# الجرب (Scabies) — Scabies ## الملخص الجرب عدوى جلدية معدية يسبّبها عثّ صغير يحفر أنفاقاً تحت الجلد، فيُحدث حكّة شديدة تزداد ليلاً وطفحاً. ينتشر بالتلامس الجلدي المباشر المطوّل. يُعالَج بكريمات أو دواء يقتل العثّ، مع علاج كل المخالطين في الوقت نفسه وغسل الملابس والفرش لمنع تكرار العدوى. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** الجرب (Scabies) - **الاسم (إنجليزي):** Scabies - **التصنيف:** infectious - **التخصص المعالِج:** جلدية - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/scabies ## نظرة عامة الجرب عدوى جلدية معدية شائعة يسبّبها نوع من العثّ المجهري الصغير جداً، تحفر أنثاه أنفاقاً دقيقة في الطبقة السطحية من الجلد وتضع بيضها هناك. ويؤدي وجود العثّ وفضلاته إلى ردّ فعل تحسّسي في الجلد ينتج عنه العرض الأبرز للجرب، وهو الحكّة الشديدة. والجرب ليس دليلاً على قلّة النظافة، فهو ينتشر بسهولة بين الناس بغضّ النظر عن مستوى نظافتهم. أبرز أعراض الجرب حكّة شديدة جداً تزداد سوءاً في الليل وبعد الاستحمام الدافئ، وطفح جلدي على شكل حبوب صغيرة حمراء أو خطوط رفيعة (الأنفاق التي يحفرها العثّ). وتظهر هذه العلامات في أماكن مميّزة: بين الأصابع، وعلى الرسغين والمرفقين، وحول الخصر والإبطين، وفي مناطق الجسم الدافئة المغطّاة. وعند الأطفال الرضّع قد تظهر في الكفّين والقدمين والوجه. وكثيراً ما يشكو أكثر من فرد في العائلة من الحكّة في الوقت نفسه، وهذا مؤشّر مهمّ على الجرب. ينتشر الجرب أساساً عبر التلامس الجلدي المباشر المطوّل (كما بين أفراد الأسرة الواحدة)، وأحياناً عبر مشاركة الفرش والملابس. ويُشخّصه الطبيب غالباً سريرياً من شكل الطفح وأماكنه ووجود حكّة عائلية. والعلاج فعّال ويعتمد على دواء يقتل العثّ، إمّا كريم أو لوشن يُدهَن على كامل الجسم من الرقبة للأسفل ويُترك المدّة الموصوفة، أو دواء يؤخذ بالفم في بعض الحالات. ومن المبادئ الأساسية للعلاج الناجح أمران: علاج جميع المخالطين وأفراد المنزل في الوقت نفسه حتى من لا تظهر عليه أعراض (لأن الأعراض تتأخّر)، وغسل الملابس والفرش والمناشف بماء ساخن وتجفيفها جيداً أو عزلها في كيس عدّة أيام. ومن الطبيعي أن تستمرّ الحكّة عدّة أسابيع بعد نجاح العلاج (كردّ فعل تحسّسي متبقٍّ)، وهذا لا يعني فشل العلاج بالضرورة. ## Summary Scabies is a contagious skin infection caused by a tiny mite that burrows under the skin, producing intense itching that worsens at night and a rash. It spreads by prolonged direct skin contact. It is treated with creams or a medication that kills the mite, with treating all close contacts at the same time and washing clothes and bedding to prevent reinfection. ## الأسباب - عثّ مجهري يحفر أنفاقاً في الجلد ويضع بيضه. - ردّ فعل تحسّسي تجاه العثّ وفضلاته يسبّب الحكّة. - الانتشار بالتلامس الجلدي المباشر المطوّل، وأحياناً مشاركة الفرش والملابس. ## الأعراض - حكّة شديدة جداً تزداد ليلاً وبعد الاستحمام الدافئ. - طفح وحبوب صغيرة أو خطوط رفيعة (الأنفاق). - تظهر بين الأصابع والرسغين والإبطين وحول الخصر. - حكّة عند أكثر من فرد في العائلة معاً. ## عوامل الخطر المخالطة الجلدية المطولة لشخص مصاب والعيش في أماكن مزدحمة يزيدان خطر الجرب، بما في ذلك بعض مرافق الرعاية. ضعف المناعة وكبر السن يزيدان قابلية الجرب المتقشر الشديد. قد تنتقل العدوى قبل ظهور الحكة، ولا يثبت غيابها لدى أحد أفراد المنزل أنه غير مصاب. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - التشخيص السريري من شكل الطفح وأماكنه والحكّة الليلية. - وجود حكّة عائلية متزامنة (مؤشّر مهمّ). - أحياناً كشط عيّنة من الجلد لرؤية العثّ تحت المجهر. ## العلاج ### الدواء القاتل للعثّ - كريم أو لوشن يُدهَن على كامل الجسم من الرقبة للأسفل ويُترك المدّة الموصوفة، أو دواء فموي في بعض الحالات. ### مبادئ أساسية للنجاح - علاج جميع المخالطين وأفراد المنزل في الوقت نفسه (حتى بلا أعراض). - غسل الملابس والفرش والمناشف بماء ساخن أو عزلها في كيس عدّة أيام. قد تستمرّ الحكّة أسابيع بعد العلاج الناجح كردّ فعل متبقٍّ. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب الجلدية. ## المضاعفات - عدوى بكتيرية ثانوية من الحكّ الشديد. - انتشار العدوى للعائلة عند عدم علاج الجميع معاً. - تكرار العدوى عند عدم غسل الملابس والفرش. ## الوقاية - علاج جميع المخالطين في الوقت نفسه لمنع إعادة العدوى. - غسل الملابس والفرش بماء ساخن وعزل ما لا يُغسَل عدّة أيام. - تجنّب التلامس الجلدي المطوّل ومشاركة الملابس مع مصاب غير معالَج. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع طبيب الجلدية عند حكّة شديدة تزداد ليلاً مع طفح في الأماكن المميّزة، خصوصاً إذا اشتكى أكثر من فرد في العائلة من الحكّة. وراجعه أيضاً إذا استمرّت الأعراض رغم العلاج أو ظهرت علامات عدوى بكتيرية (احمرار وقيح). **احجز موعداً مع طبيب جلدية عبر كلينكس جو**. ## Overview Scabies is a common contagious skin infection caused by a type of very tiny microscopic mite, whose female burrows fine tunnels in the surface layer of the skin and lays its eggs there. The presence of the mite and its waste leads to an allergic reaction in the skin producing scabies' most prominent symptom, intense itching. Scabies is not evidence of poor hygiene, as it spreads easily among people regardless of their level of cleanliness. The most prominent symptoms of scabies are very intense itching that worsens at night and after a warm bath, and a skin rash in the form of small red bumps or thin lines (the tunnels the mite digs). These signs appear in characteristic places: between the fingers, on the wrists and elbows, around the waist and armpits, and in warm covered body areas. In infants they may appear on the palms, feet, and face. Often more than one family member complains of itching at the same time, which is an important indicator of scabies. Scabies spreads mainly through prolonged direct skin contact (as among members of one family), and sometimes through sharing bedding and clothes. The doctor often diagnoses it clinically from the rash's appearance and locations and the presence of family itching. Treatment is effective and relies on a medication that kills the mite, either a cream or lotion applied to the whole body from the neck down and left for the prescribed time, or an oral medication in some cases. Two principles are fundamental for successful treatment: treating all close contacts and household members at the same time, even those without symptoms (because symptoms are delayed), and washing clothes, bedding, and towels with hot water and drying them well or isolating them in a bag for several days. It is normal for itching to continue several weeks after successful treatment (as a residual allergic reaction), and this does not necessarily mean treatment failure. ## Causes - A microscopic mite that burrows tunnels in the skin and lays its eggs. - An allergic reaction to the mite and its waste causing itching. - Spread by prolonged direct skin contact, and sometimes sharing bedding and clothes. ## Symptoms - Very intense itching that worsens at night and after a warm bath. - A rash with small bumps or thin lines (the tunnels). - Appears between the fingers, on the wrists, armpits, and around the waist. - Itching in more than one family member at the same time. ## Risk factors Prolonged skin contact with an affected person and crowded living conditions increase scabies risk, including in some care facilities. Older age and immune suppression increase susceptibility to severe crusted scabies. Transmission can precede itching, so an asymptomatic household contact is not necessarily free of infestation. [Medical source]() ## Diagnosis - Clinical diagnosis from the rash's appearance and locations and night itching. - Simultaneous family itching (an important indicator). - Sometimes scraping a skin sample to see the mite under the microscope. ## Treatment ### The mite-killing medication - A cream or lotion applied to the whole body from the neck down and left for the prescribed time, or an oral medication in some cases. ### Principles essential for success - Treating all close contacts and household members at the same time (even without symptoms). - Washing clothes, bedding, and towels with hot water or isolating them in a bag for several days. Itching may continue for weeks after successful treatment as a residual reaction. This content is educational and does not replace consulting a dermatologist. ## Complications - A secondary bacterial infection from intense scratching. - Spread of infection to the family when not everyone is treated together. - Reinfection when clothes and bedding are not washed. ## Prevention - Treating all close contacts at the same time to prevent reinfection. - Washing clothes and bedding with hot water and isolating what cannot be washed for several days. - Avoiding prolonged skin contact and sharing clothes with an untreated patient. ## When to seek care See a dermatologist for intense itching that worsens at night with a rash in the characteristic places, especially if more than one family member complains of itching. Also see them if symptoms persist despite treatment or signs of bacterial infection appear (redness and pus). **Book an appointment with a dermatologist on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل الجرب دليل على قلّة النظافة؟ لا، الجرب ينتشر بالتلامس الجلدي المباشر بين الناس بغضّ النظر عن مستوى النظافة، وليس دليلاً على الإهمال؛ وهو شائع وقابل للعلاج. ## Is scabies evidence of poor hygiene? No, scabies spreads by direct skin contact among people regardless of cleanliness level and is not evidence of neglect; it is common and treatable. ## لماذا يجب علاج كل أفراد المنزل معاً؟ لأن أعراض الجرب تتأخّر في الظهور، فقد يكون بعض المخالطين مصابين دون أعراض بعد، وعلاج الجميع في الوقت نفسه يمنع إعادة العدوى المتبادلة. ## Why must all household members be treated together? Because scabies symptoms are delayed, some contacts may be infected without symptoms yet, and treating everyone at the same time prevents mutual reinfection. ## هل تستمرّ الحكّة بعد العلاج؟ نعم، من الطبيعي أن تستمرّ الحكّة عدّة أسابيع بعد نجاح العلاج كردّ فعل تحسّسي متبقٍّ، وهذا لا يعني بالضرورة فشل العلاج؛ راجع الطبيب إن استمرّت أو ساءت. ## Does itching continue after treatment? Yes, it is normal for itching to continue several weeks after successful treatment as a residual allergic reaction, and this does not necessarily mean treatment failure; see the doctor if it persists or worsens. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Scabies - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/scabies/symptoms-causes/syc-20377378 - Scabies: https://www.cdc.gov/scabies/about/index.html --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*