/pyelonephritis ## نظرة عامة التهاب الكلى الحاد، ويُعرف طبياً بالتهاب الحويضة والكلية، هو عدوى بكتيرية تصيب الكلية نفسها ونظام تجميع البول فيها. وفي معظم الحالات تبدأ العدوى في المثانة (التهاب المسالك البولية السفلي) ثم تصعد عبر الحالب إلى الكلية، ولذلك يُعدّ التهاب الكلى أخطر بكثير من التهاب المثانة البسيط، لأنه يصيب عضواً حيوياً وقد يؤدي إلى مضاعفات خطيرة إذا لم يُعالَج بسرعة. تتميّز أعراض التهاب الكلى الحاد بأنها أشدّ من أعراض التهاب المثانة، وتشمل: حمّى عالية وقشعريرة، وألماً في الخاصرة أو الظهر من جهة الكلية المصابة (وهو علامة مميّزة)، وغثياناً وقيئاً، وشعوراً عامّاً بالتعب والإعياء، إضافةً إلى الأعراض البولية مثل الحرقة عند التبوّل وكثرته وإلحاحه، وأحياناً بول عكر أو ذو رائحة كريهة أو مدمّى. والتهاب الكلى أكثر شيوعاً عند النساء بسبب قصر مجرى البول لديهنّ، وتزداد فرصه مع الحمل، وحصى المسالك البولية، والسكري، وضعف المناعة، وأي عائق يمنع تدفّق البول الطبيعي. التهاب الكلى الحاد حالة تستوجب تشخيصاً وعلاجاً سريعاً، إذ يُشخَّص بالأعراض وتحليل البول ومزرعته (لتحديد البكتيريا والمضاد المناسب) وأحياناً تحاليل دم وتصوير. والعلاج الأساسي هو المضادات الحيوية، التي قد تُعطى عن طريق الفم في الحالات الخفيفة إلى المتوسّطة مع متابعة دقيقة، بينما تحتاج الحالات الشديدة أو المصحوبة بقيء يمنع تناول الدواء، أو علامات تسمّم الدم، أو وجود انسداد، إدخالاً للمستشفى وإعطاء المضادات الحيوية والسوائل وريدياً. ومن المهمّ إكمال جرعة المضاد الحيوي كاملةً وشرب السوائل بكثرة. وإذا تُرك التهاب الكلى دون علاج فقد يؤدي إلى مضاعفات خطيرة مثل تسمّم الدم أو تكوّن خرّاج كلوي أو تأثّر وظيفة الكلى. ولذلك فإن أي حمّى عالية مع ألم في الخاصرة وأعراض بولية تستوجب مراجعة طبية عاجلة دون تأخير. ## Summary Acute pyelonephritis is a bacterial infection that usually ascends from the bladder to the kidney, more dangerous than a simple bladder infection. Its signs are high fever, chills, and flank pain with urinary symptoms. It requires prompt treatment with antibiotics to prevent serious complications. It is more common in women, and some cases need hospital care. ## الأسباب - عدوى بكتيرية تصعد عادةً من المثانة إلى الكلية. - أكثر شيوعاً عند النساء (قصر مجرى البول). - عوامل: الحمل، حصى المسالك، السكري، ضعف المناعة، وأي انسداد لتدفّق البول. ## الأعراض - حمّى عالية وقشعريرة. - ألم في الخاصرة أو الظهر من جهة الكلية (علامة مميّزة). - غثيان وقيء وتعب عام. - حرقة وكثرة وإلحاح في التبوّل، وبول عكر أو مدمّى أحياناً. ## عوامل الخطر يزداد التهاب الكلى لدى النساء وخلال الحمل، ومع حصوات أو انسداد يعوق تصريف البول. ضعف المناعة والسكري والقسطرة البولية وبعض اضطرابات المثانة أو ارتجاع البول ترفع الخطر أيضًا. ألم الخاصرة والحمى مع أعراض بولية يستدعيان التقييم، حتى إذا لم توجد عدوى مثانة واضحة سابقًا. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - الأعراض وتحليل البول ومزرعته (لتحديد البكتيريا والمضاد المناسب). - تحاليل دم عند الحاجة. - التصوير عند الاشتباه بانسداد أو حصى أو خرّاج. ## العلاج ### الحالات الخفيفة إلى المتوسّطة - مضادات حيوية فموية مع متابعة دقيقة وشرب السوائل. ### الحالات الشديدة - إدخال للمستشفى ومضادات حيوية وسوائل وريدية (عند القيء أو تسمّم الدم أو الانسداد). من المهمّ إكمال جرعة المضاد الحيوي كاملةً. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن الرعاية الطبية العاجلة. ## المضاعفات - تسمّم الدم (حالة خطيرة). - تكوّن خرّاج كلوي. - تأثّر وظيفة الكلى عند التأخّر في العلاج أو التكرار. ## الوقاية - علاج التهابات المثانة مبكراً قبل صعودها للكلية. - شرب الماء بكثرة والتبوّل عند الحاجة وعدم حبسه. - ضبط السكري وعلاج حصى المسالك وأي انسداد. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الطبيب عاجلاً عند حمّى عالية وقشعريرة مع ألم في الخاصرة وأعراض بولية. وتوجّه للطوارئ عند قيء مستمرّ يمنع تناول الدواء، أو علامات تسمّم الدم (تشوّش، تسارع نبض، انخفاض ضغط)، أو عدم تحسّن رغم العلاج، خصوصاً لدى الحوامل ومرضى السكري. **احجز موعداً مع طبيب مسالك بولية أو كلى عبر كلينكس جو**. ## Overview Acute kidney infection, medically known as pyelonephritis, is a bacterial infection affecting the kidney itself and its urine-collecting system. In most cases the infection begins in the bladder (lower urinary tract infection) then ascends through the ureter to the kidney, so kidney infection is much more dangerous than a simple bladder infection, because it affects a vital organ and may lead to serious complications if not treated quickly. The symptoms of acute pyelonephritis are more severe than those of a bladder infection, and include: high fever and chills, pain in the flank or back on the side of the affected kidney (a characteristic sign), nausea and vomiting, a general feeling of tiredness and exhaustion, in addition to urinary symptoms such as burning on urination, frequency, and urgency, and sometimes cloudy, foul-smelling, or bloody urine. Kidney infection is more common in women due to their shorter urethra, and its likelihood increases with pregnancy, urinary tract stones, diabetes, weak immunity, and any obstacle preventing normal urine flow. Acute kidney infection is a condition requiring prompt diagnosis and treatment, as it is diagnosed by symptoms, a urine test and culture (to identify the bacteria and the suitable antibiotic), and sometimes blood tests and imaging. The main treatment is antibiotics, which may be given orally in mild to moderate cases with close monitoring, while severe cases or those with vomiting preventing taking the medication, signs of blood poisoning, or an obstruction need hospital admission and intravenous antibiotics and fluids. It is important to complete the full antibiotic course and drink plenty of fluids. If kidney infection is left untreated it may lead to serious complications such as blood poisoning, a kidney abscess, or impaired kidney function. Therefore, any high fever with flank pain and urinary symptoms requires urgent medical review without delay. ## Causes - A bacterial infection usually ascending from the bladder to the kidney. - More common in women (shorter urethra). - Factors: pregnancy, urinary stones, diabetes, weak immunity, and any obstruction to urine flow. ## Symptoms - High fever and chills. - Pain in the flank or back on the side of the kidney (a characteristic sign). - Nausea, vomiting, and general fatigue. - Burning, frequency, and urgency in urination, and cloudy or bloody urine sometimes. ## Risk factors Kidney infection is more likely in women, during pregnancy and with stones or obstruction impairing urinary drainage. Immune suppression, diabetes, catheter use and some bladder or reflux disorders also increase risk. Flank pain and fever with urinary symptoms need assessment even without an obvious preceding bladder infection. [Medical source]() ## Diagnosis - Symptoms, a urine test, and culture (to identify the bacteria and suitable antibiotic). - Blood tests when needed. - Imaging when an obstruction, stone, or abscess is suspected. ## Treatment ### Mild to moderate cases - Oral antibiotics with close monitoring and drinking fluids. ### Severe cases - Hospital admission and intravenous antibiotics and fluids (with vomiting, blood poisoning, or obstruction). It is important to complete the full antibiotic course. This content is educational and does not replace urgent medical care. ## Complications - Blood poisoning (a serious condition). - Formation of a kidney abscess. - Impaired kidney function with delayed treatment or recurrence. ## Prevention - Treating bladder infections early before they ascend to the kidney. - Drinking plenty of water, urinating when needed, and not holding it. - Controlling diabetes and treating urinary stones and any obstruction. ## When to seek care See a doctor urgently for high fever and chills with flank pain and urinary symptoms. Go to the emergency department for persistent vomiting preventing taking the medication, signs of blood poisoning (confusion, fast pulse, low blood pressure), or no improvement despite treatment, especially in pregnant women and diabetic patients. **Book an appointment with a urologist or nephrologist on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## ما الفرق بين التهاب الكلى والتهاب المثانة؟ التهاب المثانة عدوى في المسالك البولية السفلى بأعراض بولية، أمّا التهاب الكلى فعدوى أخطر تصعد إلى الكلية مع حمّى عالية وقشعريرة وألم في الخاصرة، ويحتاج علاجاً أسرع وأقوى. ## What is the difference between kidney infection and bladder infection? A bladder infection is a lower urinary tract infection with urinary symptoms, while a kidney infection is a more dangerous infection ascending to the kidney with high fever, chills, and flank pain, needing faster and stronger treatment. ## متى يحتاج التهاب الكلى إلى المستشفى؟ عند الحالات الشديدة، أو القيء الذي يمنع تناول الدواء فموياً، أو علامات تسمّم الدم، أو وجود انسداد، أو عدم التحسّن رغم العلاج الفموي — فهنا تُعطى المضادات الحيوية والسوائل وريدياً. ## When does kidney infection need hospital care? In severe cases, vomiting preventing oral medication, signs of blood poisoning, an obstruction, or no improvement despite oral treatment — here antibiotics and fluids are given intravenously. ## لماذا التهاب الكلى أكثر شيوعاً عند النساء؟ بسبب قصر مجرى البول لدى النساء، ما يسهّل صعود البكتيريا من المثانة إلى الكلية؛ وتزداد فرصه أيضاً مع الحمل والسكري وحصى المسالك. ## Why is kidney infection more common in women? Because of the shorter urethra in women, which facilitates the ascent of bacteria from the bladder to the kidney; its likelihood also increases with pregnancy, diabetes, and urinary stones. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Kidney infection - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/kidney-infection/symptoms-causes/syc-20353387 - Kidney infection (pyelonephritis): https://medlineplus.gov/ency/article/000522.htm --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*