# الكيس الدهني — Sebaceous Cyst ## الملخص الكيس الدهني كتلة صغيرة حميدة تحت الجلد مملوءة بمادّة دهنية أو متقرّنة، تظهر ككتلة ناعمة بطيئة النموّ غير مؤلمة عادةً، شائعة في الوجه والرقبة والظهر. ليست سرطاناً. كثير منها لا يحتاج علاجاً، لكن قد يُزال جراحياً إذا كبر أو أزعج أو التهب. عصره أو محاولة فتحه قد تسبّب عدوى. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** الكيس الدهني - **الاسم (إنجليزي):** Sebaceous Cyst - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** جراحة عامة - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/sebaceous-cyst ## نظرة عامة الكيس الدهني (والأدقّ في كثير من الحالات تسميته بالكيس البشروي) كتلة حميدة (غير سرطانية) تتكوّن تحت سطح الجلد، وتكون عادةً على شكل كيس مغلق مملوء بمادّة شبه صلبة (متقرّنة أو دهنية) ذات رائحة مميّزة أحياناً. وتنشأ هذه الأكياس غالباً من انسداد قنوات الغدد أو من خلايا الجلد التي تنمو للداخل وتحبس إفرازاتها. وهي شائعة جداً، وتظهر في أماكن متعدّدة، أكثرها الوجه والرقبة والصدر والظهر وفروة الرأس. يظهر الكيس الدهني ككتلة دائرية ناعمة الملمس تحت الجلد، تتحرّك قليلاً عند لمسها، وتنمو ببطء على مدى أشهر أو سنوات، وغالباً ما تكون غير مؤلمة. وقد يُلاحَظ أحياناً نقطة صغيرة (فتحة) في وسط الكيس على سطح الجلد. ومعظم هذه الأكياس لا يسبّب أي مشكلة سوى المظهر أو الإحساس بوجود كتلة. لكنها قد تلتهب أو تُصاب بعدوى، فتصبح حمراء ومتورّمة ومؤلمة ودافئة، وقد تفرز مادّة عند الضغط. ومن المهمّ جداً عدم محاولة عصر الكيس أو فتحه بالأصابع أو الأدوات في المنزل، لأن ذلك قد يدفع المحتويات أعمق ويسبّب عدوى والتهاباً. الكيس الدهني حالة حميدة وليست خطيرة، ولا يتحوّل إلى سرطان عادةً. وكثير من الأكياس الصغيرة غير المؤلمة لا يحتاج علاجاً ويمكن تركه ومراقبته فقط. أمّا إذا كان الكيس كبيراً أو في مكان مزعج أو يكبر باستمرار أو يلتهب بشكل متكرّر، فقد يُنصح بإزالته. ويعتمد العلاج على الحالة: ففي حال الالتهاب أو العدوى الحادّة قد يحتاج تصريفاً ومضادات حيوية أوّلاً لتهدئة الالتهاب. أمّا الإزالة النهائية فتكون بإجراء جراحي بسيط يستأصل الكيس بكامل جداره (وهذا مهمّ لمنع عوده، إذ إن مجرّد تصريف المحتويات دون إزالة الجدار يجعله يتكرّر). ويُنصح بمراجعة الطبيب لتقييم أي كتلة جلدية جديدة أو متغيّرة للتأكّد من طبيعتها واختيار التعامل المناسب. ## Summary A sebaceous cyst is a small benign lump under the skin filled with an oily or keratinous substance, appearing as a soft, slow-growing, usually painless lump, common on the face, neck, and back. It is not cancer. Many do not need treatment, but it may be surgically removed if it grows, bothers, or becomes inflamed. Squeezing it or trying to open it may cause infection. ## الأسباب - انسداد قنوات الغدد أو نموّ خلايا الجلد للداخل وحبس إفرازاتها. - أحياناً بعد إصابة جلدية. - شائعة في الوجه والرقبة والصدر والظهر وفروة الرأس. ## الأعراض - كتلة دائرية ناعمة تحت الجلد تنمو ببطء. - غالباً غير مؤلمة وتتحرّك قليلاً عند اللمس. - أحياناً نقطة (فتحة) في وسط الكيس. - عند الالتهاب: احمرار وتورّم وألم ودفء وإفراز مادّة. ## عوامل الخطر الأكياس البشروية، التي تُسمّى أحيانًا أكياسًا دهنية، أكثر احتمالًا بعد البلوغ أو عقب أذية الجلد. قد ترتبط حالات متعددة باضطرابات وراثية نادرة، لكن معظم الأكياس لا تعني مرضًا وراثيًا. لا يمكن تأكيد طبيعة أي كتلة من عوامل الخطورة؛ تفيد معاينتها إذا تغيرت أو أصبحت مؤلمة. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - التشخيص سريري غالباً من شكل الكتلة وموقعها. - أحياناً تصوير أو خزعة عند عدم اليقين من طبيعة الكتلة. - تقييم أي كتلة جديدة أو متغيّرة للتأكّد من حميدتها. ## العلاج ### المراقبة - الأكياس الصغيرة غير المؤلمة قد لا تحتاج علاجاً، فقط المراقبة. ### عند الالتهاب أو العدوى - تصريف ومضادات حيوية أوّلاً لتهدئة الالتهاب. ### الإزالة النهائية - إجراء جراحي بسيط يستأصل الكيس بكامل جداره (مهمّ لمنع عوده). لا تحاول عصر الكيس أو فتحه في المنزل. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة الطبيب. ## المضاعفات - الالتهاب أو العدوى (احمرار وتورّم وألم). - تكوّن خرّاج. - تكرار الكيس إذا أُزيلت محتوياته دون جداره. ## الوقاية - عدم عصر الأكياس أو محاولة فتحها لتجنّب العدوى. - نظافة الجلد والعناية بالجروح. - مراجعة الطبيب لتقييم أي كتلة جديدة أو متغيّرة. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الطبيب لتقييم أي كتلة جلدية، خصوصاً إذا كبرت بسرعة أو التهبت (احمرار وتورّم وألم ودفء) أو تكرّرت أو أزعجتك، أو إذا لم تكن متأكّداً من طبيعتها. ولا تحاول عصرها أو فتحها بنفسك لتجنّب العدوى. **احجز موعداً مع طبيب جلدية أو جرّاح عبر كلينكس جو**. ## Overview A sebaceous cyst (more accurately in many cases called an epidermoid cyst) is a benign (non-cancerous) lump that forms under the skin's surface, usually in the form of a closed sac filled with a semi-solid (keratinous or oily) substance with a characteristic odor sometimes. These cysts often arise from blockage of gland ducts or from skin cells that grow inward and trap their secretions. They are very common and appear in multiple places, most often the face, neck, chest, back, and scalp. A sebaceous cyst appears as a round, soft-textured lump under the skin that moves slightly when touched, grows slowly over months or years, and is often painless. A small dot (opening) in the center of the cyst on the skin's surface may sometimes be noticed. Most of these cysts cause no problem other than appearance or the feeling of a lump. But they may become inflamed or infected, becoming red, swollen, painful, and warm, and may discharge a substance when pressed. It is very important not to attempt to squeeze or open the cyst with fingers or tools at home, because this may push the contents deeper and cause infection and inflammation. A sebaceous cyst is a benign condition and not dangerous, and does not usually turn into cancer. Many small, painless cysts need no treatment and can be left and only monitored. But if the cyst is large, in a bothersome location, continuously growing, or recurrently inflamed, removal may be advised. Treatment depends on the situation: in case of acute inflammation or infection it may need drainage and antibiotics first to calm the inflammation. Final removal is by a simple surgical procedure that excises the cyst with its entire wall (this is important to prevent recurrence, as merely draining the contents without removing the wall makes it recur). Seeing a doctor to evaluate any new or changing skin lump to confirm its nature and choose appropriate management is advised. ## Causes - Blockage of gland ducts or skin cells growing inward and trapping their secretions. - Sometimes after a skin injury. - Common on the face, neck, chest, back, and scalp. ## Symptoms - A round, soft lump under the skin that grows slowly. - Often painless and moves slightly when touched. - Sometimes a dot (opening) in the center of the cyst. - When inflamed: redness, swelling, pain, warmth, and discharge of a substance. ## Risk factors Epidermoid cysts, sometimes called sebaceous cysts, are more likely after puberty or skin injury. Multiple cysts can occasionally accompany rare inherited disorders, but most do not indicate genetic disease. Risk factors cannot identify a lump; assessment is useful if it changes or becomes painful. [Medical source]() ## Diagnosis - Diagnosis is often clinical from the lump's shape and location. - Sometimes imaging or a biopsy when uncertain of the lump's nature. - Evaluating any new or changing lump to confirm it is benign. ## Treatment ### Monitoring - Small painless cysts may need no treatment, only monitoring. ### When inflamed or infected - Drainage and antibiotics first to calm the inflammation. ### Final removal - A simple surgical procedure excising the cyst with its entire wall (important to prevent recurrence). Do not attempt to squeeze or open the cyst at home. This content is educational and does not replace medical advice. ## Complications - Inflammation or infection (redness, swelling, and pain). - Formation of an abscess. - Recurrence of the cyst if its contents are removed without its wall. ## Prevention - Not squeezing cysts or trying to open them to avoid infection. - Skin hygiene and wound care. - Seeing a doctor to evaluate any new or changing lump. ## When to seek care See a doctor to evaluate any skin lump, especially if it grows rapidly, becomes inflamed (redness, swelling, pain, and warmth), recurs, or bothers you, or if you are unsure of its nature. Do not try to squeeze or open it yourself to avoid infection. **Book an appointment with a dermatologist or surgeon on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل الكيس الدهني سرطان؟ لا، الكيس الدهني كتلة حميدة غير سرطانية ولا يتحوّل إلى سرطان عادةً؛ لكن يُنصح بمراجعة الطبيب لتقييم أي كتلة جديدة أو متغيّرة أو سريعة النموّ للتأكّد من طبيعتها. ## Is a sebaceous cyst cancer? No, a sebaceous cyst is a benign non-cancerous lump and does not usually turn into cancer; but seeing a doctor to evaluate any new, changing, or rapidly growing lump to confirm its nature is advised. ## هل أعصر الكيس الدهني في المنزل؟ لا إطلاقاً، فمحاولة عصره أو فتحه بالأصابع أو الأدوات قد تدفع المحتويات أعمق وتسبّب عدوى والتهاباً؛ والإزالة السليمة تكون بإجراء طبي يستأصل الكيس بكامل جداره. ## Should I squeeze the sebaceous cyst at home? Absolutely not; trying to squeeze or open it with fingers or tools may push the contents deeper and cause infection and inflammation; proper removal is by a medical procedure that excises the cyst with its entire wall. ## لماذا يتكرّر الكيس الدهني بعد إزالته؟ لأن مجرّد تصريف محتوياته دون إزالة جدار الكيس بالكامل يجعله يتكوّن من جديد؛ لذا الإزالة الجراحية الكاملة للجدار مهمّة لمنع عوده. ## Why does a sebaceous cyst recur after removal? Because merely draining its contents without removing the cyst's wall completely makes it form again; so complete surgical removal of the wall is important to prevent recurrence. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Epidermoid cysts - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/epidermoid-cysts/symptoms-causes/syc-20352701 - Epidermoid cyst: https://medlineplus.gov/ency/article/000842.htm --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*