# تكيُّس الكلى البسيط — Simple Renal Cyst ## الملخص تكيُّس الكلى البسيط كيس مملوء بسائل يتكوّن على الكلية، شائع مع التقدّم في العمر وغالباً حميد بلا أعراض ولا يحتاج علاجاً. تُكتشف معظم الحالات صدفة بالتصوير وتُتابع، ويُتدخّل فقط عند ظهور أعراض أو مضاعفات. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** تكيُّس الكلى البسيط - **الاسم (إنجليزي):** Simple Renal Cyst - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** كلى - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/simple-renal-cyst ## نظرة عامة تكيُّس الكلى البسيط هو كيس دائري مملوء بسائل صافٍ يتكوّن على سطح الكلية أو داخلها. وهو من أكثر آفات الكلى شيوعاً، ويزداد حدوثه مع التقدّم في العمر حتى يوجد عند نسبة كبيرة من كبار السن. ويختلف تماماً عن مرض تعدّد الكيسات الكلوي الوراثي الذي يصيب الكليتين بكيسات كثيرة. في الغالبية العظمى من الحالات يكون الكيس البسيط حميداً ولا يسبّب أي أعراض، ويُكتشف صدفة أثناء تصوير البطن لسبب آخر. ولا يحتاج معظمها إلى علاج، بل إلى طمأنة المريض ومتابعة بسيطة. ونادراً ما يكبر الكيس بما يكفي ليضغط على الأنسجة المجاورة أو يسبّب ألماً أو التهاباً أو نزفاً، وعندها فقط يُنظر في التدخّل. ويعتمد الأطباء على تصنيف بوسنياك (Bosniak) للتمييز بين الكيسات البسيطة الحميدة والكيسات المعقّدة التي تحتاج متابعة أدقّ. ## Summary A simple renal cyst is a fluid-filled sac on the kidney, common with age and usually benign, symptomless, and needing no treatment. Most are found incidentally on imaging and simply monitored; intervention is reserved for symptoms or complications. ## الأسباب - سبب غير مؤكّد، ويُعتقد أنه مرتبط بانسداد أنيبيبات الكلى الصغيرة. - يزداد الحدوث بشكل طبيعي مع التقدّم في العمر. ## الأعراض - غالباً بلا أعراض ويُكتشف صدفة. - ألم في الخاصرة أو الظهر إذا كبر الكيس. - حرارة وألم عند التهاب الكيس. - دم في البول نادراً. ## عوامل الخطر تزداد الأكياس الكلوية البسيطة مع العمر، وتُشاهد أكثر لدى الرجال، لكنها ممكنة في أي عمر. غالبًا تُكتشف صدفة ولا تمثل مرض تكيس الكلى الوراثي. تحدد صفات التصوير ما إذا كان الكيس بسيطًا أو يحتاج متابعة إضافية؛ لا يكفي الحجم أو العمر وحدهما لتحديد طبيعته. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - التصوير بالموجات فوق الصوتية للبطن. - الأشعة المقطعية أو الرنين عند الحاجة لتقييم كيس معقّد. - تصنيف بوسنياك لتحديد خطورة الكيس. ## العلاج ### المتابعة - معظم الكيسات البسيطة لا تحتاج علاجاً، فقط طمأنة ومتابعة دورية. ### التدخّل عند الحاجة - سحب السائل وحقن مادة مصلّبة، أو استئصال بالمنظار للكيسات الكبيرة المسبّبة للأعراض. - مضادات حيوية عند الالتهاب. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب المسالك أو الكلى. ## المضاعفات - التهاب الكيس. - نزف داخل الكيس. - ضغط على الكلية أو انسداد جزئي نادراً. ## الوقاية - لا توجد وقاية محدّدة لأنه مرتبط بالعمر. - المتابعة الدورية وضبط ضغط الدم تحافظان على صحة الكلى عموماً. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الطبيب عند ألم مستمر في الخاصرة أو حرارة أو دم في البول. **احجز موعداً مع طبيب مسالك بولية أو كلى عبر كلينكس جو** لتقييم نتيجة التصوير ووضع خطة المتابعة. ## Overview A simple renal cyst is a round sac filled with clear fluid that forms on the surface of or inside the kidney. It is one of the most common kidney findings and becomes more frequent with age, present in a large proportion of older adults. It is entirely different from inherited polycystic kidney disease, which fills both kidneys with many cysts. In the vast majority of cases a simple cyst is benign and causes no symptoms, discovered incidentally during abdominal imaging done for another reason. Most need no treatment, only reassurance and simple follow-up. Rarely, a cyst grows large enough to press on nearby tissue or cause pain, infection, or bleeding, and only then is intervention considered. Doctors use the Bosniak classification to distinguish benign simple cysts from complex cysts that need closer monitoring. ## Causes - The exact cause is unclear; it is thought to relate to blockage of small kidney tubules. - Occurrence increases naturally with age. ## Symptoms - Usually no symptoms and found incidentally. - Flank or back pain if the cyst grows. - Fever and pain if the cyst becomes infected. - Blood in the urine, rarely. ## Risk factors Simple kidney cysts become more common with age and are seen more often in men, although they can occur at any age. Many are incidental and do not represent inherited polycystic kidney disease. Imaging features determine whether a cyst is simple or needs further assessment; age or size alone is insufficient. [Medical source]() ## Diagnosis - Abdominal ultrasound. - CT or MRI when needed to assess a complex cyst. - The Bosniak classification to grade the cyst's risk. ## Treatment ### Monitoring - Most simple cysts need no treatment, only reassurance and periodic follow-up. ### Intervention when needed - Fluid drainage with a sclerosing agent, or laparoscopic removal for large symptomatic cysts. - Antibiotics if infected. This content is educational and does not replace consulting a urologist or nephrologist. ## Complications - Cyst infection. - Bleeding inside the cyst. - Pressure on the kidney or partial obstruction, rarely. ## Prevention - There is no specific prevention since it is age-related. - Regular follow-up and blood-pressure control support overall kidney health. ## When to seek care See a doctor for persistent flank pain, fever, or blood in the urine. **Book an appointment with a urologist or nephrologist on ClinicsJo** to review the imaging result and set a follow-up plan. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل تكيُّس الكلى البسيط خطير؟ غالباً حميد تماماً ولا يسبّب مشاكل، والقلق يقتصر على الكيسات المعقّدة التي تحتاج متابعة أدقّ. ## Is a simple renal cyst dangerous? It is usually completely benign and causes no problems; concern is limited to complex cysts that need closer monitoring. ## هل يتحوّل الكيس البسيط إلى سرطان؟ الكيس البسيط الحقيقي لا يتحوّل إلى سرطان، لكن الكيسات المعقّدة تحتاج تقييماً لاستبعاد ذلك. ## Can a simple cyst turn into cancer? A true simple cyst does not become cancer, but complex cysts need evaluation to rule it out. ## هل يحتاج الكيس البسيط إلى عملية؟ نادراً، فقط إذا كبر وسبّب ألماً أو ضغطاً أو التهاباً متكرّراً. ## Does a simple cyst need surgery? Rarely, only if it grows and causes pain, pressure, or repeated infection. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Kidney Cysts: https://www.niddk.nih.gov/health-information/kidney-disease/simple-kidney-cysts - Kidney cysts - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/kidney-cysts/symptoms-causes/syc-20374134 --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*